1. Đặc biệt là tại nhà của mẹ anh ở phố Queens, nơi anh hiện đang cư trú.

Особенно в твоем родительском доме в Куинс где ты сейчас обитаешь.

2. Và đối với cây, căn hộ chung cư của tôi cũng biệt lập giống như ngoài không gian vậy.

Ну а для овощей моя квартира должна казаться такой же чужой как космическое пространство.

3. 14 Các trưởng lão cần phải đặc biệt có nhiều sự tự chủ khi cư xử với người khác phái.

14 Старейшины должны быть крайне бдительными в проявлении самообладания, когда имеют дело с лицами другого пола.

4. Ông đặc biệt khuyên bảo Jacob Haun, là người sáng lập một khu định cư nhỏ tên là Haun’s Mill.

Особое предупреждение Пророк дал Джейкобу Хоуну, основателю маленького поселения под названием Хонсмилл.

5. Cũng có những người sống trong các chung cư biệt lập khó vào hoặc các khu cư xá cao ốc (condominiums), ấy là chưa nói đến những người sống trong các khách sạn.

Кроме того, многие живут в недоступных квартирах или домах-совладениях, не говоря уже о живущих в гостиницах.

6. Người di cư còn gửi nhiều tiền về nhà hơn vào những dịp đặc biệt như phẫu thuật hay đám cưới.

Мигранты посылают больше денег домой для особых случаев, таких, как операция или свадьба.

7. Tôi nghĩ vấn đề quan trọng là, đặc biệt ở châu Âu nhưng cả ở đây là vấn đề nhập cư.

ДХ: Я думаю, главная проблема в Европе и здесь, в Америке, — это иммиграция.

8. Nào, giờ hãy đến với vùng phía tây Amazon, nơi thật sự là tâm chấn của những cư dân biệt lập.

Перенесёмся в западную Амазонию, которая богата изолированными племенами.

9. 6 Sự khiêm tốn của Phao-lô đặc biệt thấy rõ trong việc ông cư xử với những người Cô-rinh-tô.

6 Скромность Павла особенно видна в его обращении с коринфянами.

10. Qua việc hành sử quyền này mà sáu tỉ cư dân của trái đất có rất nhiều niềm tin khác biệt nhau.

Благодаря этому праву, 6 миллиардов жителей земли имеют множество убеждений и верований.

11. Những cư dân biệt lập nắm giữ một vị trí huyền bí và đặc trưng trong trí tưởng tượng của chúng ta.

Изолированные племена играют мистическую и символическую роль в нашем воображении.

12. Ngay cả khi ở nhà, con cái của những người nhập cư có lẽ cũng thấy có sự khác biệt về văn hóa.

Даже у себя дома дети иммигрантов могут чувствовать себя неуютно.

13. Giờ chúng ta có các vùng dân cư ngoại ô đang phát triển rất khác biệt với vùng sản xuất và vùng thương mại.

Сейчас интенсивно растут пригороды, и они резко отличаются от производственных зон и торговых районов.

14. Tháng 5 năm 2010, một dự án khu dân cư và thương mại mới mang tên biệt danh Baghdad Gate đã được công bố.

В мае 2010 года был представлен новый жилищный коммерческий проект под названием «Ворота Багдада».

15. Trong số các bạn có lẽ không biết anh ta sở hữu một căn bếp bán súp ở New Jersey, nơi anh ta cung cấp thực phẩm phục vụ cho người vô gia cư và đặc biệt là những cựu chiến binh vô gia cư.

Некоторые из вас знают о том, что он содержит столовую в Нью- Джерси, в которой кормят бездомных и неимущих, в особенности ветеранов.

16. Di chuyển xuống 2 vườn quốc gia, Cahuinari và Puré ở Colombia Amazon -- biên giới Brazil nằm bên phải -- đây là nhà của nhiều nhóm dân cư biệt lập.

Перенесёмся к двум национальным паркам Каунари и Пурей. в колумбийской Амазонии — справа видна граница с Бразилией — это дом для нескольких групп изолированных племён.

17. Khu dân cư và tái định cư Phường V. Khu hành chính Tỉnh.

Переустройство и перепланировка жилого помещения Глава 5.

18. Cá đuối di cư.

На миграцию скатов.

19. Các con đập làm cản trở việc di cư của các loài cá di cư.

Дамбы прервали миграции проходящих рыб.

