1. Tôi không thích buôn chuyện lắm.

Просто я не слишком болтливый.

2. Chúa buôn chuyện cũng tài tình thật.

Бог преуспел в том, что называют сплетней.

3. Tin đồn và buôn chuyện, chúng chỉ có thế.

Слухи и сплетни — всё, что у них есть.

4. Có chút chuyện với bọn buôn lậu ma túy.

Заварушка с наркокурьером.

5. Xem góc buôn chuyện của Fatima Zaad ở trang 9.

Сплетни от Фатимы Заад на 9-й странице.

6. Buôn chuyện có lẽ không phải sở thích của tớ rồi.

Не думаю, что вся эта болтовня по мне.

7. Ngay sau chuyện với đám buôn thuốc, Gã này tìm đến tôi

После истории с картелем, он сам на меня вышел.

8. Tôi bảo lượn mà cô lại hiểu thành buôn chuyện đi là sao?

Что в моей стремительно летящей походке выдаёт моё желание поболтать?

9. Anh đã nói chuyện với thương buôn dày dạn những người hiếm khi kể lại những câu chuyện này.

Я разговаривал с бывалыми торговцами, которые едва могли пересилить себя, чтобы повторить эти слухи.

10. Ta nghĩ ngươi buôn bán những câu chuyện ngụ ngôn này ở chợ đen.

Мне кажется ты сказок перечитал.

11. Anh đoán McLaughlin vẫn chưa biết hết mọi thứ việc buôn bán của Booth chỉ là bình phong cho chuyện buôn ma túy của hắn

Могу поспоить МкЛафлин даже не догадывается что почти весь бизнес Бута, Я решил, что это может пригодиться.

12. Cậu là kiểu con gái mà bọn con trai dễ phải lòng, không phải kiểu để buôn chuyện.

Такую девушку, как ты, мальчики любят, а не распускают о ней сплетни.

13. buôn lậu.

Провозили контрабанду.

14. Đám buôn nô lệ?

Работорговцы?

15. “Buôn hàng sắc tía”

«Торговавшая багряницею»

16. Trên thị trường chợ đen, buôn bán động vật hoang dã là lĩnh vực có lợi nhuận cao thứ tư sau thị trường buôn bán ma túy, buôn người và buôn lậu vũ khí.

В современном мире торговля людьми занимает третье место в мире по доходности, после торговли наркотиками и оружием.

17. Bác là tay buôn lậu.

Я был контрабандистом.

18. Nếu một người muốn vay tiền để làm ăn hoặc nới rộng công việc buôn bán, thì chuyện lấy lời là bình thường và hợp pháp.

Если человек хотел занять деньги, чтобы начать или расширить собственное дело, то было законно и обычно, что еврей давал их под проценты.

19. Chúng ta đã buôn lậu.

Мы провозили контрабанду.

20. Ông là tên buôn lậu.

Ты контрабандист.

21. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN MA TÚY

В ПРОШЛОМ: НАРКОДЕЛЕЦ

22. Băng nhóm này buôn đủ thứ.

Эти парни ничем не гнушаются.

23. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Твой отец торговал нефтью.

24. Tôi không phải là con buôn.

То есть, я не дилер.

25. Những tay buôn lậu Hàn Quốc.

Южно-Корейские контрабандисты.

26. Vậy anh buôn bán cái gì?

Тогда что же ты за продавец?

27. ... người buôn lậu cho hắn, tất.

... его контрабандистам, всем.

28. Buôn bán vũ khí và người.

Торговля оружием и людьми.

29. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Ост-Индская компания не имеет дело с рабами.

30. Chú tôi là tay buôn cocain.

Мой кузин маклер.

31. Tôi là kẻ buôn ma túy.

Я наркоторговец.

32. Những đoàn lái buôn theo những lộ trình buôn bán vận chuyển những mặt hàng này từ các xứ xa.

По торговым путям караваны везли их из дальних краев.

33. Tôi có hàng trăm hàng ngàn câu chuyện về những gia đình với mức sống tạm ổn và những trẻ em từ các gia đình này bị buôn bán.

Я слышала сотни, тысячи историй об очень хорошо обеспеченных семьях, и детях из обеспеченных семей, которые были вовлечены в рабство.

34. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

В ПРОШЛОМ: ЗАНИМАЛАСЬ КОНТРАБАНДОЙ И ВОРОВСТВОМ

35. nhất là nếu có buôn bán súng.

Это основное обвинение, особенно если был незаконный оборот оружия.

36. Chuyên buôn xu, bạn của chú tôi.

Он занимается монетами, друг моего дяди.

37. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

— Стивен, он не раб, он — работорговец.

38. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

DVD-плееры приобретены законным путем.

39. Tất cả được dùng để buôn lậu.

В каждом из них перевозили контрабанду.

40. Gì nữa, anh muốn tối nói với anh khi nào mấy tên buôn tiền đó thực hiện việc buôn bán sao?

Ты ведь хотел, чтобы я сказал тебе, когда богатенькие ребята устроят торги?

41. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Контент, демонстрирующий опасные или незаконные действия, такие как изнасилование, продажа органов, торговля людьми.

42. Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

Петтифер сказал, что если Делейни захочет торговать с индейцами Нутки, то единственным товаром может быть порох.

43. Chẳng gì ngoài tay buôn cháy túi!

Никто и без гроша в кармане!

44. Hắn đã từng... buôn những đứa trẻ.

Раньше он переправлял детей в горы.

45. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

В общем, магазин хорошо работал.

46. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

Эти поставщики знают, они обманывают с данью. Они в конечном итоге торгуют за стеной.

47. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

Риму нужна морская торговля

48. Trông anh giống hệt dân buôn ma túy.

Без обид, но ты вылитый барыга.

49. Mỗi một con buôn đều có " tông " riêng

У этих парней есть своя собственная подпись

50. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

Незаконная торговля не происходит в вакууме.

51. Avi, anh biết tôi không buôn thuốc mà

Ави, ты знаешь, что я не куплю краденое.

52. Thật là một trò buôn bán đê tiện!

Я имею в виду, что ракетки!

53. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

Ночь собирается, и начинается мой дозор.

54. Cô muốn nói cô là kẻ buôn lậu?

Вы хотите сказать, что занимались контрабандой?

55. Nhưng câu chuyện còn phức tạp hơn thế nhiều, với những âm mưu triều chính, khủng hoảng công ty, buôn lậu, và là nguồn gốc cơ sở của cuộc cách mạng Mỹ.

Но история намного запутаннее и складывается из имперских интриг, общего кризиса и контрабанды, которые привели к началу Американской революции.

56. Dân buôn lậu khét tiếng nhất của Gotham.

Самые известные контрабандисты Готэма.

57. Pettifer nói nếu Công ty Thương mại Delaney muốn buôn bán với người da đỏ ở Nootka, thì chỉ được buôn thuốc súng.

Петтифер сказал, если компания Дилейни хочет торговать с индейцами Нутки, единственный товар, который можно использовать - это порох.

58. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

Я продал людей в рабство.

59. Họ gần giống như con buôn tần số cao.

Почти как сверхскоростные трейдеры.

60. Đám buôn ma túy Bungary cai quản khu này.

Болгарский наркоторговец крышует это место.

61. " Sputnik " ở khu buôn trung tâm, bản âm bản.

Негатив " Спутника " был в офисе.

62. Qadir không có nhân tính, buôn bán thuốc phiện.

Кадир был худшим из людей, продавал опиум,

63. Quá nhiều hàng cho lũ không biết buôn bán.

Это много товара для людей, которые понятия не имеют, как вести этот бизнес.

64. Có quan hệ buôn bán với hơn 140 nước.

Сотрудничая с более чем 140 странами.

65. Đối thủ cạnh tranh trong giới buôn ma túy.

Конкурентами по наркобизнесу.

66. Ngươi có thể được phép tiếp tục buôn bán.

Вы сможете продолжить свою торговлю.

67. KẺ BUÔN NGƯỜI BỊ ĐÓNG DẤU CỦA NGƯỜI DƠI

" орговец людьми получил метку Ѕэтмэна.

68. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

В ПРОШЛОМ: ПОДПОЛЬНЫЙ ПРОДАВЕЦ ОРУЖИЯ

69. Chúng ta thường giống như người lái buôn trẻ tuổi từ Boston trong câu chuyện kể lại, vào năm 1849, đã hăng hái tham gia vào cuộc đổ xô đi tìm vàng ở California.

Часто мы ведем себя, как молодой предприниматель из Бостона, которого, как гласит история, в 1849 году захватила золотая лихорадка в штате Калифорния.

70. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 Большинство торговцев, вероятно, сочли бы действия того купца неразумными.

71. Oh, đôi khi có chứ, nhà buôn bán trang sức

В ювелирном деле, возможно

72. Ngoài việc buôn bán, tôi chẳng biết làm gì khác.

Кроме бизнеса, я не знаю ничего

73. Vợ anh đan díu với tên buôn bán xe cũ.

Твоя жизнь рушиться, твоя жена завела роман с торговцем машинами,

74. Nếu thế ông sẽ cần 1 tay buôn lậu đấy.

Но для этого вам нужен контрабандист.

75. Hành động của con làm cản trở việc buôn bán!

Твои проделки - помеха бизнесу!

76. Chúng buôn bán ma túy, kiểm soát các phố xá.

Они контролируют наркооборот, контролируют улицы.

77. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

Бурно разрастается торговля костью.

78. 13 Ba năm sau đó, lần nữa Giê-su lại thấy mấy con buôn tham lam buôn bán ở trong đền thờ Đức Giê-hô-va.

13 Три года спустя Иисус снова увидел алчных торговцев, которые занимались своими делами в храме Иеговы.

79. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

Идеальный праздник для веселья и торговли

80. Đền thờ đầy các con buôn và bọn đổi bạc.

Весь двор был заполнен торговцами и менялами.