1. Kẻ tội lỗi luôn phạm tội lỗi, kẻ buồn bã luôn gặp buồn bã.

Те, кто всегда чувствует вину, почувствовали себя виноватыми, те, кто всегда грустит, загрустили.

2. Đừng buồn bã thế, Shingen.

Не грусти, Шинген.

3. Bạn buồn bã tiễn chân người.

Вы с грустью прощаетесь.

4. Bệ hạ thì buồn bã một mình.

Княгиня в одиночестве грустит.

5. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

Молодой человек ушел, опечаленный.

6. Người ta đáng ra phải buồn bã.

Кто-то должен скорбеть.

7. Người đàn ông thực sự buồn bã về tie đó.

Человек был очень расстроен, что галстук.

8. 17 Đa-ri-út buồn bã trở về cung.

17 Расстроенный Дарий вернулся во дворец.

9. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

Выглядит ли человек радостным или, наоборот, опечаленным?

10. Ông buồn bã nói: Ta ước được dùng người Triệu.

Вы начинаете волноваться: вдруг придётся отдавать миллион.

11. Cô là cô gái trông buồn bã nhất tôi từng gặp.

Я никогда раньше не видел столь опечаленной девушки.

12. Mọi người biểu lộ nỗi buồn bã về điều đã xảy ra.

Все выразили свое сожаление о случившемся.

13. Người đàn ông trẻ có tên là Barney nhìn cô rất buồn bã.

Молодой человек по имени Барни посмотрел на нее очень печально.

14. Nhưng đó cũng không phải là lúc ảm đạm hoặc buồn bã”.

Но оно также не должно быть мрачным или безрадостным событием».

15. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Все выразили свое сожаление о случившемся.

16. Ông “đi ra rất buồn-bã, vì có nhiều của lắm”.—Mác 10:22.

Он «ушел опечаленный, потому что владел большим имуществом» (Марка 10:22).

17. Thậm chí những người yêu đời cũng có thể đâm ra buồn bã vô cùng!

Почувствовать себя крайне несчастным может даже жизнелюб!

18. Tôi bàng hoàng và buồn bã trước những thử thách trong cuộc sống của họ.

Я был поражен и расстроен, узнав о таких испытаниях в их жизни.

19. “Khi cha mẹ tôi cãi nhau, tôi cảm thấy rất lo lắng và buồn bã.

«Когда мои мама и папа ссорятся, я очень волнуюсь и расстраиваюсь.

20. Họ thấy cô bé trông cô đơn và buồn bã, và muốn động viên cô bé.

Они видят, что она расстроена, и хотят развеселить её.

21. □ Tại sao các gia đình tín đồ đấng Christ không nên ảm đạm và buồn bã?

□ Почему христианские семьи не должны быть мрачными или безрадостными?

22. Không giống như hai cô chị luôn buồn bã và tức giận, cô này thì lại—vui vẻ.

В отличие от своей грустной сестры и своей сердитой сестры, она была радостная.

23. Có 3 điều con người ta hay bị nhầm lẫn: trầm cảm, đau thương và buồn bã.

Есть 3 вещи, которые люди часто путают: депрессия, горе и печаль.

24. Con không còn là cô gái buồn bã muốn về nhà của mùa đông năm ngoái nữa rồi.

Ты уже не та бедняжка, которая хотела отправиться домой той зимой.

25. 17, 18. (a) Điều gì cho thấy Đa-ri-út buồn bã về tình trạng của Đa-ni-ên?

17, 18. а) Из чего видно, что Дарий был расстроен происшедшим с Даниилом?

26. “Buồn bã, Rupert dẫn chiên ra đồng, và vào giờ trưa nó dẫn chúng đến con suối trong rừng.

Опечаленный Руперт погнал овец на пастбище, а в полдень отвел их к лесному ручью.

27. Ngày hôm sau, tôi vô cùng buồn bã. Khi đang mở hành lý, tôi nghe có tiếng gõ cửa.

На следующий день, поглощенная своей печалью, я распаковывала вещи, и в это время кто-то постучал в дверь.

28. “Khi thường xuyên tập thể dục, tôi ít buồn bã hơn vì cảm thấy hài lòng với bản thân.

“Регулярные занятия физкультурой рассеивают хандру, потому что тогда я довольна собой.

29. Xa cách sự ấm cúng của gia đình và những bạn thân, cậu cảm thấy buồn bã và cô đơn.

Без теплой поддержки семьи и верных друзей ему тоскливо и одиноко.

30. Vì thế vào năm 1974, sau tám năm ở Uganda, đến phiên chúng tôi buồn bã chia tay các anh em.

Поэтому в 1974 году, после 8 лет служения в Уганде, настала пора прощаться с нашими братьями, что было очень грустно.

