1. Mép lưới trên nổi lên nhờ các phao, và mép dưới buộc chặt các chì nặng.

Ее верхняя часть удерживалась поплавками, а нижняя — оттягивалась грузилами.

2. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Карандаш вновь ткнулся Эмме в плечо.

3. Buộc chặt vào.

Растянуть его туго.

4. Một cây bút chì không chỉ là cây bút chì,

Карандаш — это не просто карандаш.

5. Họ có bỏ chì vào bơ đậu phộng ở đây không vậy?

Он что, подсунул свинец в желе для пончиков?

6. Bút chì than.

Угольный карандаш.

7. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

К ремням зачастую были приделаны «заклепки из свинца, железа или другого металла, которые становились причиной серьезных травм».

8. Trúng độc chì.

Тогда свинцовая болезнь.

9. Hoặc sơn chì.

Или свинцовую краску.

10. Nó bằng chì đấy!

Свинцовые башмаки!

11. Hắn đến hộp cầu chì.

Идет к предохранителям.

12. Bút chì là aka-yop, tiền tố liên quan đến lưỡi (từ việc bút chì thì nhọn).

Карандаш — aka-yop, «заострённый», с языковой приставкой.

13. Người Ai Cập còn biết tách galen ra khỏi quặng chì tại Gebel Rosas để chế tạo lưới chì, các quả dọi bằng chì, và những bức tượng nhỏ.

Египтяне разрабатывали месторождения свинцовой руды, галенита, в Гебель Росас, чтобы сделать грузила для сетей, отвесные поплавки и небольшие фигурки.

14. Hãy buộc con bò vào sau xe.

Оторви кусок от нижней юбки и привяжи её.

15. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

Например, когда вы дотрагиваетесь до карандаша, происходит микробный обмен.

16. Đạn chì găm đầy người.

Нашпиговали свинцом доверху.

17. Lõi chì bắt đầu rách

Свинцовым сердечником начал рвать

18. Đề phòng nhiễm độc chì!

Осторожно: свинец

19. Ở người, chì được hấp thụ trực tiếp vào cơ thể và xâm nhập vào máu, mô mềm, và mô khoáng.

У людей поступающий в организм свинец распространяется в крови, мягких тканях и костях.

20. Russell cẩn thận nhét hai cây bút chì và quyển vở vào trong cặp sách của nó.

Рассел аккуратно положил в портфель два карандаша и тетрадь.

21. Có bao nhiêu màu tên giết người này sẽ thêm vào hộp bút chì màu của mình?

Сколько ещё цветов этот убийца добавит в свою коллекцию мелков?

22. Chỉ mang một cái bút chì.

Пришлось самому взяться за карандаш.

23. Nè, lấy bút chì cho anh.

Подержи, дайте мне карандаш.

24. Nồng độ chì trong máu bình thường.

Уровень свинца в крови был в пределах нормы.

25. Cho mình mượn bút chì được không?

Могу ли я одолжить у тебя карандаш?

26. Anh làm rơi cây bút chì.

Ты уронил свой карандаш.

27. Chính các ông buộc tôi vào tình thế này.

Будьте прокляты за то, что принуждаете меня к таким мерам.

28. Nhiều thành phố và nhà lâu năm có ống dẫn nước bằng chì hoặc ống bằng đồng nhưng được hàn bằng chì.

В некоторых старых городах есть дома, где используются свинцовые водопроводные трубы или пайки.

29. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Отлично, теперь привяжи меня к мачте».

30. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi. "

Отлично, теперь привяжи меня к мачте ".

31. Tôi nghĩ chúng giống đạn chì hơn.

Я думаю, что они больше похожи на серебряную картечь.

32. Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.

Виолетта вертела в руке карандаш.

33. 1 lượt xem chì, cậu bé: - cách nào?

1 WATCH Свинец, мальчик [ Внутри. ]:

34. Còn tôi sẽ lấy cái tẩy bút chì.

А я возьму карандашную резинку.

35. Tức là đủ nóng để nung chảy chì.

Этого хватит, чтобы расплавить свинец.

36. Đó chì dùng cho rửa ảnh màu thôi.

Для цветной фотографии - да.

37. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Электрический кабель, аккумулятор, провода.

38. Nó nói, viết bằng bút chì màu,

Здесь написано карандашом,

39. Hai cánh tay của hắn: bạc hay chì.

Его две руки: серебро и свинец.

40. Cần tìm cầu chì để khởi động xe.

Нужно найти предохранитель, чтобы завести машину.

41. Tường ở đây dày mười phân lận, chì đấy.

Стены толщиной в 10 см. Свинец.

42. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Я был вынужден держать ступни на ремешках, которые были незатянуты, а это сильно мне мешало.

43. Mạch điện-Cầu chì nằm ngang (châu Âu) Stencils

Гориз. предохранительStencils

44. Ta sẽ buộc linh hồn của Lamia chuyển vào con dê.

Я заставлю дух Ламии вселиться в козла.

45. Quả thật, “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Да, «глупость привязалась к сердцу юноши».

46. Nghị quyết 2371, được thông qua vào tháng 8 năm 2017, cấm tất cả xuất khẩu than, sắt, chì và hải sản.

В августе 2017 года была принята Резолюция Совета Безопасности ООН 2371, полностью запретившая экспорт из КНДР угля, железа, свинца и морепродуктов.

47. Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

Я... карандаш в Его руках... Он думает.

48. Nên tôi muốn trả lại cây bút chì này.

Поэтому я хотел вернуть этот карандаш.

49. Tôi trói buộc, có vào áo và áo ghi lê, và đã đi vào phòng khách.

Я привязал галстук, сел в пальто и жилет, и вошел в гостиную.

50. Phụ nữ bị buộc vào các nhà thổ phục vụ lính SS.

Неясно, принадлежали ли к свите СС женщины-врачи, служившие при СС.

51. đó thứ buộc hắn vào con dao găm pugio đang mất tích?

Могу я предложить больше сфокусироваться на мотиве, возможно связать его с пропавшим кинжалом?

52. Sao bạn lại sử dụng các cầu chì tự động?

Почему вы используете автоматические предохранители?

53. Chì không phân hủy cho đến tận vài năm sau đó.

Свинец начинает разлагаться только годы спустя.

54. Vậy có nghĩa là mọi bút chì nhọn đều buồn không?

Значит ли это, что все острые карандаши - печальны?

55. Các mẫu thử đều âm tính với Toluen, Asen và chì.

Протестированные образцы отрицательны на толуол, мышьяк и свинец.

56. Chỉ bằng một cây viết chì và chuyên ăn kiến.

Он размером с карандаш и питается муравьями.

57. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

Перо свинца, яркий дым, холодный огонь, больным здоровье!

58. Anh nghĩ bút chì không có giá trị pháp lý.

Я подумал, что со стороны закона карандаш не считается.

59. Mày buộc tao vào thế bị động, không dễ mà làm được đâu.

Ты наступил мне на пятки, и это не так просто.

60. Nguyên nhân khác thường gặp là trong thời gian dài khi chưa có luật kiểm soát lượng chì, thì người ta đã dùng loại sơn chứa chì.

Еще один существенный загрязнитель — свинцовые краски, которые использовались в помещениях, пока это не было запрещено.

61. Calixtus II tiến vào Rôma và Gregory VIII buộc phải quay về Sutri.

Каликст II вошёл в Рим, вынудив Григория бежать в Сутри.

62. Để chỉnh sửa hồ sơ thanh toán, bạn có thể thay đổi bất kỳ trường nào có biểu tượng bút chì, rồi nhấp vào Lưu.

Чтобы изменить платежный профиль, отредактируйте любое поле, в котором есть значок карандаша, и нажмите "Сохранить".

63. Để thực hiện việc này, bạn hãy nhấp vào các Chiến dịch khách sạn trong menu điều hướng, sau đó vào Vị trí trong menu trang và nhấp vào biểu tượng bút chì [Rename].

Для этого выберите Кампании для рекламы гостиниц в меню навигации, затем откройте раздел Местоположения в меню выбора страниц и нажмите на значок карандаша [Rename].

64. Vào năm 1974, tổng lượng hợp chất của chì mà Mỹ đã sử dụng, kể cả trong bột màu và xăng, là 642 tấn.

В 1974 году в США потребление соединений свинца, за исключением пигментов и добавок в бензин, составляло 642 тонны.

65. Đối với em, nó là mạch điện, dây nối, cầu chì,...

Для меня — это цепи, провода и предохранители.

66. Nếu bút chì không chỉ dùng để viết câu trả lời?

А что, если карандаш здесь не только для написания ответа?

67. Và từ một y tá, tôi begged một bút chì, bút.

У другой — карандаш, ручку.

68. Có nhiều xưởng đồ gốm ở Mexico dùng sơn pha chì.

В Мексике множество керамических изделий загрязнено красками с содержанием свинца.

69. Thưa sếp, chúng ta chỉ còn một cầu chì nữa thôi.

Сэр, у нас остался только один предохранитель.

70. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

Пессимистом может быть генерал, политик, или экономист.

71. Thật là vô lý nếu ông buộc cả cày lẫn xe vào con vật.

Было бы глупо запрягать и плуг, и повозку в одну упряжку.

72. Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

Ты привяжешь меня к мачте, а я буду умолять тебя отпустить меня.

73. Đó là không chì là một ví dụ mang tính giả thiết.

И это далеко не гипотетический пр��мер.

74. ... hơn là lăn lóc cạnh chì kẻ mắt trong ví của Robin

... А не тряслись возле какой-то помады в сумочке Робин.

75. Các em, hãy mở vở tập vẽ, và lấy bút chì ra.

Дети, откройте свои альбомы и достаньте карандаши.

76. Để sửa đổi tiện ích con hiện có, hãy di chuột qua tựa đề tiện ích con, sau đó nhấp vào biểu tượng Chỉnh sửa (bút chì).

Чтобы изменить существующий виджет, наведите указатель мыши на его название и нажмите на значок карандаша.

77. Anh ta đang đội khăn keffiyeh, nhưng lại nhét góc dưới vào dải buộc đầu.

На нём куфия, но нижние углы он заправил под обруч.

78. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

В Библии очень верно отмечается: «Глупость привязалась к сердцу юноши».

79. Để chuẩn bị tinh thần cho việc có thể vào tù bất cứ lúc nào, tôi luôn mang theo bàn chải đánh răng và chì kẻ chân mày.

Я была готова к тому, что меня могут в любой момент посадить в тюрьму, поэтому всегда брала с собой зубную щетку и карандаш для бровей.

80. Bắt buộc

Обязательный