1. Đừng buông xuôi.

Не выпускайте её.

2. Ông có buông xuôi không?

Сдастся ли он?

3. Nếu muốn buông xuôi

Если ты подавлен

4. Không thể buông xuôi được!

Мы не можем просто сдаться!

5. Anh sẽ buông xuôi hả?

Ты собираешься сдаться?

6. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

Не отказывайся от своей мечты.

7. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

Если не хочется жить...

8. Giờ thì mình có thể buông xuôi!

Ну и как мне теперь расслабиться!

9. Ông ta chỉ muốn buông xuôi tất cả.

Он просто хочет со всем покончить.

10. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Но опускать руки не стоит.

11. ■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.

■ Если вы вот-вот снова закурите, подождите немного.

12. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

Да, он мог бы сдаться окончательно.

13. Lúc đó trong khám thì anh sẽ chịu buông xuôi đấy.

Вы ничего не можете сделать, внутри тюремной камере.

14. Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.

Христиане, которые не сдаются, сталкиваясь с трудностями в семейной жизни, часто бывают вознаграждены.

15. Nhưng, cả gia đình cháu đã không còn nữa, ông biết có lẽ cháu cũng muốn buông xuôi rồi.

Но я понимаю, что теперь, когда все твои близкие погибли, ты можешь этого не хотеть.

16. Giê-hô-va Đức Chúa Trời không muốn chúng ta kiệt sức và buông xuôi trong khi chờ đợi.

Иегова Бог не хочет, чтобы мы, ожидая его, устали и опустили руки.

17. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

Однако есть веские причины бороться за свой брак, когда семейные узы ослабевают.

18. Chúng ta chớ bao giờ biện luận và nghĩ rằng thỉnh thoảng có buông xuôi hay tùy tiện một chút là vô hại.

Нам никогда не следует оправдывать себя и считать, что небольшая поблажка или вольность, допущенные в том или ином случае, безобидны.

19. Phản ứng của ta về cái nghèo dù là buông xuôi hay nổi dậy phụ thuộc vào cách ta hiểu về nguồn gốc sự nghèo của ta.

Ваша реакция на бедность, будь то покорная или бунтарская, зависит от того, в чём именно вы видите причину вашей бедности.

20. Việc bám chặt lấy luật pháp của Đức Giê-hô-va thay vì buông xuôi theo đường lối của người Ba-by-lôn có chứng tỏ lợi ích cho họ không?

Поможет ли им то, что они твердо держались законов Иеговы и не переняли образ жизни вавилонян?

21. Một người vợ tên Megan nói: “Một trong những lợi ích tốt nhất của cam kết hôn nhân là khi có mâu thuẫn xảy ra, chúng tôi biết cả hai vợ chồng sẽ không ai buông xuôi cả”.

Одна замужняя женщина, по имени Меган, делится: «Когда возникают разногласия, ты не боишься, что один из вас подаст на развод, ведь вы поклялись быть верными друг другу»*.

22. Nhưng điều nguy hiểm của sự buông xuôi là không chỉ khiến cho những người chuyển giới lâm nguy cơ thiệt mạng vì tự tử mà còn cho thấy một điều là xã hội chúng ta có quan tâm đến tất cả mọi người hay không.

Бездеятельность в отношении этих людей не только ставит каждого из них под угрозу совершения самоубийства, но также говорит о том, действительно ли мы общество, которое даёт равные возможности всем.

23. Chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bục giảng, liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, mũi, mắt kiếng; tay mân mê đồng hồ, viết chì, nhẫn, hay giấy ghi chép; tay có điệu bộ nửa chừng—tất cả động tác này biểu hiện sự thiếu điềm tĩnh.

Если докладчик стоит, держа руки по швам, сцепив их за спиной или не отпуская пюпитр, если он то кладет руки в карманы, то вытаскивает обратно, теребит пуговицу, бесцельно почесывает щеку, нос или поправляет очки, если он постоянно что-то делает со своими часами, крутит в руках ручку, снимает и надевает кольцо или все время перебирает записи и если его жесты скованные и незаконченные, то нет сомнения, что этот докладчик не владеет собой.

24. Trước hết hãy xem tay của bạn: chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bệ giảng; liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, sờ mũi, sờ mắt kính, hay làm những cử chỉ nửa chừng; lấy tay mân mê đồng hồ, viết chì, cái nhẫn hay các giấy tờ của bài giảng.

Сначала обратим внимание на руки: руки, сцепленные за спиной, опущенные по стойке смирно или судорожно сжимающие подставку для записей докладчика; руки, которые постоянно то засовываются, то вынимаются из карманов, расстегивают и застегивают пиджак, машинально трогают щеку, нос или очки; в которых вертят часы, ручку, кольцо или записи; незаконченные жесты.