31. Như họ, nhiều bậc cha mẹ không muốn thấy con mình khổ sở đương đầu với vấn đề hoặc buồn bã.

Как и они, многие родители не могут оставаться спокойными, когда их сын или дочь сталкивается с неприятностями или расстраивается.

32. Ta đã làm đại dương buồn bã, làm cho con người bất hạnh, và chính mình trở nên ốm yếu.

Мы сделали океан несчастным, и люди стали несчастными и нездоровыми.

33. Và giấc mơ trở thành nhà văn đó giống như một hạt cát nhỏ buồn bã trong cổ họng tôi.

И мечта стать писателем засела эдаким жалким комочком у меня в горле.

34. * Thảo luận về những cách để hiểu và kiềm chế cảm xúc, kể cả cơn giận dữ hay buồn bã.

* Обсудите, как можно научиться понимать и обуздывать свои эмоции, включая гнев или печаль.

35. Họ buồn bã và cô đơn, nhưng kỳ diệu thay, họ đã cảm thấy được an ủi và bình an.

Им было грустно и одиноко, но, как это ни поразительно, они ощущали утешение и покой.

36. Vào thời được gọi là Thời đại Đen tối, âm nhạc tôn giáo toàn là những bài ca buồn bã.

К началу раннего средневековья репертуар религиозной музыки уже сократился до погребальных песнопений.

37. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

Один — обычный преступник, недовольный тем, что ему приходится отбывать свой срок, но вынужденный покориться неизбежности.

38. Và kể từ đó, " Hatter đã trong một giai điệu buồn bã, ông sẽ không làm một điều tôi yêu cầu!

" И с тех пор, что, " продолжал Шляпник В скорбный тон, ́он не будет делать, что я спрашивать!

39. Nó là một trong số ít loài bò sát được tìm thấy ở vùng đầm lầy mà thường xuyên buồn bã.

Этот редкий вид рептилий обнаружили в особенно печальном заболоченном регионе.

40. Những sự kiện bất ngờ trong cuộc sống của chúng ta đều gây ra nỗi buồn bã, đau đớn và thất vọng.

В жизни каждого из нас происходят события, вызывающие грусть, боль и разочарование.

41. Những sự trì hoãn này không bao giờ cần phải là thời gian cô đơn hay buồn bã hay thiếu kiên nhẫn.

Они никогда не должны быть временем одиночества, печали или нетерпения.

42. " Tôi có thể nhận được ở đó? " Mary buồn bã, nhìn qua cửa sổ của mình tại màu xanh xa xôi.

" Мог ли я когда- нибудь туда добраться? " Спросил Мэри задумчиво, глядя сквозь окно на далекой голубой.

43. Không những có sấm và chớp trong âm nhạc, còn có nhiều những chú chim, ướt, sợ hãi, và buồn bã.

Мы слышим не только музыкальные гром и молнию, но и птичек, они промокли, испугались и грустят.

44. Dĩ nhiên, không gì có thể hoàn toàn loại bỏ được sự đau đớn và buồn bã khi người thân yêu chết.

Разумеется, ничто не сможет совершенно изгладить боль и горе, если умирает кто-то из наших близких.

45. Trong khi bà ấy nói, có một chút buồn bã trong giọng nói của bà mà Eva chưa từng nghe trước đây.

В ее голосе проступила печаль, которую Ева никогда раньше не слышала.

46. Đó là mối xúc cảm mạnh mẽ có thể làm cho một người cảm thấy lo lắng, buồn bã hoặc tức giận.

Это сильное чувство, заставляющее человека беспокоиться, печалиться или сердиться.

47. Ah, từ bệnh urg'd một trong đó là để bị bệnh - người anh em họ, buồn bã, tôi yêu một người phụ nữ.

Ах, слова плохо urg'd против одного, что это так плохо -! В печали, двоюродный брат, я люблю женщину.

48. Những thử thách, nỗi thất vọng, buồn bã, và đau khổ đến với chúng ta từ hai nguồn gốc cơ bản khác nhau.

Испытания, разочарования, грусть и сердечная боль приходят к нам из двух различных источников.

49. Bị bạn bè bỏ rơi, nỗi cô đơn, và áp lực đã mang đến những thời gian buồn bã và đầy nước mắt.

Друзья бросили его, одиночество и травля вызывали у него слезы и чувство горечи.

50. " Tôi thực sự không có một cảm giác ngon miệng ", Gregor nói với chính mình buồn bã ", nhưng không phải cho những việc.

