1. Người trông coi hoặc quản lý của chung cư có thể đề nghị chúng ta rời tòa nhà, đặc biệt là nếu có người nào trong chung cư than phiền.

如果有住户投诉,大厦管理员或主管更会要求我们离开。

2. Nhiều người trong số là những người Do Thái định cư ở Đông Âu, đặc biệt là Ba Lan.

其中许多犹太人定居在东欧,特别是波兰。

3. Và đối với cây, căn hộ chung cư của tôi cũng biệt lập giống như ngoài không gian vậy.

对蔬菜植物来说 我的公寓就跟外太空一样 不是它们的宜居地

4. Tuy nhiên, Đức đang chứng kiến tỷ lệ sinh và tỷ lệ nhập cư gia tăng bắt đầu trong thập niên 2010, đặc biệt là tăng số lượng người nhập cư có học thức.

自1970年代起,德国的死亡率持续高于其生育率,但自2010年代以来其生育率和移民率有一定提升,受优良教育的移民数量尤有提升。

5. Tôi nghĩ vấn đề quan trọng là, đặc biệt ở châu Âu nhưng cả ở đây là vấn đề nhập cư.

JH:我认为关键问题 特别是在欧洲, 但就算这里也如此: 就是移民问题。

6. Những "chỗ cư trú đặc biệt" phần lớn ở Siberia, phía Bắc xa xôi, vùng Urals, hay những chỗ tương tự.

“特别定居点”大量设置在西伯利亚、北极、乌拉尔山区或其他不宜居住的地区。

7. Những cư dân biệt lập nắm giữ một vị trí huyền bí và đặc trưng trong trí tưởng tượng của chúng ta.

与世隔绝的部落在我们的想象中 是神秘而有代表性的。

8. Ngay cả khi ở nhà, con cái của những người nhập cư có lẽ cũng thấy có sự khác biệt về văn hóa.

在移民家庭中,父母和年轻儿女之间可能会筑起一条文化鸿沟。

9. Giờ chúng ta có các vùng dân cư ngoại ô đang phát triển rất khác biệt với vùng sản xuất và vùng thương mại.

现在我们有广阔的住宅郊区 它很好地与生产区域 和商业领域分别开。

10. Tiểu thuyết của bà theo dõi mối quan hệ giữa các dân tộc châu Phi và cộng đồng người di cư, đặc biệt là vùng biển Caribbean.

她的小说关注非洲人和海外黑人,特别是加勒比海民族之间的关系。

11. Sự gia tăng người nhập cư Trung Quốc đã biến Hồng Kông thành thị trường mạn họa chính, đặc biệt là với thế hệ baby boom của trẻ em.

中国移民的增加,使香港成为漫画潜在的主要市场,特别是伴随着婴儿潮一代的孩子。

12. YNH: Đúng vậy, đó quả là một trường hợp rất hay, đặc biệt bởi vì ngày nay di cư dễ hơn nhiều so với thời Trung cổ hay cổ đại.

尤瓦尔·赫拉利: 没错,这是另外一个很好的例子, 特别是因为现在移民 比中世纪和古代更为简单。

13. Triều đại Brooke cũng khuyến khích các thương nhân người Hoa nhập cư nhằm phát triển kinh tế, đặc biệt là trong các lĩnh vực khai mỏ và nông nghiệp.

布魯克王朝亦鼓勵華商移民到砂拉越以協助砂拉越的經濟發展,尤其是在發展矿业和农业方面。

14. 13 Nhiều người di cư lớn lên trong nền văn hóa xem truyền thống và bổn phận với gia đình, đặc biệt với cha mẹ, là quan trọng hàng đầu.

13 在有些地方,人们很注重传统,家庭观念很重,特别是觉得不可违抗父母的意愿。

15. Bằng cách gửi khoảng 40 người tiên phong đặc biệt tạm thời đến làm việc ở những khu vực có mật độ dân cư cao nhưng chưa có người rao giảng.

分社派出了40个暂时的特别先驱,到一些人口较稠密的地区工作。

16. Trong tháng 7 năm 1933, Liên Xô đã cho bắt tập thể 5000 người Di-gan chỉ dựa trên giống dân, đày họ tới "chỗ cư trú đặc biệt" ở Tây Siberia.

