1. Đừng buông xuôi.

Не выпускайте её.

2. Ông có buông xuôi không?

Сдастся ли он?

3. Nếu muốn buông xuôi

Если ты подавлен

4. Không thể buông xuôi được!

Мы не можем просто сдаться!

5. Anh sẽ buông xuôi hả?

Ты собираешься сдаться?

6. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

Не отказывайся от своей мечты.

7. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

Если не хочется жить...

8. Giờ thì mình có thể buông xuôi!

Ну и как мне теперь расслабиться!

9. Ông ta chỉ muốn buông xuôi tất cả.

Он просто хочет со всем покончить.

10. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Но опускать руки не стоит.

11. ■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.

■ Если вы вот-вот снова закурите, подождите немного.

12. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

Да, он мог бы сдаться окончательно.

13. Lúc đó trong khám thì anh sẽ chịu buông xuôi đấy.

Вы ничего не можете сделать, внутри тюремной камере.

14. Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.

Христиане, которые не сдаются, сталкиваясь с трудностями в семейной жизни, часто бывают вознаграждены.

15. Nhưng, cả gia đình cháu đã không còn nữa, ông biết có lẽ cháu cũng muốn buông xuôi rồi.

Но я понимаю, что теперь, когда все твои близкие погибли, ты можешь этого не хотеть.

16. Giê-hô-va Đức Chúa Trời không muốn chúng ta kiệt sức và buông xuôi trong khi chờ đợi.

Иегова Бог не хочет, чтобы мы, ожидая его, устали и опустили руки.

17. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

Однако есть веские причины бороться за свой брак, когда семейные узы ослабевают.

18. Chúng ta chớ bao giờ biện luận và nghĩ rằng thỉnh thoảng có buông xuôi hay tùy tiện một chút là vô hại.

Нам никогда не следует оправдывать себя и считать, что небольшая поблажка или вольность, допущенные в том или ином случае, безобидны.

19. Phản ứng của ta về cái nghèo dù là buông xuôi hay nổi dậy phụ thuộc vào cách ta hiểu về nguồn gốc sự nghèo của ta.

Ваша реакция на бедность, будь то покорная или бунтарская, зависит от того, в чём именно вы видите причину вашей бедности.

20. Việc bám chặt lấy luật pháp của Đức Giê-hô-va thay vì buông xuôi theo đường lối của người Ba-by-lôn có chứng tỏ lợi ích cho họ không?

Поможет ли им то, что они твердо держались законов Иеговы и не переняли образ жизни вавилонян?

21. Lái xuôi chiều.

Рулевой.

22. Buông tay đi.

Позволь ей попробовать.

23. Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

Боялся отцепляться, а я - отпускать его.

24. Trốn thoát êm xuôi

Аод беспрепятственно уходит

25. • Tình dục buông lung

• Распутность

26. Chọn cách buông bỏ.

Решитесь расстаться с ними.

27. Một người vợ tên Megan nói: “Một trong những lợi ích tốt nhất của cam kết hôn nhân là khi có mâu thuẫn xảy ra, chúng tôi biết cả hai vợ chồng sẽ không ai buông xuôi cả”.

Одна замужняя женщина, по имени Меган, делится: «Когда возникают разногласия, ты не боишься, что один из вас подаст на развод, ведь вы поклялись быть верными друг другу»*.

28. Buông tôi ra, Frank!

Отпусти меня, Фрэнк.

29. Em không buông đâu!

Не пущу!

30. Buông nàng ấy ra.

Отстань от неё.

31. Buông ông ta ra.

Отпусти его.

32. Buông em ra, Billy.

Отпусти меня, Билли.

33. Ở miền xuôi cũng có trồng.

На юге также выращивают кукурузу.

34. vì vậy anh buông tay

детка, я тону,

35. Oh, buông cười thật, Bullseye.

О, это забавно, Бычий глаз!

36. Không được buông tay ra!

Не отпускай мою руку.

37. Xong xuôi họ cười ồ lên.

И они оба засмеялись.

38. Huynh có thể buông tay chưa?

Можешь отпустить мою руку.

39. Chúng buông tay cho số phận.

Они раздражены.

40. Bám thật chắc, buông thật nhẹ.

Держись крепко, отпускай легко.

41. Nhưng tôi phải buông nó ra

Но пришлось.