" Я действительно есть аппетит, " Грегор сказал себе печально ", но не для этих вещи.

51. Và màu sắc mỗi chấm ứng với loại cảm xúc đó, những chấm sáng màu là hạnh phúc, tối màu là buồn bã.

Цвет точки соответствует определённому чувству, яркие представляют эмоции счастья, тёмные — грусти.

52. Khi họ tâu với vua Đa-ri-út chuyện này, vua lấy làm buồn bã vì luật vua ký sẽ liên lụy đến Đa-ni-ên.

Повествование говорит, что «даже до захождения солнца усиленно старался избавить его».

53. Ông đã tự xả thân nhiều đến độ khi ông lên đường ra đi các trưởng lão thành Ê-phê-sô buồn bã vô cùng!

Он так сильно отдавался делу, что старейшины из Ефеса были крайне опечалены его отъездом.

54. “Khi ta nghe các lời ấy, ta bèn xé áo trong và áo tơi mình... rồi ngồi buồn-bã” (E-xơ-ra 9:3).

«Услышав это слово, я разодрал нижнюю и верхнюю одежду мою... и сидел печальный» (Ездра 9:3).

55. 6 Nếu rõ ràng là chủ nhà bận việc hay tỏ vẻ buồn bã có lẽ chỉ cần trao một tờ giấy nhỏ là đủ.

6 Когда очевидно, что жилец квартиры занят или опечален, трактат может быть как раз уместным.

56. Trinh nữ Tuyết buồn bã và đi lang thang trong rừng đến khi cô gặp được một cậu bé ở trong làng lạc vào rừng.

А Снегурочка загрустила, ходила она по лесу, ходила, пока не набрела на деревенского мальчика, заблудившегося в лесу.

57. Giống như người chị buồn bã của mình, cô ấy cảm thấy rằng những vấn đề trong cuộc đời của cô đều do người khác gây ra.

Подобно своей грустной сестре, она считала, будто все проблемы в ее жизни вызваны кем-то другим.

58. “Khi lớn lên và bắt đầu ý thức được hoàn cảnh của mình, chúng tôi cảm thấy buồn bã, bất an, và cần nơi nương tựa.

«Подрастая, мы стали понимать, в каком оказались положении, и нас охватило чувство отчаяния и неуверенности.

59. 18 Như vậy nếu sự sửa phạt làm buồn bã và khó chịu đựng, bạn nên chờ có được bông trái của sự bình an tiếp theo đó.

18 Итак, если наставление и наказание огорчают и их трудно переносить, то дожидайся мирного плода, который последует затем.

60. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

Согласно канадской газете, сегодня многие молодые люди исполнены «цинизма, печали, огорчения и чувства беспомощности».

61. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

Многие женщины после родов страдают от приступов хандры, или гипотимии, выражающейся в легкой подавленности, тревоге, раздражительности, перепадах настроения и утомлении.

62. Chúa phục sinh chắc hẳn đã nói một cách đầy yêu thương khi Ngài nói chuyện với hai môn đồ buồn bã và đau khổ này.

Должно быть, голос воскресшего Господа звучал с особым чувством, когда Он говорил с этими двумя учениками, которые были исполнены скорби и печали:

63. Những lời trắc ẩn, ưu ái và đầy yêu thương của ngài đã không làm những người đau khổ trở nên chán nản và buồn bã hơn nữa.

Его любящие, ласковые, сочувственные слова не обескураживали и не подавляли и без того страдающих людей.

64. Các anh chị em có thể cần giải thích rằng từ an ủi có nghĩa là khuyên giải một người nào đó đang buồn bã hay lo âu.

Можно напомнить студентам, что слово утешить означает успокоить грустного или встревоженного человека.

65. và bạn có thể tưởng tượng ngủ trên Fernandina trong đêm đầu tiên của bạn ở đó và bạn nghe thấy âm thanh này, tiếng kêu rên rỉ, buồn bã.

Представьте себя спящим в первую ночь на острове Фернандина, и тут вдруг раздаётся этот одинокий жалобный крик.

66. Nguyên nhân của sự buồn nản hoặc buồn bã sâu xa có thể là vì người thân qua đời, ly dị, mất việc làm, hoặc bị bệnh không thuyên giảm.

Причиной депрессии, или глубокого уныния, может быть смерть близкого человека, развод, потеря работы или неотступная болезнь.

67. Họ khóc, họ cầu nguyện, họ nói về Georgia, họ cảm thấy đau đớn và buồn bã vô ngần, nhưng đức tin của họ đã không hề dao động.

Они плакали, они молились, они говорили о Джорджии, они испытывали огромную боль и грусть, но их вера осталась крепкой.