1933年7月,苏联以他们的种族划分为基础有效地大规模逮捕了5000名罗姆人,他们在那一月被驱逐到西西伯利亚的“特别定居点”。

17. Như vậy sau cái chết vật lý của một người, cơ thể của họ được đặt trong một căn phòng đặc biệt tại nơi cư trú truyền thống, được gọi là tongkonan.

所以在一个人肉体死亡后, 他的尸体会放在他们传统居住地的一个特别房间里, 这种房间叫做 tongkonan。

18. Con người không biết cư xử.

我 对此 没什么 兴趣

19. Alvin, biết cư xử chút nào.

艾文 , 注意 禮貌

20. Họ cư trú tại vùng Chicago.

他出生在芝加哥的郊外。

21. Đặc biệt là trong những năm gần đây, sự nghèo khổ, chiến tranh và ước muốn tìm kiếm một đời sống tốt hơn thúc đẩy nhiều người di cư đến những nước giàu có hơn.

在近年间,人们为了不同的理由纷纷移居较富裕的国家。 有些人因为贫穷的缘故,有些要逃避战乱,有些则渴望生活可以安定一点。

22. Như bức Phú Xuân Sơn Cư này

就 像 这幅 《 富春山 居图 》 的 真迹 一样

23. Cư dân Chíp-rơ và biển cả

塞浦路斯人与大海

24. Tôi thích đàn ông biết cư xử.

我 喜欢 有 礼貌 的 男人

25. Tuy nhiên, lời văn cho thấy những câu này được áp dụng đặc biệt cho các giai đoạn sau này khi Giê-ru-sa-lem cũng phải trả lời cho tội lỗi dân cư của nó.

不过,从这几节经文的措辞来看,它们其实特别指较后的时期;那时候,耶路撒冷本身也要为城中居民的罪负责。

26. Ở một số nơi khác, ngôn ngữ mẹ đẻ của cộng đồng Do Thái này khác biệt với ngôn ngữ mẹ đẻ của cộng đồng Do Thái khác hoặc các nhóm dân cư chiếm đa số.

在某些地方,犹太人社区的母语与一般人口或主要社群的母语不同。

27. Nên hãy nói chuyện với chúng tôi, khám phá xem người nhập cư như thế nào trên thực tế và nhìn chúng tôi tách biệt khỏi những rập khuôn, định kiến, thậm chí là vẻ ngoài.

所以,讓我們參與對談; 去發掘移民到底是什麼樣的人, 不要用特性描述、受限的媒體敘述, 或甚至我們的外表, 來判斷我們是怎樣的人。

28. Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

冬季营〔现位于内布拉斯加境内〕

29. Vĩnh biệt!

最後還 有 她 ! 永別 了 !

30. Chúng tôi mua căn hộ trong một chung cư

我们 在 一个 大楼 的 公寓 生活

31. “Làm chứng cặn kẽ”—Rao giảng ở chung cư

要为“好消息彻底作见证”,我们传道的对象包括哪些人?

32. Cô sống trong 1 căn hộ chung cư à?

你 住 的 是 公寓 嗎

33. Mày nghĩ cư dân BBS là đồ ngu àh?

你 当 BBS 乡民 都 是 白痴 吗

34. Năm 1988, nước này công bố rằng 4.700 cư dân của nhóm đảo chính sẽ phải tái định cư trên các đảo ít dân hơn.

1988年宣佈4,700名居民會離開主島,移往人口較少的其它島嶼定居。

35. Sau đó, ông được cho phép cư trú ở Echmiadzin.

他后来被允许居住在艾契米亚钦。

36. Vĩnh biệt, Lenin!

《再見列寧!》(英语:Good bye, Lenin!

37. Vĩnh biệt, Hans.

再见 Hans

38. Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

塞缪尔住在一幢多层的住宅大厦里。

39. Hãy cảm nhận sức mạnh của ta, người cạn cư.

見識 我 的 超能力 吧 , 陸地 人

40. Tạm biệt, Mycroft.

晚安 麥考夫 后來 還當 了 海盜 不知 為 啥

41. Cô ta sống ở Los Arcos, chung cư 26D, via Appia.

住 在 洛斯 亞可 亞皮亞路 26D 公寓

42. Vĩnh biệt, ông Tura.

再見 杜拉 先生

43. Khác biệt chút xíu.

这就稍有不同了。

44. Vĩnh biệt, anh Poe!

再见 了 , 爱伦 坡 先生

45. Vĩnh biệt, ông Bond!

别 了 , 邦德 先生

46. Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

噢 大廈 管理 員 和 兩個 房客

47. Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

年轻人彬彬有礼,实在令人快慰!