42. Nó đã buông tha con bé.

Покинуло тело девочки.

43. “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

«Истина сделает вас свободными»

44. chỉ khi nào anh buông tha hắn.

Только если ты оставишь его в покое.

45. không buông một tiếng thở dài ♫

♫ не проронив и звука, ♫

46. " Tay chảy máu, nhưng đừng buông dây "

" Руки в крови, не отпускай. "

47. Tao nghĩ là mọi việc xong xuôi rồi.

Все кончено. Как мне кажется.

48. Đôi khi cháu phải biết buông tay.

Иногда нужно просто забыть.

49. Anh vui lòng buông cánh cửa ra.

Сэр, отойдите от двери.

50. Chúng ta thua rồi, buông tay thôi.

Мы проиграли, давайте сдадимся

51. Thế mà hắn vẫn ngược xuôi kiến tiền đấy!

Ну, а парень все продолжает клянчить.

52. Oh, xin đừng, đừng buông tay, Mr Daley.

О, прошу вас, не отпирайтесь, мистер Дэйли.

53. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Это значит жить дальше.

54. Tôi muốn ông buông tha cho cô ta.

– Я хочу, чтобы вы ее отпустили.

55. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

В ночь греха жестоки волны,

56. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

Заходящее солнце позолотило все вокруг.

57. Nhưng điều nguy hiểm của sự buông xuôi là không chỉ khiến cho những người chuyển giới lâm nguy cơ thiệt mạng vì tự tử mà còn cho thấy một điều là xã hội chúng ta có quan tâm đến tất cả mọi người hay không.

Бездеятельность в отношении этих людей не только ставит каждого из них под угрозу совершения самоубийства, но также говорит о том, действительно ли мы общество, которое даёт равные возможности всем.

58. Cô ấy không muốn buông tha mọi việc.

Она не оставит все как есть.

59. Nó biết là tôi sẽ không buông tay!

Он меня не бросит.

60. Tuy nhiên, không phải tất cả đều diễn ra êm xuôi.

Но здесь есть подвох.

61. Nó lúc nào cũng buông thả như thế cả.

Она всегда была ужасно непристойной.

62. Có một số thứ anh phải buông bỏ thôi.

Есть некоторые вещи, которые нужно просто отпускать.

63. Marina sẽ không bao giờ buông tha con đâu.

Марина никогда меня не отпустит.

64. Kỵ Binh có vẻ cũng êm xuôi vì điều đó.

Кавалерия такое любит.

65. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Вниз и вверх по реке Сумида стали ходить пароходы.

66. * Ta sẽ bảo phương bắc rằng: Hãy buông ra!

* Северу скажу: «отдай», Ис.

67. " Đêm buông xuống và tới lúc ta đi tuần. "

Ночь собирается и начинается мой дозор.

68. Buông anh ta xuống, không chúng tôi sẽ bắn!

Опусти его или мы тебя прикончим.

69. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

Иди вперёд! О да, вот это путь».

70. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Воспитание детей в мире, где господствует вседозволенность

71. Tôi cũng uống rượu như nước và sống buông thả.

Я много пил и вел безнравственную жизнь.

72. Ngươi há chẳng biết rằng ta có quyền buông tha ngươi?”

не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?”

73. Có nghĩa là tay cô sẽ dính máu trước khi xong xuôi.

А значит, придётся замарать руки в крови.

74. Mọi người, chúng ta cần họ giúp nếu muốn giải quyết xong xuôi.

Слушайте, ребята, если мы хотим провернуть это дело, нам нужна их помощь.

75. Nếu cháu muốn tiến bộ, Kaspar Weiss, cháu phải buông thả.

Если ты хочешь добиться успеха, Каспар Вайсс,..

76. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

Я много пила, принимала наркотики и вела безнравственную жизнь.

77. Nhưng Poseidon sẽ không dễ dàng buông tha cho chúng ta.

Но Посейдон не отпустит нас.

78. Có lẽ Sammy biết đã tới lúc để anh buông tay.

Может быть Сэмми знал, что пришло наше время, и отпустил.

79. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Четыре с половиной часа на столе — и всё готово.

80. Tôi cho ông một cơ hội nữa để buông vụ này ra.

Я даю тебе последний шанс не ввязываться в это.