1. Và bà cư xử theo cách đặc biệt riêng của mình.

Ze reageerde op een manier die erg typisch is voor haar.

2. Cư dân ở Gabrovo, Bulgaria, nổi tiếng vì khiếu hài hước đặc biệt.

De inwoners van Gabrovo staan in Bulgarije bekend om hun zuinigheid en hun humor.

3. Đặc biệt là tại nhà của mẹ anh ở phố Queens, nơi anh hiện đang cư trú.

Vooral niet bij je moeder, waar je nu woont.

4. Và đối với cây, căn hộ chung cư của tôi cũng biệt lập giống như ngoài không gian vậy.

Voor een groentegewas moet mijn appartement wel een net zo vreemde omgeving zijn als de ruimte.

5. 14 Các trưởng lão cần phải đặc biệt có nhiều sự tự chủ khi cư xử với người khác phái.

14 Ouderlingen moeten uiterst waakzaam zijn om zelfbeheersing te oefenen in hun omgang met leden van het andere geslacht.

6. Ông đặc biệt khuyên bảo Jacob Haun, là người sáng lập một khu định cư nhỏ tên là Haun’s Mill.

Hij waarschuwde met name Jacob Haun, stichter van de kleine nederzetting Haun’s Mill.

7. Cũng có những người sống trong các chung cư biệt lập khó vào hoặc các khu cư xá cao ốc (condominiums), ấy là chưa nói đến những người sống trong các khách sạn.

Ook wonen veel mensen in flatgebouwen waar bezoekers van buiten niet zo maar in kunnen komen of waar men soms de toestemming van een portier moet hebben om verder te mogen lopen, om nog maar niet te spreken over de mensen die in een hotel wonen.

8. Người di cư còn gửi nhiều tiền về nhà hơn vào những dịp đặc biệt như phẫu thuật hay đám cưới.

Migranten sturen zelfs meer geld voor speciale omstandigheden, zoals operaties of een huwelijk.

9. Nào, giờ hãy đến với vùng phía tây Amazon, nơi thật sự là tâm chấn của những cư dân biệt lập.

We gaan nu naar het westelijk Amazonegebied, het epicentrum van de geïsoleerde volken.

10. Tôi nghĩ vấn đề quan trọng là, đặc biệt ở châu Âu nhưng cả ở đây là vấn đề nhập cư.

JH: Het grote punt, met name in Europa, maar ook hier, is het migrantenvraagstuk.

11. 6 Sự khiêm tốn của Phao-lô đặc biệt thấy rõ trong việc ông cư xử với những người Cô-rinh-tô.

6 Paulus’ bescheidenheid was vooral duidelijk in zijn omgang met de Korinthiërs.

12. Qua việc hành sử quyền này mà sáu tỉ cư dân của trái đất có rất nhiều niềm tin khác biệt nhau.

Door gebruik te maken van dit recht, hebben de zes miljard aardbewoners een verbazingwekkende verscheidenheid van meningen of overtuigingen voortgebracht.

13. Những cư dân biệt lập nắm giữ một vị trí huyền bí và đặc trưng trong trí tưởng tượng của chúng ta.

Geïsoleerd levende volken hebben een mystieke en iconische rol in onze verbeelding.

14. Giờ chúng ta có các vùng dân cư ngoại ô đang phát triển rất khác biệt với vùng sản xuất và vùng thương mại.

Nu hebben we overal residentiële voorsteden die goed afgescheiden zijn van de productiezones en de handelszones.

15. 10 Các ngươi phải biệt riêng năm thứ năm mươi ra thánh và công bố sự tự do cho tất cả cư dân trong xứ.

10 Jullie moeten het 50ste jaar heiligen en in het land vrijheid uitroepen voor alle bewoners.

16. Chung cư.

Terrace.

17. Brooklyn nổi tiếng vì sự đa dạng chủng tộc, xã hội, văn hóa, những khu dân cư khác biệt và một di sản kiến trúc có một không hai.

Brooklyn is bekend om zijn culturele, sociale en etnische diversiteit, zijn specifieke kunststromingen, zijn wijken met een eigen karakter en om zijn unieke architecturale erfgoed.

18. Dân nhập cư, lRS.

Immigratiedienst, belastingdienst.

19. Cá đuối di cư.

Roggenmigratie.

20. dân du cư mà.

Ik zei toch dat ze een nomade is.

21. Cư xử đúng mực.

Respect?

22. 2030 -- 2 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 4 dân cư trên hành tinh.

In 2030 - twee miljard krakers, een op de vier mensen op de planeet.

23. Hôm nay -- 1 triệu dân cư trú trái phép, 1/ 6 dân cư trên hành tinh.

Vandaag - één miljard krakers, een op de zes mensen op de planeet.

24. Cư xử cho đàng hoàng.

Gedraag jullie.

25. Người ta phải tản cư.

Mensen worden gedwongen hun huizen uit te vluchten.

26. Nhàn cư vi bất thiện.

Een gevaar dat te veel tijd bood aan nadenken.

27. 30 Chi phái Xê-bu-lôn không đuổi cư dân Ki-trôn và cư dân Na-ha-lô.

30 Ze̱bulon verdreef de inwoners van Ki̱thron en Na̱halol+ niet.

28. Đây là chung cư, mẹ à.

Appartementje.

29. Vậy tại sao ông tản cư?

Waarom bent u dan geëmigreerd?

30. Alvin, biết cư xử chút nào.

Alvin, denk aan je manieren.

31. Nó cũng di cư đến Senegal.

Hij mag ook voor Senegal uitkomen.