48. Giết hại những bộ lạc và sớm bắt đầu định cư

殘殺 印第安 部落 和 早期 的 移居者

49. Tạm biệt, anh Wickham.

再见 , 丽迪雅 , 再见 , 韦翰 先生

50. “Vĩnh biệt Eddie Adams”.

”狄兼谟顿首拜谢。

51. Dân Comanche chưa bao giờ đi lục soát các khu định cư.

Comanche 人 从来 没有 突袭 定居点

52. 10 Tại nhiều chung cư, tiếng động thường vang ở hành lang.

跟同伴说话时,降低声量,用平稳、适中的语调交谈,可以避免引起别人的怀疑和不必要地打扰住户。

53. Khoảng 92% người Israel cư trú tại các khu vực đô thị.

大約92%的以色列人住在城市。

54. Chung Cư Mùa Đông Trụ sở của Giáo Hội năm 1846–48.

冬季营1846–1848年间,为教会总部所在。

55. Vĩnh biệt, Concorde thân mến.

再見 , 親愛的 康科德 !

56. Tới chào tạm biệt đi.

让 我们 和 他 告别.

57. Bài diễn văn đặc biệt

特别公众演讲

58. Bắn đạn 9mm đặc biệt.

拍摄 自己 的 9 毫米 墨盒 。

59. 22 Và chuyện rằng, dân Nê Phi lại phải chạy trốn chúng, dẫn theo tất cả dân cư trong các thành phố và luôn cả dân cư trong các làng mạc.

22事情是这样的,尼腓人又带着城镇乡村的全体居民逃离他们。

60. Vĩnh biệt, Tiến sĩ Jones.

后会有期 , 琼斯 博士

61. Đặc biệt là chú mày.

尤其 是 你, 弟弟?

62. Biệt thự nào bên biển?

什么 海边 的 房子 ?

63. Chào tạm biệt đi, Frankie.

道 晚安 吧 Frankie

64. Một sản nghiệp đặc biệt

上帝特别拥有的产业

65. Lại một biệt ngữ khác.

另一个术语。

66. Vĩnh biệt, các bạn tôi.

永別 了 小黃人們

67. Cháu muốn chào tạm biệt.

我 想 跟 你 道别

68. Biệt hiệu đã được dùng.

这里使用的并非真名。

69. Vĩnh biệt, em gái tôi.

再見 了 我 的 妹妹

70. Không phải là vĩnh biệt...

這 不是 再見 而是

71. Nguồn gốc của cư dân bản địa do vậy cũng không rõ ràng.

故当地原住民的存在还不是确凿的结论。

72. Hãy nói một lời từ biệt cao thượng, một lời từ biệt của một bậc anh hùng.

告诉他如何说一声高贵的再见 一个符合英雄身份的再见

73. Gia đình sum họp và định cư tại xứ phì nhiêu Gô-sen.

结果,一家团圆,并住在肥沃的歌珊地。

74. Chính quyền Áo tạo cơ hội cho chúng tôi nhập cư ở Úc.

奥地利政府给我们一个机会移民去澳大利亚。

75. Ông là 1 người buôn bán, nhưng cư xử như 1 quý ông.

留给 我 很 深 印象 他 是 个 精明 的 生意人 但 表现 的 如同 绅士

76. Núi Muqattam là niềm tự hào của cộng đồng dân cư ở đó.

Muqattam山是全社区的骄傲

77. Con chào tạm biệt Molly chưa?

你 和 莫莉 說 再 見 了 嗎

78. Biệt danh là Combo phải không?

他 绰号 是 " Combo " 吗?

79. NHỮNG anh chị nêu trên không tự xem mình là đặc biệt và khác biệt hơn người khác.

这些人并不认为自己有什么与众不同或非凡之处。

80. Đây là lời chào vĩnh biệt.

这 就是 永别 了