1. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

Я слышу оправдания, а не решения.

2. Không có lý do gì để biện giải cho sự đàn áp chính trị."

И репрессиям нет оправдания».

3. Các tác phẩm biện giải của Eusebius bao gồm lời giải đáp cho Hierocles—một tổng trấn La Mã đương thời.

Среди апологетических работ Евсевия можно упомянуть ответ римскому сановнику Иероклу, который был современником Евсевия.

4. Chúng tôi hiểu điều đó nhưng chúng tôi không biện giải về những kỳ vọng này.

Мы понимаем это, но не приносим за них извинения.

5. Ông được kể trong số khoảng 12 vị biện giải cho đạo đấng Christ vào thời ông.

Он входит в число примерно 12 христианских апологетов того времени.

6. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

Однако эти находки редко сохраняются полностью, и это порождает различные толкования.

7. Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

Одна женщина рассказывает, как она боролась с тяжелой депрессией, которая развилась у нее после рождения ребенка.

8. Không một điều nào trong những điều được gọi là biện pháp này giải quyết được vấn đề thật sự.

Ни одно из них по-настоящему не решает проблему.

9. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

Но насилие - решение краткосрочное, если нужно справиться со своими врагами.

10. Chỉ cần một lời biện giải đem tin dữ, một sự cố vô hại có thể biến thành nguy hiểm.

Если заурядное событие истолковать как зловещее предзнаменование, последствия могут быть ужасными.

11. Công việc biện giải có thể là nguy hiểm vì không chiều theo ý của dư luận và chính quyền.

Это было чрезвычайно опасно, так как римские правители и народ в целом нетерпимо относились к инакомыслию.

12. * Lactantius, người biện giải về đạo đấng Christ sống vào thế kỷ thứ tư CN, đã chế nhạo ý kiến đó.

Лактанций, христианский апологет IV века н. э., высмеял саму эту идею.

13. Cần phải làm điều này vì đó là biện pháp giải quyết nạn đói, hữu hiệu và sinh nhiều lợi nhuận.

Конечно же, необходимо это сделать хотя бы потому, что это хороший способ побороть проблему голода, а также экономически эффективный.

14. Một trong những vị Biện giải đầu nhất là Justin Martyr; ông sống vào khoảng từ năm 110 đến 165 công nguyên.

Одним из первых апологетов был Юстин Мученик, который жил приблизительно с 110 по 165 г. н. э.

15. Nhằm điều hòa Kinh Thánh và triết học, Origen đã phải dựa vào phương pháp biện giải Kinh Thánh theo nghĩa bóng.

Пытаясь совместить библейские учения с философией, Ориген в основном опирался на аллегорическую систему толкования Писаний.

16. Dù được nhiều người biết đến là sử gia, Eusebius cũng là người biện giải về tôn giáo, vẽ địa hình, truyền giáo, bình luận về thần học, và chú giải kinh điển.

Хотя Евсевий больше известен как историк, он был также апологетом, топографом, проповедником, критиком и экзегетом.

17. Các vị Biện giải như Tatian, Theophilus và Athenagora sống giữa thời của Justin và thời của Clement, cũng có quan điểm tương tự.

У таких апологетов, как у Тациана, Теофила и Афинагора, живших в периоде между Юстином и Климентом, были подобные точки зрения.

18. Đừng có nguỵ biện.

От добра добра не ищут.

19. Giải thích làm sao việc biện minh cho niềm cương quyết làm điều đúng, là một sự che chở cũng là cách làm chứng tốt.

Объясни, как их решимость делать правильное послужит им защитой и даст хорошее свидетельство.

20. Định biện hộ đó hả?

Это твоё оправдание?

21. Đừng biện hộ cho tôi.

Не oправдывай меня.

22. Ráp-sa-kê biện luận

Рабсак излагает свои доводы

23. Thường thì lời bói thẻ được tiết lộ riêng, do đó người tiếp nhận có thể khai thác lời biện giải để trục lợi cá nhân.

Оракулы обычно оставались наедине с тем, кто прибегал к их услугам,— и тот мог толковать их слова так, как ему выгоднее.

24. Đừng biện minh nữa, Frank!

Дай мне больше, чем просто извинения, Фрэнк.

25. Phải, biện pháp quân sự.

Да, это военный подход.