32. Anh cư xử hơi quá đáng.

Je bent te vrijpostig.

33. Đã xác nhận chỗ cư trú.

Asiel goedgekeurd.

34. Tôi không cư xử cục cằn.

Ik knor niet.

35. Nam vô gia cư, nữ vô gia cư, kẻ chạy trốn, gái mại dâm và người dùng ma túy.

Dankloze mannen en vrouwen, weglopers, hoeren en junks.

36. Sự chuyển dịch dân cư từ nông thôn ra thành thị hoặc như là sự nhập cư đến đô thị.

Ook na verhuizing of emigratie blijf je burger.

37. Tôi được phân công làm phần việc về những người vô gia cư, những người bị tản cư nội tại

Ik werd toegewezen aan werk voor de daklozen, voor de ontheemden.

38. Chỉ là dna6 nhập cư hèn mọn.

Ik ben maar een nederige immigrant.

39. Một dân tộc cư xử lịch sự

Een welgemanierd volk

40. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Een grenscontrole.

41. Vụ giấy tờ nhập cư đến đâu?

Hoe zit het met het woonpatroon?

42. Ta không thể cư trú trong inhuman.

Ik kan Inhumans niet overnemen.

43. Bọn nhập cư phương bắc kiếm chác.

Avonturiers die van alles inpikten.

44. Mật độ dân cư cũng khá cao.

De bouwdichtheid is onvoorstelbaar.

45. “VUA CÓ CƯ-XỬ CÁCH DẠI-DỘT”

’GIJ HEBT DWAAS GEHANDELD’

46. Cá trải nghiệm cuộc sống lưỡng cư.

Vissen probeerden het leven van een amfibie.

47. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

Ledigheid is de moeder van alle ondeugden, kapitein.

48. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

WOONPLAATS: Jeruzalem

49. Cha mẹ bạn là người nhập cư?

Komen je ouders uit een ander land?

50. Dân cư là những thợ săn giỏi.

De Kiffiërs waren bekwame jagers.

51. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Speciesisme lijkt erg op racisme en seksisme.

52. Cách cư xử tốt bắt đầu tại nhà

Goede manieren beginnen thuis

53. Đó là toàn bộ cách cư xử đấy.

Kwestie van stoer doen.

54. Mọi cư dân của nó sẽ hao mòn;

alle inwoners zullen wegkwijnen.

55. Chúng tôi đang trong sứ mệnh di cư.

We zijn een kolonie missie.

56. Hèn chi các người di cư qua Mỹ!

Geen wonder dat jullie naar Amerika emigreerden!

57. Và cư ngụ trong những thành bỏ hoang.

en de verlaten steden gaan bewonen.

58. Cô là dân nhập cư bất hợp pháp.

Je bent een illegaal.

59. Trung Quốc có 500 triệu cư dân mạng.

In China hebben we 500 miljoen internetgebruikers.

60. năm nay định di cư tới đâu hả?

Hé, waar overwinter jij dit jaar?

61. Anh nên thay đổi cách cư xử đi.

Je zou van beroep moeten veranderen.

62. Hỡi bao người cư ngụ trong cát bụi!

jullie die in het stof wonen!

63. Đồ dân nhập cư khố rách áo ôm!

Uitschot onder de emigranten!

64. Cư xử như một kẻ hèn nhát sao?

Handelde als een klein klootzakje, hé?

65. Mẫu sư phạm cho những người di cư.

Nieuwe modellen van pedagogie voor ontheemden.

66. Cư dân của nó sẽ chết như muỗi.

en haar bewoners zullen sterven als muggen.

67. Cách cư xử với người khác (27-35)

Goed gedragen tegenover anderen (27-35)

68. Ở đây có bao nhiêu dân nhập cư?

Hoeveel bruintjes heb je hier?

69. Khuất phục cư dân như một dũng sĩ.

Als een machtige zal ik de inwoners onderwerpen.

70. Cư dân đành phải đi khỏi nơi đây.

De inwoners hadden moeten vertrekken.

71. Vâng, em thường cư xử như con trai

Ja, mijn personage is meestal een tomboy.

72. Hệ thống canh phòng trong khu dân cư.

Buurtwacht.

73. Có những quốc-gia mở rộng chính-trị xâm-lược đến nỗi triệt để loại trừ dân-cư địa-phương và quyền sở-hữu của dân-cư địa-phương để thiết-lập những vùng cho dân mình lập cư”.

De veroveringsdoctrine werd door sommige staten zelfs uitgebreid tot het elimineren van een bevolking en haar eigendomsrechten, ten einde de ruimte die zij bezetten, voor vestigingsdoeleinden beschikbaar te krijgen.”

74. Tạm biệt.

Tot ziens.

75. Cư dân nó thành thứ thiên hạ huýt sáo;*+

en van haar inwoners een aanfluiting. +

76. Tôi không thích cách cư xử của cô ta.

Nou, ik hou niet van haar gedrag.

77. Chúng tôi định cư ở Footscray, vùng ngoại ô cho dân lao động trong đó dân số là các tầng lớp người nhập cư.

We vestigden ons in Footscray, een arbeiders- buitenwijk die demografisch bestaat uit lagen van immigranten.

78. Chính sách định cư lúc đó thoáng hơn cả.

Het toelatingsbeleid was in die tijd vanzelfsprekend ruim.

79. Cư xử lịch sự luôn là điều thích hợp

Goede manieren zijn altijd op hun plaats

80. Tôi chỉ muốn bà biết cư xử đàng hoàng.

Ik wil graag dat u zich gedraagt.