68. Giê-su đích thân chứng minh rằng họ không cần phải nghiêm nghị hoặc ủ rũ một cách không cần thiết—như thể sự công bình có nghĩa là buồn bã.

Сам Иисус показал, что нет необходимости быть мрачным или угрюмым, как будто праведность означает печаль.

69. Trong khi Ngài bẻ bánh với các môn đồ của Ngài, thì Ngài đã nói một điều mà chắc hẳn làm cho lòng họ đầy sợ hãi và buồn bã.

Преломив хлеб со Своими учениками, Он сказал то, что, должно быть, наполнило их сердца великой тревогой и глубокой печалью.

70. Ví dụ như khi nữ thần Demeter buồn bã, người đã đẩy khí nóng ở những vùng lân cận đến một bán cầu khác, và tạo ra mùa hè

Например, когда Деметра расстроена, она изгоняет тепло оттуда, где она находится, в другое полушарие, и там наступает лето.

71. Lời tường thuật của Kinh Thánh cho chúng ta biết ông ‘xé áo trong và áo tơi mình, nhổ tóc đầu và lông râu, rồi ngồi buồn-bã cho đến buổi chiều’.

В Библии говорится, что он «разодрал нижнюю и верхнюю одежду... и рвал волосы на голове... и на бороде... и сидел печальный» до вечера.

72. Khi nói về điều này, tôi không nói về một ngày không vui, thời hạn nộp thuế, hay những khoảnh khắc buồn bã khác mà tất cả chúng ta đều có.

Говоря об этом, я не имею в виду незадавшийся день, поджимающие сроки уплаты налогов или моменты разочарования, которые бывают у всех нас.

73. Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

Переведенное словом «терпение» греческое слово выражает мужественную стойкость, не печальное смирение с неотвратимыми невзгодами.

74. Tuy nhiên, một lúc sau, anh ta từ từ lăn chiếc xe lăn trở lại chỗ cũ và với vẻ mặt buồn bã anh ta chuẩn bị để được đỡ ra khỏi chiếc xe lăn đó.

Спустя какое-то время, однако, он медленно подъехал к остальным и с тихим смирением приготовился к тому, чтобы ему помогли вылезти из кресла.

75. Sau khi các học sinh trả lời, các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng từ đau buồn ám chỉ một điều gì đó rất đau đớn, đau khổ, hoặc buồn bã.

Выслушав ответы студентов, вы можете объяснить, что слово прискорбно относится к чему-то, приносящему сильную боль, разочарование или скорбь.

76. Tuy nhiên, nếu hình dung Sa-ra đang buồn bã nhìn về hướng đông, nuối tiếc quê nhà với tuổi thơ yên bình thì chúng ta chưa hiểu về người phụ nữ tin kính này.

Но если вы думаете, что Сарра тосковала по комфортной жизни в Уре, то вы совсем не знаете эту женщину.

77. Giọng của bạn biểu lộ sự vui mừng, khoái cảm, buồn chán, vội vã, khó chịu, buồn bã, hoặc sợ hãi, và nó có thể biểu lộ thậm chí mức độ của các trạng thái tình cảm đó.

Тон голоса может выражать счастье, возбуждение, скуку, спешку, досаду, грусть или испуг и даже передавать все эти эмоции с различной силой.

78. Khi còn là một nhân viên mới của Tổ Chức Phục Vụ Nhân Đạo Thánh Hữu Ngày Sau, Sharon Eubank đã chứng kiến cảnh khốn khổ, buồn bã và sầu khổ mà làm cho chị khó có thể làm việc được.

Став сотрудником Гуманитарной службы СПД, Шэрон Юбэнк нередко видела горе, печаль и скорбь, и это выбивало ее из душевного равновесия.

79. Tôi rất đỗi vui mừng khi nghĩ rằng giám trợ biết tôi đang ở đây, nhưng khi giám trợ dừng lại ở bên kia giường, lòng tôi buồn bã, và tôi biết rằng giám trợ đã không đến đây để thăm tôi.’

Я радовалась в душе, думая, что вы могли знать, что я здесь, но когда вы остановились у другой кровати, я совершенно упала духом и поняла, что вы приехали не ко мне’.

80. Chúng ta có thể hình dung cảnh một người đàn ông cao tuổi, khôn ngoan và khiêm nhường hơn, buồn bã lắc đầu khi ghi lại lỗi lầm của chính mình, về sự cãi lời và khăng khăng không chịu tỏ lòng thương xót.

Представьте, как умудренный годами, смиренный человек, грустно покачивая головой, пишет о своих ошибках, непослушании и упорном нежелании проявить милосердие.