26. Cố giải thích và thiết lập “thiên cách” của Đấng Christ, Giáo Hội Nghị Nicaea (năm 325 CN) là một bước ngoặt đã tạo ra sức thôi thúc mới cho việc biện giải giáo điều “đạo Đấng Christ”.

Никейский собор (325 год н. э.), целью которого было объяснить и утвердить понятие «божественности» Христа, стал важной вехой, давшей новый толчок развитию «христианской» догматики.

27. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

РНГ: «О, несомненно.

28. Grant trích lời biện hộ cho tín đồ đấng Christ thời ban đầu của Justin Martyr, nhà biện giải sống vào thế kỷ thứ hai: “Nếu tín đồ đấng Christ là những người làm cách mạng thì họ sẽ muốn trốn tránh để đạt mục đích của họ...

Грант написал в своей книге «Раннее христианство и общество» (англ.): «Если христиане были бы революционерами, они скрывались бы, для того чтобы достигнуть своей цели...

29. Chúa Giê-su không bực mình khi người ta đến nhờ ngài đưa ra biện pháp cho vấn đề và giải đáp những câu hỏi phức tạp của họ.

Он не раздражался, когда люди обращались к нему со своими проблемами или задавали каверзные вопросы.

30. Đoàn dân lắng nghe Phao-lô biện luận được một lúc, nhưng khi họ bắt đầu nổi giận thì viên quản cơ đành cho giải Phao-lô về đồn.

Иудеи сначала слушали его доводы, но затем пришли в ярость. Тогда военачальник приказал отвести Павла в казарму.

31. Súng ống là biện pháp thỏa hiệp.

Оружие это только полумера.

32. Không biện pháp nửa vời nữa, Walter.

Никаких больше полумер, Уолтер.

33. Và Drago thì không khoái nghe biện hộ.

А Драго не любит оправданий.

34. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

Следующей выступит бывший заместитель министра юстиции Данбар.

35. Chúng dùng lối hùng biện của bin Laden.

Они пользуются его риторикой.

36. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Исход оправдает все средства.

37. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

В риторических спорах есть аудитория.

38. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

Значит, ты рассоришь нас, доведёшь до разрыва и убьёшь её?

39. Các biện pháp khác chỉ là làm màu thôi.

Всё остальное это просто декорации.

40. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

б) К каким результатам привело исключение грешника из собрания?

41. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

И они изумительно приготовят их.

42. Dùng biện pháp trung hòa là quá phức tạp.

Нейтрализация слишком сложна.

43. Hiện đã có biện pháp phòng ngừa đơn giản.

Необходима специфическая профилактика.

44. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

б) Какие меры принял Неемия?

45. Cô muốn hùng biện thứ vớ vẩn đó hả?

Ты хочешь разглагольствовать об этой чепухе?

46. Các biện pháp giúp kiểm soát huyết áp cao

Меры, помогающие контролировать высокое давление

47. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Я ваш новый адвокат.

48. Trong thời đại ấy, bắt đầu nổi lên nhiều nhà văn và nhà tư tưởng cảm thấy cần phải dùng những từ triết học để biện giải sự dạy dỗ “đạo Đấng Christ”.

В ту эпоху появилось много литераторов и мыслителей, считавших своим долгом дать толкование «христианским» учениям при помощи философских терминов.

49. TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО с середины второго стлолетия нашей эры до его конца появлялись церковники, которых сегодня называют апологетами.

50. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Это был наш единственный выход.

51. Vậy nên, lời biện hộ tiếp theo sẽ là,

Другое оправдание:

52. Họ cảm thấy cần phải giải thích và biện hộ cho sách Mishnah và chứng tỏ rằng sách này bắt nguồn từ Luật Pháp ban cho Môi-se tại núi Si-na-i.

Пришлось заполнить пробел в объяснении и подтверждении того, что Мишна своим началом восходит к Закону, данному Моисею на горе Синай.

53. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

Что подтверждают такие исторические события?

54. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

Моя защита - это правда.

55. Và đó là biện minh cho việc hóa trang à?

И это оправдывает ваш маскарад?

56. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 мин.: Объясни основание своей надежды.

57. Ồ, và để biện hộ, là do chúng bắn trước.

В свою защиту скажу – они первые выстрелили.

58. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Кто приготовит эту курицу наиболее умело?