20. Hôm nay -- 1 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 6 dân cư trên hành tinh.

Сегодня — один миллиард нелегалов, это каждый шестой человек на планете.

21. Một số loài di cư.

Некоторые виды живородящие.

22. Cư xử cho đàng hoàng.

Поиграйте здесь.

23. Coumarins (các dẫn xuất 4-hydroxycouramin) được sử dụng như thuốc diệt chuột để kiểm soát chuột và đặc biệt là chuột ở các khu dân cư, công nghiệp và nông nghiệp.

По сей день, так называемые «кумарины» (производные 4-гидроксикумарина) применяют в качестве родентицидов для уничтожения крыс и мышей в жилых, промышленных и сельскохозяйственных районах.

24. Với sự kiện Diệt chủng Armenia, gia đình ông di cư và định cư tại Armenia.

Ради сохранения девства они покинули своё местожительство и переселились в Армению.

25. Chung cư trên đường Rush.

— делал набег на жилой комплекс.

26. Cư dân của Peach Trees.

Жители " Персикового Сада ".

27. Khu dân cư đa cấp.

Многоэтажный дом.

28. Nhàn cư vi bất thiện.

Та, которая приходит, когда появляется время на раздумья.

29. Đây là chung cư, mẹ à.

Твой и соседей, мама.

30. Con người không biết cư xử.

Это меня совершенно не интересует.

31. Để mua bộ TV hoặc radio, công dân Triều Tiên được yêu cầu để có được sự cho phép đặc biệt từ các quan chức tại những nơi họ cư trú hoặc làm việc.

Чтобы приобрести телевизор или радиоприёмник, гражданам КНДР необходимо получить специальное разрешение от властей по месту жительства или работы.

32. Đặc biệt là trong những năm gần đây, sự nghèo khổ, chiến tranh và ước muốn tìm kiếm một đời sống tốt hơn thúc đẩy nhiều người di cư đến những nước giàu có hơn.

Нищета, войны, стремление к благополучию побуждают многих, особенно в последние годы, переселяться в более обеспеченные страны.

33. 105 Hắn phải đến và đem gia đình đến định cư gần chỗ tôi tớ Joseph của ta cư ngụ.

105 Пусть он придёт и поселит свою семью по соседству, где живёт слуга Мой Джозеф.

34. Những cư dân ở đây buộc phải di cư, ngủ đông, hay phải đối mặt với những tháng thiếu đói.

Животные вынуждены мигрировать, впадать в спячку или голодать несколько месяцев.

35. Nó không có cư dân cố định.

Не имеет постоянного населения.

36. Tôi thích đàn ông biết cư xử.

Люблю галантных мужчин.

37. Một dân tộc cư xử lịch sự

Порядочные люди

38. Nhà vô gia cư quá tải rồi.

Приют для бездомных переполнен.

39. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Интервью на границе при въезде.

40. Cư dân ở quần đảo địa đàng

Обитатели рая

41. Mật độ dân cư cũng khá cao.

Плотность просто невероятная.

42. Nhờ thế, chúng biết hướng di cư.

Так они понимают куда мигрировать.

43. “VUA CÓ CƯ-XỬ CÁCH DẠI-DỘT”

«ТЫ ПОСТУПИЛ БЕЗРАССУДНО»

44. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

Дьявол находит занятие для праздных рук.

45. Họ đã cư xử rất ngọt ngào.

Они были галантны и вежливы.

46. Nhưng khi anh là người nhập cư...

А когда нас колонизировали...

47. Cuộc di cư vĩ đại này không giống với bất cứ cuộc di cư nào khác trong lịch sử cận đại.

Это великое переселение отличалось от всех остальных массовых исходов, происходивших в современной истории.

48. Nên hãy nói chuyện với chúng tôi, khám phá xem người nhập cư như thế nào trên thực tế và nhìn chúng tôi tách biệt khỏi những rập khuôn, định kiến, thậm chí là vẻ ngoài.

Так что поговорите с нами; узнайте правду о том, кто такие иммигранты, и не ограничивайтесь стереотипами, однобокими описаниями в СМИ и даже тем, кем мы кажемся на первый взгляд.

49. Như thế tôi sẽ không bao giờ cư xử tệ nữa còn cô có thể cư xử như thế mọi lúc.

Тогда бы я вёл себя хорошо, а вы могли бы безобразничать.

