1. Đừng buồn bã thế, Shingen.

Kijk niet zo verdrietig, Shingen.

2. Bạn buồn bã tiễn chân người.

Verdrietig neemt u afscheid van hem.

3. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

De jongeman ging verdrietig weg.

4. Người đàn ông thực sự buồn bã về tie đó.

De man was erg boos over die band.

5. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

Ziet de persoon er gelukkig uit of bedroefd?

6. Than khóc có nghĩa là cảm thấy buồn bã hay hối tiếc.

‘Treuren’ betekent verdriet of spijt hebben.

7. Người đàn ông trẻ có tên là Barney nhìn cô rất buồn bã.

De jonge man, wiens naam was Barney keek haar heel verdrietig.

8. Tôi hiếm khi thấy ai đó mà buồn bã khi đóng kịch.

Niemand is ooit ongelukkig als hij toneel speelt.

9. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Iedereen sprak zijn medelijden uit wegens het gebeurde.

10. Ông “đi ra rất buồn-bã, vì có nhiều của lắm”.—Mác 10:22.

„Hij ging bedroefd heen, want hij had vele bezittingen.” — Markus 10:22.

11. Thậm chí những người yêu đời cũng có thể đâm ra buồn bã vô cùng!

Zelfs mensen die van het leven houden, kunnen zich diep ongelukkig gaan voelen!

12. Tôi bàng hoàng và buồn bã trước những thử thách trong cuộc sống của họ.

Ik was geschokt en verdrietig door de beproevingen in hun leven.

13. 20 Gần đến nơi, ông cất tiếng gọi Đa-ni-ên với giọng buồn bã.

20 Zodra hij in de buurt van de kuil kwam, riep hij met een bedroefde stem naar Daniël.

14. “Khi cha mẹ tôi cãi nhau, tôi cảm thấy rất lo lắng và buồn bã.

‘Als mijn moeder en vader ruziemaken, maak ik me erg zorgen en ben ik verdrietig.

15. Không giống như hai cô chị luôn buồn bã và tức giận, cô này thì lại—vui vẻ.

In tegenstelling tot haar verdrietige en haar boze zus, was zij ... blij.

16. Tất cả những đề nghị dành cho tôi, và hạt sạn buồn bã trong cổ họng đó...

Al die uitnodigende handen en dat kleine, zielige steentje in mijn keel ...

17. Con không còn là cô gái buồn bã muốn về nhà của mùa đông năm ngoái nữa rồi.

Je bent niet meer dat meisje dat van de winter naar huis wilde.

18. Gia Cơ buồn bã nói: “Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen ngợi và rủa sả.

‘Uit dezelfde mond komt zegening en vervloeking voort’, beklaagt Jakobus zich.

19. 17, 18. (a) Điều gì cho thấy Đa-ri-út buồn bã về tình trạng của Đa-ni-ên?

17, 18. (a) Wat laat zien dat Darius van streek was door Daniëls situatie?

20. “Khi thường xuyên tập thể dục, tôi ít buồn bã hơn vì cảm thấy hài lòng với bản thân.

„Als ik regelmatig sport, heb ik minder sombere buien omdat ik dan positiever over mezelf ga denken.

21. Xa cách sự ấm cúng của gia đình và những bạn thân, cậu cảm thấy buồn bã và cô đơn.

Zo ver van de hartelijkheid van zijn familie en oude vrienden vandaan voelt hij zich verdrietig en eenzaam.

22. Vì thế vào năm 1974, sau tám năm ở Uganda, đến phiên chúng tôi buồn bã chia tay các anh em.

Dus was in 1974, na acht jaar in Oeganda te hebben gewoond, ook voor ons helaas de tijd aangebroken om afscheid te nemen van onze broeders en zusters.

23. Chị nói với giọng buồn bã: “Lúc nào tôi cũng mong được trở về và thấy mọi vật vẫn như xưa.

„Ik hoopte altijd dat we bij terugkomst alles zouden aantreffen zoals we het hadden achtergelaten”, zei ze met droefheid in haar stem.

24. Và giấc mơ trở thành nhà văn đó giống như một hạt cát nhỏ buồn bã trong cổ họng tôi.

De droom van schrijver worden was eigenlijk een soort klein, zielig steentje in mijn keel.

