1. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

I am hearing excuses, not solutions.

2. Này, tôi không thể biện minh hay giải thích cho điều Philip đã làm.

Look, I cannot excuse or explain what Philip has done.

3. Chúng tôi hiểu điều đó nhưng chúng tôi không biện giải về những kỳ vọng này.

We understand that, but we do not apologize for them.

4. Khi cần phải ứng khẩu giải thích niềm tin của mình, điều gì có thể giúp lời biện giải của bạn có hiệu quả?

When you are called on for impromptu explanations of your beliefs, what can help you make your comments effective?

5. Ông được kể trong số khoảng 12 vị biện giải cho đạo đấng Christ vào thời ông.

He is included among the dozen or so Christian apologists of his day.

6. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

However, these remains are usually very incomplete and open to various interpretations.

7. Nếu người nào không mấy hối hả, hãy mời nhận tạp chí, và giải thích biện pháp đóng góp.

If people do not seem to be rushed, offer the magazines, and explain the donation arrangement.

8. Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

A mother describes how she coped with the deep depression she experienced following the birth of her baby.

9. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

But violence is a shortsighted solution when it really comes to handling your enemies.

10. Ngụy biện.

Humbug.

11. Không nguỵ biện.

Don't make excuses.

12. Lời hùng biện của anh đủ hận thù để biện minh cho bạo lực.

You know, your rhetoric sounds just hateful enough to justify violence.

13. Đừng có nguỵ biện.

Don't push your luck.

14. Một kiểu biện hộ.

It's a total decoy.

15. Thú nuôi cần được chơi , và chơi với thú nuôi là một biện pháp giải toả năng lượng dư thừa một cách hoàn hảo nhất .

Pets need to play , and playing with a pet is an excellent way to release excess energy .

16. Đừng biện hộ cho tôi.

Don't make excuses for me.

17. Định biện hộ đó hả?

That's your defense?

18. Hùng biện hay lắm, Ben.

That was a really good speech, Ben.

19. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshakeh Presents His Case

20. Bên cạnh chế độ ăn uống tốt thì việc giải toả stress có lẽ là biện pháp điều trị mụn trứng cá tự nhiên tốt nhất .

Next to a good diet being stress free is probably the best natural acne help .

21. Thường thì lời bói thẻ được tiết lộ riêng, do đó người tiếp nhận có thể khai thác lời biện giải để trục lợi cá nhân.

Oracles were generally given in private so that the one receiving them could exploit their interpretation to his own advantage.

22. Phải, biện pháp quân sự.

Yes, that's the military approach.

23. chỉ là nguỵ biện thôi.

Yeah, that's what they said about rap.

24. Kích hoạt biện pháp đối phó!

Activate countermeasures!

25. Anh quả là nhà hùng biện.

You're an eloquent man.

26. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Oh, they did.

27. Nếu bạn đang khổ sở vì buồn nôn , ói , hoặc cả hai , thì bạn nên có những biện pháp an toàn để giải toả phần nào khó chịu đó .

If you are suffering from nausea , vomiting , or both , you need safe measures that will bring you some relief .

28. Nếu mức lạm phát dao động vượt ngoài 1% biên, Thống đốc phải viết thư giải trình với Bộ trưởng Tài chính và đệ trình biện pháp điều chỉnh.

If inflation overshoots or undershoots the target by more than 1%, the Governor has to write a letter to the Chancellor of the Exchequer explaining why, and how he will remedy the situation.

29. Nhà cầm quyền Việt Nam đã dùng mọi biện pháp chính thức cũng như không chính thức để làm bặt tiếng nói của những người trúng giải năm nay.

The Vietnamese authorities have used both official and unofficial sanctions to silence this year’s Hellman/Hammett award winners from Vietnam.

30. Biện pháp này bao hàm điều gì?

What does this step include?

31. Tìm biện pháp tránh thai thích hợp

Finding the right contraceptive

32. Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

Adherence to the oral tradition, with its rules for interpreting the law, was seen by the Pharisee as the way to the fulfilment of the Torah. . . .

33. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

The Solicitor General is here.

34. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

Former Solicitor General Dunbar is next.

35. Chúng dùng lối hùng biện của bin Laden.

They use his rhetoric.

36. Biện pháp nào tốt nhất để hạ sốt?

And what are the best ways to treat it?

37. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

The end will justify the means.

38. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

There's the audience in rhetorical arguments.

39. Cậu sẽ nói gì để biện minh đây?

Do you have anything to say for yourself?

40. Biện pháp phương thuốc chữa gàu tại nhà

Home cure remedy of dandruff

41. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

I just love to serve watermelon.

42. Những người chịu phơi nhiễm asen ở mức cao hơn tiêu chuẩn hiện tại của WHO nên cân nhắc tới chi phí và lợi ích của các biện pháp giải trừ asen.

Those exposed to levels of arsenic above the current WHO standard should weigh the costs and benefits of arsenic remediation.

43. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

(b) What was the effect of the disfellowshipping action?

44. Tôi muốn làm luật sư biện hộ cho cậu.

I want you to let me represent you.

45. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

I'm your new attorney.

46. TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

FROM near the middle of the second century of our Common Era through its end, there appeared churchmen who are today called Apologists.

47. Biện pháp đối phó pháp y khá hiệu quả.

Pretty effective forensic countermeasure.

48. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

The truth is my defense.

49. Các biện pháp chữa ốm nghén tại nhà bao gồm :

Home treatment measures for morning sickness include :

50. Các biện pháp xử lý mạnh đã được đưa ra.

Strong security measures were in place.

51. Các quốc gia bị chỉ định như vậy sẽ bị Hoa Kỳ đưa ra các biện pháp đối phó, bao gồm biện pháp trừng phạt kinh tế.

Nations so designated are subject to further actions, including economic sanctions, by the United States.

52. Những biện pháp này sau đó được mở rộng tới các biện pháp trừng phạt quốc tế và việc các nhà đầu tư nước ngoài rút vốn.

These measures were later extended to international sanctions and the divestment of holdings by foreign investors.

53. Corwin được nhớ đến chủ yếu như một nhà hùng biện.

Corwin is remembered chiefly as an orator.

54. Có vẻ như mục đích biện minh cho phương tiện ha.

Looks like the ends finally justified the means.

55. Các biện pháp an ninh đã được báo cáo rất lớn.

The security measures were reportedly massive.

56. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

But what can justify such carnage?

57. Lời biện hộ của Phao-lô trước Phê-lích (10-21)

Paul’s defense before Felix (10-21)

58. Khi nào cần đến biện pháp chữa mất ngủ chuyên nghiệp

When to consider seeking professional insomnia treatment

59. Con không chắc nếu kết thúc biện minh cho phương tiện.

Not sure if the end justifies the means.

60. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

Suicide is never justified.

61. Các biện pháp và bài thuốc trị mất ngủ tự nhiên

Natural sleep aids and remedies

62. Clarke với một luật sư khác biện hộ cho chúng tôi.

Clarke and his companion were sent to represent us.

63. Galileo tự biện hộ trước Tòa Án Dị Giáo La Mã

Galileo defends himself before the Roman Inquisition

64. Để duy trì sự ổn định, các biện pháp thương mại bắt buộc tạm thời như đăng ký giá mới và các hệ thống cấp phép nhập khẩu không thể là các giải pháp lâu dài.

In combating and restoring stability, ad hoc and trade restrictive measures such as the new price registration and import licensing systems are unlikely to be sustainable.

65. Chính phủ bảo thủ tài chính đã thực hiện các biện pháp để giải quyết vấn đề này, bao gồm kiểm soát nhập khẩu nghiêm ngặt và trợ cấp giảm mạnh về giá bán lẻ xăng dầu.

The financially conservative government has taken measures to solve this problem, including stringent import controls and sharply reduced subsidies on retail gasoline prices.

66. Cho đến ngày nay, một số người thuộc thành phần ly khai Corse chẳng hạn như (bây giờ đã giải tán) Armata Corsa, ra sức biện hộ cho sự phục hồi nền cộng hòa của hòn đảo.

To this day, some Corsican separatists such as the (now-disbanded) Armata Corsa, advocate the restoration of the island's republic.

67. Biện pháp thoát khỏi thảm họa mà không thỏa hiệp chính trị.

Finding a way out of the concept of disaster. But while refusing political compromise.

68. Những biện pháp này gây ra cuộc bạo loạn muối năm 1648.

These measures caused the Salt Riot of 1648.

69. Những biện pháp khác có thể giúp kiểm soát huyết áp cao

Other Measures That May Help Control Blood Pressure

70. Các biện pháp khác chỉ chứa một progestin (một progestogen tổng hợp).

Progestogen-only contraceptives contain only progesterone or a synthetic analogue (progestin).

71. Cần kết hợp các biện pháp công trình và phi công trình.

A mix of structural and non-structural measures is needed to ensure resilience.

72. Nhưng mọi người vẫn chưa thể biện minh được cho chi phí.

But people just haven't been able to justify the cost.

73. Lời biện hộ của các anh dễ vỡ như khiên đất sét.

Your defenses* are as fragile as defenses of clay.

74. Tôi không muốn nghe những lời biện hộ củ chuối của cậu.

I don't want to hear your lame excuses.

75. Tôi nhớ đã tự mình biện luận: “Tôi là một người bơi giỏi.

I remember rationalizing, “I’m a strong swimmer.

76. Điều 7 đưa ra các biện pháp nếu có tranh chấp thương mại.

Article seven deals with cross-strait negotiation.

77. Chúng ta phải tìm ra biện pháp ngăn chặn Tào Tháo khởi binh.

We must delay his attack.

78. Atholville, Campbellton và Tide Head hợp tác trong các biện pháp khẩn cấp.

Atholville, Campbellton, and Tide Head cooperate in emergency measures.

79. Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

Your situation here is illegal.

80. Các biện pháp khác, như thuốc kháng histamine và steroid, được bổ sung.

Other measures, such as antihistamines and steroids, are complementary.