1. Dễ thôi, Bon.

Это просто, Бон.

2. Cô đúng đấy Bon.

Ты права, Бон.

3. Các bon xanh là gì?

Что такое зелёный углерод?

4. Bon mình sẽ không chết đâu, Sancho.

Мы не умрем, Санчо.

5. Bon Temps giống như thiên đường.

Что-то типа рая, Бон Темпс.

6. Maggie Chen có tủ không?

У Мэгги Чен было хранилище?

7. Cũng không có chen lấn!

Никто никого не толкает!

8. Mình không chen ngang chứ?

Кажется, я отвлекла тебя от твоих размышлений?

9. Bon con làm việc chung ở Crestmont suốt.

Мы работы вместе в Крестмонте.

10. Xin lỗi vì chen ngang.

Извините прерывать.

11. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Простите, что прерываю.

12. Thế bon chúng mới đi ngủ đúng giờ đc.

Эти мелкие должны быть в постели до полуночи.

13. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

Вне всяких сомнений, углерод — уникальный элемент!

14. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Простите, что помешал.

15. Tôi không có ý chen ngang.

Не хотел помешать.

16. xin lỗi vì đã chen ngang.

Мне жаль вас прерывать.

17. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Никто не толкается и не мешает друг другу.

18. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Но не более перерывов.

19. Xin lỗi chen ngang, tôi có thể...

Простите, что вмешиваюсь. Нельзя ли...

20. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Простите, что помешал.

21. Ngay lúc đó, một bi kịch chen vào...

В этот момент началась вставная местная драма...

22. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

в толпе туристов возле Нотр-Дам

23. Đừng hiểu lầm tôi, những thị trường các bon rất tuyệt.

Не поймите меня неправильно, рынок продуктов из углерода огромен.

24. Đó là của một người tên Yuan Chen:

Автор — мужчина, по имени Хуан Чен:

25. Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

Никаких разговоров, не толкаться.

26. Thứ được khắc trên người bạn cô, Maggie Chen?

Того самого, кто заклеймил твою подружку Мэгги Чен?

27. Nào là hệ quả cho các sinh vật các bon nat

Под угрозой оказываются известковые организмы.

28. Nếu làm thế, chúng ta sẽ tiết kiệm được một lượng các-bon.

Если бы мы скармливали отходы свиньям, то предотвратили бы вот такое количество выбросов CO2 [11 600 кг].

29. Theo thông tin mật tên hắn là Chen Lo

Имя Чен Ло, в соответствии с Группой корпорации Intel

30. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

Вы вмешались, он сбежал.

31. Được rồi, Beth hẳn đã cố ý bắn Maggie Chen.

Бет намеренно застрелила Мэгги Чен.

32. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Простите, что прервал тренировку.

33. Tôi biết anh biết việc bảo vệ bon Shmate là ngu xuẩn.

Я знаю, что ты знал, что защищать этого прыща - дурацкая затея.

34. Nhưng không chỉ có những người sản xuất các bon nát chịu ảnh hưởng.

Но страдают не только организмы, производящие карбонаты.

35. Thứ lỗi phải chen vào nhưng giúp tôi chút nào?

Простите и меня, за то, что порчу момент, но может поможете?

36. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Спасибо за поддержку, маленькая ведьма.

37. “CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐỂ CHO CHÚA TRỜI CHEN CHÂN VÀO”

«НА ВСЕ БОЖЕСТВЕННОЕ МЫ НАЛОЖИЛИ ТАБУ»

38. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Извините, что без приглашения.

39. Cái chúng ta có ngày nay cơ bản chỉ là thị trường các bon nâu.

Сегодня мы имеем, в сущности, рынок коричневого углерода.

40. Đây là 1 đoạn cắt chéo các cơ tim của Chen-Lupino.

Это препарат разреза миокарда мальчика Чен-Люпино.

41. Gretchen, thứ lỗi tôi chen ngang, phát kiến này của ai chứ?

Не понимаю, какое это отношение имеет к нашему делу?

42. Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.

В комнату 19 квадратных метров нас втискивалось больше пятидесяти человек.

43. Trước đây, tôi nghĩ tôi đã đối xử với Sawyer và Avery như cây bon sai --

И когда-то давно я думала, что я обращаюсь с Сойером и Эвери как с деревцами бонсай.

44. Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

Металлургические заводы выделяют углекислый газ в огромных количествах.

45. Timothy Chen đã mở một công ty kinh doanh Internet vào năm 2000.

Тимоти Чен основал бизнес в Интернете в 2000 году.

46. Đáng tiếc rằng ông Chen hiện đang ngồi tù vì tội tham nhũng.

К сожалению, г- н Чэнь сейчас в тюрьме по причине коррупции.

47. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Как будто в маршрутку толпа народу забилась.

48. Những nguồn cảm hứng sau này bao gồm Iron & Wine, Bon Iver, Ben Harper và José González.

Поздние предпочтения — Iron & Wine, Bon Iver, Ben Harper, Хосе Гонсалес.

49. Thật là tuyệt vời được thấy gia đình Chen tăng trưởng trong phúc âm.

Я с радостью наблюдал за духовным ростом семьи Чен.

