1. Nếu muốn buông xuôi

If You Feel Overwhelmed

2. Không thể buông xuôi được!

We can't just give in!

3. Anh sẽ buông xuôi hả?

You gonna let it go?

4. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

Never let that go.

5. Giờ thì mình có thể buông xuôi!

Oh, now I can relax!

6. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

We need not give up though.

7. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

Indeed, he might give up entirely.

8. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

You just give up because you're feeling bad?

9. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ that I cannot choose to or not let go ♪

10. Có những gương mặt mỉm cười can đảm, và những người đã mỉm cười buông xuôi.

There were faces with the brave smiles, and the ones who had given up smiling.

11. Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.

Christians who refuse to give up quickly on a difficult marriage often enjoy a fine reward.

12. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

Yet, there are sound reasons for not giving up on a marital bond that is weakening.

13. (2 Ti-mô-thê 3:1) Khi bị nản lòng, khuynh hướng của loài người chúng ta là bỏ cuộc, buông xuôi tay.

(2 Timothy 3:1) When we become discouraged, the human tendency is to give up, to let our hands drop down.

14. Việc bám chặt lấy luật pháp của Đức Giê-hô-va thay vì buông xuôi theo đường lối của người Ba-by-lôn có chứng tỏ lợi ích cho họ không?

Would sticking to Jehovah’s laws rather than giving in to Babylonian ways prove beneficial for them?

15. Buông bỏ.

Let it go

16. Xuôi chèo mát mái

No problems.

17. Thuận buồm xuôi gió.

Swimmingly.

18. Buông cổ ra!

Let go of her!

19. -với sự buông thả.

... to total abandon.

20. Một người vợ tên Megan nói: “Một trong những lợi ích tốt nhất của cam kết hôn nhân là khi có mâu thuẫn xảy ra, chúng tôi biết cả hai vợ chồng sẽ không ai buông xuôi cả”.

A wife named Megan says, “During a conflict, one of the best things about commitment is knowing that neither you nor your spouse is leaving.”

21. Hãy buông thả mình.

Let yourself go.

22. Scotty, buông em ra.

Scotty, let go of me.

23. Họ không chính xác đi xuôi

They don' t exactly lock down

24. Xong xuôi hết rồi, Judy.

Everything is ready, Judy.

25. Không êm xuôi chút nào.

This isn't working.

26. Hãy xuôi dòng sông đến Ngọn lda

Follow the river until you get to Mount Ida

27. Hoa Chiêu, buông tay ra.

Hua, Stop it!

28. Việc này có thể êm xuôi mà.

This could work out.

29. Đọc xuôi hay ngược đều giống nhau.

Because it is a palindrome.

30. Xong xuôi họ cười ồ lên.

And then they both laughed.

31. Có thể là xuôi chiều gió.

Maybe it's upwind.

32. Buông tôi ra, đồ quái đản.

Let go of me, you freak.

33. Đó là do gió xuôi giúp chúng ta.

That's because the tailwinds are in our favor.

34. Cậu lấy trộm ví êm xuôi là được.

You just focus on the wallet.

35. Chờ gió lên đưa thuyền về... ớ xuôi.

We can see the boats as they pass ...

36. Không được bỏ cuộc, không buông tay.

Not to give up, to let go.

37. Tao nghĩ là mọi việc xong xuôi rồi.

It's all over as far as I'm concerned.

38. Khi đó ta đã làm xong xuôi rồi.

We are clear till then.

39. Góc đâm xuôi chiều của nó đấy, anh biết không?

The downward angle of it, you know?

40. Có vẻ như cổ có hơi buông thả.

She seems to have let herself go a bit.

41. " cho đến khi đôi ta nhắm mắt xuôi tay. "

" till our life shall be done. "

42. Cứ buông thả mình, mạo hiểm một chút.

Just take things lightly, and take some risks.

43. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

The afternoon fled by, and now the light was turning golden.