25. * Thảo luận về những cách để hiểu và kiềm chế cảm xúc, kể cả cơn giận dữ hay buồn bã.

* Bespreek emoties, met inbegrip van boosheid en verdriet, en hoe we daar mee omgaan.

26. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

De een, een gewone misdadiger, zit in sombere berusting met tegenzin zijn straf uit.

27. Trong khi bà ấy nói, có một chút buồn bã trong giọng nói của bà mà Eva chưa từng nghe trước đây.

Er kwam een droefheid in haar stem die Eva nooit eerder had gehoord.

28. Những thử thách, nỗi thất vọng, buồn bã, và đau khổ đến với chúng ta từ hai nguồn gốc cơ bản khác nhau.

Beproevingen, teleurstellingen, droefheid en hartzeer hebben twee fundamenteel verschillende oorzaken.

29. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

Een Canadese krant zei dat er thans bij veel jonge mensen „cynisme, droefheid, bitterheid en een gevoel van hulpeloosheid” heerst.

30. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

Veel vrouwen hebben na de bevalling last van zwaarmoedigheid of ’kraamvrouwentranen’, gekarakteriseerd door lichte treurigheid, angst, prikkelbaarheid, wisselende stemmingen en vermoeidheid.

31. Một đám người thân thấp kém, lòe loẹt và hèn hạ và hầu hết bọn họ đã trở thành những con linh cẩu buồn bã, vô hồn làm sao.

En wat een zielig stelletje hyena's zijn de meesten toch geworden.

32. Từ giọng nói buồn bã của ông và cái nhìn trong mắt ông, tôi có thể thấy rằng tôi đã không trả lời các câu hỏi của ông.

Maar door de droeve toon van zijn stem en de blik in zijn ogen merkte ik dat ik zijn vragen niet had beantwoord.

33. Các anh chị em có thể cần giải thích rằng từ an ủi có nghĩa là khuyên giải một người nào đó đang buồn bã hay lo âu.

Leg eventueel uit dat het woord vertroosten troost bieden betekent aan iemand die verdrietig is of het moeilijk heeft.

34. Họ khóc, họ cầu nguyện, họ nói về Georgia, họ cảm thấy đau đớn và buồn bã vô ngần, nhưng đức tin của họ đã không hề dao động.

Ze huilden, ze baden, ze spraken over Georgia, ze voelden intens verdriet, maar hun geloof wankelde niet.

35. Giê-su đích thân chứng minh rằng họ không cần phải nghiêm nghị hoặc ủ rũ một cách không cần thiết—như thể sự công bình có nghĩa là buồn bã.

Jezus demonstreerde persoonlijk dat zij niet onnodig ernstig of somber moesten zijn — alsof rechtvaardigheid vreugdeloosheid betekende.

36. Ví dụ như khi nữ thần Demeter buồn bã, người đã đẩy khí nóng ở những vùng lân cận đến một bán cầu khác, và tạo ra mùa hè

Bijvoorbeeld: wanneer Demeter van slag is bant ze warmte uit haar buurt naar de andere hemisfeer, waardoor het daar zomer wordt.

37. Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

Het Griekse woord voor „volharding” duidt op moedige standvastigheid, niet op droefgeestige berusting onder onontkoombare moeilijkheden.

38. Giọng của bạn biểu lộ sự vui mừng, khoái cảm, buồn chán, vội vã, khó chịu, buồn bã, hoặc sợ hãi, và nó có thể biểu lộ thậm chí mức độ của các trạng thái tình cảm đó.

In de toon van uw stem kan doorklinken of u in uw hum bent, opgewonden of verveeld, gehaast, geïrriteerd, droevig gestemd of bang; en er kunnen zelfs gradaties van dergelijke stemmingen door onthuld worden.

39. Giới lái buôn người Canh-đê đi lại trên các kênh đào của Ba-by-lôn—hệ thống đường thủy cho hàng ngàn thương thuyền và tàu bè chuyên chở các tượng thần của người Ba-by-lôn—sẽ than van buồn bã khi thành kiên cố của họ bị sụp đổ.

Chaldeeuwse kooplieden die varen op Babylons kanalen — waterwegen voor duizenden commerciële galeien en voor staatsiesloepen die de Babylonische goden vervoeren — zullen jammeren wanneer hun machtige hoofdstad valt.