50. Một giải pháp khác mà tôi thấy thích thú là việc tạo ra thị trường các bon xanh.

Другое любимое, если хотите, решение для меня это создание рынков зелёного углерода.

51. Sundarban được dịch nghĩa là "khu rừng đẹp" trong tiếng Bengal (Shundor, "đẹp" và bon, "rừng").

Название Сундарбан с бенгали буквально переводится как «красивые джунгли» или «красивый лес» (сундар означает «красивый», а бан — «лес» или «джунгли»).

52. Đứa trẻ trong gia đình bảy người con quyết định chen lên xếp thứ nhất

Младшая из семи, просто должна добиться первого места в очереди.

53. Cô đã thua từ cái phút cô chen ngang vào tuần trăng mật của tôi.

Ты проиграла уже тогда, когда прервала мой медовый месяц.

54. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

В то время у американцев китайская еда ещё не была столь популярной.

55. Về cơ bản, kim cương hoàn hảo là một phân tử gồm các nguyên tử các-bon.

По сути, идеальный алмаз — это одна молекула, состоящая из атомов углерода.

56. Rồi vào năm sau đó, Anh Chen bị chết trong một tai nạn xe hơi.

Но через год брат Чен погиб в автомобильной катастрофе.

57. tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

То есть я должен стоять в очереди в бесплатной клинике или же страдать.

58. Nhưng Giai-ru chen xuyên qua đám đông và quì mọp dưới chân Chúa Giê-su.

Пробравшись сквозь толпу, он падает к ногам Иисуса.

59. * Mi Chen, thiên sứ thượng đẳng của Chúa, sẽ thổi vang tiếng kèn, GLGƯ 29:26.

* Михаил, архангел Господа, протрубит в трубу свою, У. и З. 29:26.

60. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Чтобы приблизиться к Иисусу, женщина должна была пробраться сквозь толпу.

61. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

Нам удалось сесть в маленькую лодку с беженцами.

62. Dù sao thì việc tôi chen vào cuộc sống của họ cũng không có ý nghĩa gì.

даже если я заведомо того не хочу.

63. Do đó, câu này gợi ý chính Chúa Giê-su là thiên sứ trưởng Mi-chen.

А значит, Иисус и есть архангел Михаил.

64. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Добравшись до одного крутого склона, они залезли на тележку и покатились вниз.

65. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Время от времени автобус делает остановки, и в салон протискивается еще больше людей.

66. Khi họ đang đi trên đường thì đoàn dân đông cứ chen lấn đặng đến gần ngài hơn.

По дороге толпа всё больше и больше теснит Иисуса.

67. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Когда мы пришли туда, в зале уже находилось 70 человек, и почти все проходы были заняты людьми.

68. Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

В пригородных районах столицы разбросаны деревушки, в которых живут сотни тысяч людей.

69. Nhưng khi các em bắt đầu cảm thấy bị quá tải... thì các em chỉ cần... ghi nhớ một nguyên tố... các bon.

Но когда вы почувствуете себя перегруженными, а вы почувствуете, просто вспомните этот единственный элемент.

70. 10. a) Mi-chen hay Mi-ca-ên dẫn đầu chiến đấu thế nào cho Nước Đức Chúa Trời?

10. (а) Как Михаил берет на себя руководство в сражении на благо Царства Бога?

71. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Уверена, она придёт в отчаянье, что не увидела этот аэропорт воочию.

72. Xin lỗi vì đã chen ngang nhé, nhưng chúng ta không thể đuổi họ quay lại rừng được.

Вы уж извините, что порчу вам малину, но не обратно же в лес их отправлять!

73. Cây cối sẽ hút vào chính các phân tử.. các bon dioxit này qua những lỗ nhỏ gọi là khí khổng trên bề mặt.

Этот углекислый газ будут впитывать растения через поры их кожицы, так называемые устьица.

74. Đêm đó có khoảng 80 người chen chúc bên trong căn nhà gỗ nhỏ, chỉ rộng có 6,1 mét vuông.

В ту ночь около 80 человек ютились внутри этой маленькой лачуги, всего на тридцати шести квадратных метрах.

75. Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

Они отталкивали друг друга и угрожали дуэлью, когда считали, что пришла их очередь на танец.

76. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

Школа располагалась в доме, более 100 человек находилось в одной маленькой комнате.

77. Có rất nhiều sinh vật tạo ra lớp vỏ của chúng từ can-xi các bon nát cả cây cỏ và động vật.

Множество организмов строят свои раковины из карбоната кальция, как растения, так и животные.

78. ♪ Tôi ghét phải chen ngang vào cuộc thi sắc sảo này nhưng tôi mong được cho biết ai là Lenny?

Не хотелось бы отвлекать от этого искрометного состязания, но где я могу найти Ленни?

79. Phi-e-rơ tỏ ý trách Chúa Giê-su khi nói: “Dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

Вопрос Иисуса вызывает у Петра удивление и недоумение.

80. Thương hiệu thời trang này cũng được bày bán tại nhiều cửa hàng thời trang xa xỉ như Barneys, Selfridges, Harrods và Le Bon Marché.

Кроме того, одежда продаётся в таких известных универмагах как Barneys, Selfridges, Harrods и Le Bon Marché.