44. Thật không khỏi cảnh trống đánh xuôi, kèn thổi ngược!

What a discordant trumpet call these are sounding!

45. Nhưng nhìn kìa, vài vấn đề đã xong xuôi.

But look, some are ended.

46. Tuy nhiên, không phải tất cả đều diễn ra êm xuôi.

However, there's a catch.

47. Kỵ Binh có vẻ cũng êm xuôi vì điều đó.

Cavalry tends to look kindly on that.

48. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

A little touch of total abandon.

49. Hắn trốn thoát, tuy nhiên, không êm xuôi cho lắm.

His exit, however, did not go quite as smoothly.

50. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Four and a half hours on the table, and everything was done.

51. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió

Well, Your Highness, I must say... everything is going just swimmingly.

52. Họ sẽ giết Anna vì cô ấy không chịu xuông xuôi

They're gonna kill Anna because she won't let it go.

53. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Raising Children in a Permissive World

54. Chúng buông dây cương và buộc ngựa vào gốc cây .

They unbridled their horses and tied them to trees .

55. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

It’s not that our life has always been smooth sailing.

56. Tôi cũng uống rượu như nước và sống buông thả.

I also drank heavily and led an immoral life.

57. Vì vậy, chúng ta buông bỏ bộ điều khiển này.

So we let go of this controller.

58. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Poor diet, bad genes, irresponsible lifestyle.

59. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

However, not everything was smooth sailing.

60. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ELIJAH ran through the rain as the darkness deepened.

61. Dạ khúc: Năm câu chuyện về âm nhạc và đêm buông.

"Five days of music and spectacle.

62. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

The archer doesn't release the string, the string departs on its own.

63. Mấy trò hề của cô truyền cảm hứng cho thơ văn xuôi đấy.

Your antics inspired the poetry of prose.

64. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió.

Well, Your Highness, I must say everything is going just swimmingly.

65. Nếu cháu muốn tiến bộ, Kaspar Weiss, cháu phải buông thả.

If you want to advance, Kaspar Weiss, you must let go.

66. Đừng có tự phăng dây nếu không tôi sẽ buông đó.

Don't try to pull yourself up or I'll let go of the line.

67. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

I abused alcohol, tried drugs, and led an immoral lifestyle.

68. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Four and a half hours on the table, and everything was done.

69. Người đó trở nên thiếu kiềm chế, dễ buông thả mình hơn”.

The person feels less inhibited, freer.”

70. Thành thật mà nói, tôi thấy mọi việc khá thuận buồm xuôi gió.

Frankly, I think this all went down rather swimmingly.

71. Nếu xuôi gió, em có thể ngửi mùi da đỏ cách xa một dặm.

If the wind's right, I can smell Injun a mile off.

72. Hoàng hôn buông xuống, mái che của kính thiên văn mở ra.

At sunset, the telescope enclosures open up.

73. Trong khi đó, ở châu Phi, cuộc nổi dậy đã không thuận buồm xuôi gió.

Meanwhile, in Africa, the revolt had not gone as planned.

74. Để tôi nói cho anh Kỵ Binh không cảm thấy êm xuôi cái gì này.

I'll tell you what the cavalry didn't look kindly on.

75. Sau đó, tao sẽ dọn đồ xong xuôi và sáng mai lên đường.

After that, I'll finish packing.

76. Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

As the sun starts to sink below the horizon, we turn our car homeward.

77. Thế ông đã là gì khi khuyến khích tôi sống buông thả?

And what were you when you encouraged me to throw my life away?

78. Ông ấy bị giết vì không thể buông bỏ thứ trong quá khứ.

He got killed because he couldn't let go of his old one.

79. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

HISTORY: WAYWARD TEENAGE MOTHER

80. Một em gái tôi từng sống buông thả nay cũng là Nhân Chứng.

A sister of mine who led an immoral life also became one of Jehovah’s Witnesses.