50. Giả thuyết này cho rằng các cư dân ban đầu của nơi định cư này là những người Essenes, và rằng họ thành lập nơi định cư trong hoang mạc cho mục đích tôn giáo.

Она предполагает, что жителями поселения были ессеи, и что они устроили это поселение в пустыне исключительно в религиозных целях.

51. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Это практически то же, что расизм или сексизм.

52. Cách cư xử tốt bắt đầu tại nhà

Хорошие манеры начинаются дома

53. Giới thiệu về cuộc sống nơi di cư.

Это вводный курс в колониальную жизнь.

54. Hay là định cư một nơi nào đấy?

Может, пора осесть где-нибудь?

55. Hèn chi các người di cư qua Mỹ!

Не удивительно, что вы все эмигрировали в Америку!

56. Tôi nghĩ chúng ta sống cùng chung cư.

Да, я думаю мы живем в одном здании.

57. Đầu tiên là về vấn đề nhập cư.

Первый касается иммиграции.

58. năm nay định di cư tới đâu hả?

Куда ты мигрируешь в этом году?

59. Mẫu sư phạm cho những người di cư.

Новые модели преподавания для переселенцев.

60. Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

Уинтер-Куортерс (теперь штат Небраска)

61. Trông cô như gái vô gia cư ấy.

Ты выглядишь, как бездомная.

62. Lúc nào cũng cư xử như đứa ngốc.

Тоже мне радость, вечно ржать.

63. Đây là tàu di cư Covenant, báo cáo.

Говорит корабль колонистов " Завет ".

64. Hệ thống canh phòng trong khu dân cư.

Соседский дозор.

65. Trump Parc East là một chung cư 14 tầng và Trump Parc (trước kia là Barbizon Plaza Hotel) là chung cư 38 tầng.

«Трамп-Парк-Ист» — это 14-этажные апартаменты и «Трамп-Парк» (бывший отель «Барбизон-Плаза») — 38-этажный кондоминиум.

66. Thành phố Abengourou có dân cư chủ yếu là người Agni, một nhánh của người Akan di cư đến vùng này từ Ghana.

Город Абенгуру населён преимущественно этнической группой Агни, ветвью народности Акан, мигрировавшей в регион из Ганы.

67. Trường Biệt.

" Долгое прощание ".

68. Tôi cảm thấy rất đặc biệt, hết sức đặc biệt.

Мной овладевает некое специфическое ощущение...

69. Tạm biệt.

До свидания.

70. ISIL sắp chiếm được các khu dân cư rồi.

ИГИЛ захватывает окрестности.

71. Trước hết, bán dâm luôn là phương tiện kiếm sống của các nhóm nhỏ ít được biết đến: người da màu, nhập cư, người ít may mắn, người đồng tính, chuyển giới, đặc biệt là phụ nữ chuyển giới.

Во-первых, проституция была и есть стратегией выживания всех видов непопулярных меньшинств: цветных людей, мигрантов, инвалидов, ЛГБТК, особенно транссексуалок.

72. Đặc biệt.

Специфическое?

73. Nếu chúng bị thương và rơi vào các chung cư, chúng có thể chết vì đói hoặc bị các con thú khác tấn công, một số con thú ấy biết cách khai thác nguồn thực phẩm đặc biệt này.

Раненые или ослабшие, они погибают от голода или становятся добычей городских животных, привыкших к этой легкой поживе.

74. Chúng tôi định cư ở Footscray, vùng ngoại ô cho dân lao động trong đó dân số là các tầng lớp người nhập cư.

Мы поселились в Футскрее, окраине рабочего класса и большого количества иммигрантов.

75. Nhập cư từ bên ngoài Hoa Kỳ dẫn đến sự gia tăng cao của 36.401 người và di cư trong nước tăng 115.084 người.

Иммиграции в США из-за рубежа и миграция из других штатов привели к увеличению численности населения Южной Каролины на 115 084 человек, из которых 36401 человек являлись иммигрантами.

76. Nhưng đối với tôi, việc nhập cư cũng vậy.

Но я считаю такой же и проблему иммиграции.

77. Quốc tịch Thổ Nhĩ Kỳ, cư trú ở Đức.

Турчанка по национальности, резидент Германии.

78. Cư xử lịch sự luôn là điều thích hợp

Хорошие манеры всегда ценятся

79. Vĩnh biệt.

Прощайте.

80. Không có ý phân biệt chủng tộc, biệt động Gonzalez à.

Никакого расизма, рейнджер Гонзалез.