59. Một bài tiểu luận của Media Awareness Network có tựa đề “Bạo lực trong chương trình giải trí trên phương tiện truyền thông” nhận xét: “Ý niệm bạo lực là biện pháp để giải quyết vấn đề, được nhấn mạnh trong các chương trình giải trí mà qua đó kẻ côn đồ lẫn anh hùng đều thường xuyên dùng vũ lực”.

В статье «Насилие и индустрия развлечений» на сайте Медиаобразовательной организации говорилось: «Насилие в современных развлечениях пропагандируется как средство разрешения проблем: как злодеи, так и герои всё решают с помощью силы» (Media Awareness Network).

60. “Chúng ta đã nghe các diễn viên hài và những người khác biện minh hoặc giải thích về những hành động xấu của họ bằng cách nói: ‘Quỷ dữ đã khiến tôi làm điều đó.’

Мы не раз слышали, как комические актеры и другие люди оправдываются или объясняют свои проделки, говоря: ‘Бес меня попутал’.

61. (Rô-ma 5:12; 6:16, 17) Đó là điều chắc chắn, nếu không nhờ biện pháp giải cứu hợp với công lý mà Đức Chúa Trời cung cấp nhằm chuộc lại sự tự do.

И это неизбежно продолжалось бы и дальше, если бы Иегова не позаботился о правовом средстве, позволявшем купить свободу для рабов греха и смерти.

62. Tác phẩm nổi tiếng nhất của Tertullian là Apology (Sách biện giải tôn giáo), được xem như một trong những cuốn sách bênh vực đạo Đấng Christ trên danh nghĩa một cách mạnh mẽ nhất.

Знаменитый труд Тертуллиана «Апология» считается одним из самых выдающихся литературных произведений, созданных в защиту номинального христианства.

63. Có vẻ như mục đích biện minh cho phương tiện ha.

Похоже результат оправдал свои методы.

64. Biện pháp chặn và chiến dịch Trực tiếp theo chương trình

Настройки блокировки для кампаний с прямым автоматизированным размещением

65. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

Как избавиться от угнетенного состояния

66. Tao đã chán ngấy những lời biện hộ của mày rồi.

Я уже устал слушать твою софистику.

67. * Các Biện Pháp An Toàn cho Việc Sử Dụng Công Nghệ

* Меры предосторожности при использовании современных технологий

68. Cậu có biết biện pháp tránh thai của cô ấy không?

Ты не знаешь, какими противозачаточными она пользуется?

69. đừng có biện minh cho hậu quả con gây ra, elle.

Оправданиями уже не поможешь, Эл.

70. Người ta áp dụng những biện pháp rõ ràng để đạt đến một nền hòa bình quốc tế, và dường như những biện pháp đó đã thành công ít nhiều.

Для обеспечения мира во всем мире предприняты конкретные шаги, явно имевшие некоторый успех.

71. Các đối tác trao đổi, mạng và đối tác khác giao dịch bằn giải pháp đặt giá thầu dựa vào tiêu đề và mục hàng có thể không có cùng chính sách và biện pháp bảo vệ.

Учтите, что аналогичные правила и средства защиты могут предложить не все биржи, сети и партнеры, связанные с назначением ставок в заголовках и кампаниями.

72. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

Что предпринять в том случае, если разница значительная?

73. 5 Vợ chồng dùng các biện pháp ngừa thai có sai không?

5 Можно ли пользоваться противозачаточными средствами?

74. Biện pháp thoát khỏi thảm họa mà không thỏa hiệp chính trị.

Поиск выхода из состояния катастрофы без политического компромисса.

75. Ngài là Đấng biện hộ của chúng ta với Đức Chúa Cha.

Он наш Ходатай и Заступник перед Отцом.

76. Petrov dùng việc đó để biện minh cho các vụ không kích.

Петров использует это как повод для авиаударов.

77. Những biện pháp khác có thể giúp kiểm soát huyết áp cao

Что еще поможет контролировать давление

78. Chúng ta không cần phải biện hộ cho Tiên Tri Joseph Smith.

Нам нет необходимости защищать Пророка Джозефа Смита.

79. Đó là cách anh biện hộ cho việc lừa dối vợ mình?

Это так вы оправдывали себя, когда врали своим жёнам?

80. Học cách tuân theo các biện pháp an toàn theo bản năng.

Научитесь следовать этим мерам предосторожности на подсознательном уровне.