1. Tớ tưởng cậu đã gọi báo về tấm biển dừng lại.

Я думала, что ты позвонила в полицию насчёт знака.

2. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Так я обвязала столб со знаком «СТОП» рядом с домом.

3. dừng lại!

Так, стоп!

4. Dừng lại!

Прекрати!

5. Dừng lại, Rosebud.

Стоять, Бутон.

6. Dừng nó lại!

Остановите поезд!

7. Vì thế, chúng phải dừng lại tại các đảo thuộc vùng biển Aegean để được tiếp tế và sửa chữa.

Поэтому корабли вынужденно причаливали к островам Эгейского моря, чтобы пополнить запасы и произвести ремонт.

8. Dừng lại bĩu môi!

Кончай дуться!

9. Bảo họ dừng lại.

Скажи всем остановиться.

10. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

Если сказать «Раз, два, три, больше не вари» — горшочек остановится.

11. Rocket, ta dừng lại thôi.

Ракета мы выбываем.

12. Chúng ta dừng lại thôi.

Мы перекроем всю округу.

13. Khi dừng xe lại ở đèn đỏ, thì tôi thấy vỉa hè cong lên giống như sóng biển lăn xuống đường Market.

Остановившись на светофоре, я заметил, что дорожное покрытие на Маркет-стрит пошло волнами.

14. Cậu dừng xe lại đi.

Тормози, парень.

15. Nó dừng lại khi nào?

Когда бурение прекратилось?

16. Anouk, dừng lại đi con.

Не делай этого, прошу.

17. Dừng lại chừng 10 giây.

Возникла десятисекундная пауза.

18. Chúng dừng lại để thở.

Они остановились, чтобы отдышаться.

19. Dừng lại, tính làm gì thì cũng dừng lại, nhất là khi quơ quơ cái thứ đó.

Синдром Вейля тоже поражает почти все системы органов. И антибиотики из скорой на него не подействовали бы.

20. Chayton sẽ không dừng lại đâu.

Чейтон не перестанет на тебя охотиться.

21. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

Они остановились. Их лица были печальны.

22. Chiếc xe không thể dừng lại.

Велосипед не едет по инерции.

23. Đừng để nó dừng cậu lại

Что ж, не станем вас задерживать.

24. Ông dừng lại và nhìn quanh.

Он сделал паузу и посмотрел вокруг.

25. Ông bawled, " Dừng lại! " Một lần nữa.

Он заорал: " Стоп! " Еще раз.

26. Và sự trao đổi nhiệt dừng lại.

Остановилось перераспределение тепла.

27. Bây giờ, em sẽ dừng lại để anh có thể dừng sự quấy nhiễu này.

А теперь, я сделаю паузу и ты сможешь вставить что-нибудь ехидное по поводу домогательств.

28. Cô không thể dừng mụ ta lại.

Ну остановить её ты не могла.

29. Đặt lại tình trạng khẩn cấp- dừng

Сброс состояния чрезвычайного положения стоп

30. Chúng ta phải dừng lại nghỉ ngơi chứ.

Мы должны остановиться и передохнуть.

31. Một nhân viên tại trạm dừng kể lại

Я поговорил с официанткой, которая видела его.

32. Ta ra lệnh cho các ngươi dừng lại

Приказываю вам остановиться!

33. Jimmy ko hẳn là ức chế dừng lại.

Джимми не кажется таким уж озлобленным.

34. Có khi nào tớ dừng cậu lại chưa?

Когда тебя это останавливало?

35. Cô dừng lại và lấy một hơi thở.

Она помолчала и сделал еще один вдох.

36. Dừng lại, bắn hết vào mặt em rồi.

Я ем, не переставая.

37. Em không có thời gian để dừng lại.

У меня нет времени прерываться.

38. Nếu người dùng kéo trình kiểm soát (tiến trình video) lùi lại hoặc dừng video thì thời gian xem video sẽ dừng lại.

*Когда пользователь перетаскивает ползунок назад или останавливает воспроизведение, учет длительности просмотра прекращается.

39. Nếu người dùng kéo chổi (tiến trình video) lùi lại hoặc dừng hoàn toàn video thì thời gian xem video sẽ được dừng lại.

Когда пользователь перетаскивает ползунок назад или останавливает воспроизведение, подсчет времени просмотра останавливается.

40. Nó sẽ không bao giờ chịu dừng lại đâu.

Он всегда будет зависеть от него.

41. Điều gì xảy ra khi âm nhạc dừng lại?

Что происходит, когда стихает музыка?

42. Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

Он знает, как их остановить.

43. Và hắn sẽ không dừng lại cho tới khi-

И он не остановится, пока....

44. Tôi dừng lại và sau đó trả lời không.

Я помедлила с ответом, потом сказала: «Нет».

45. Ông có dừng lại để giúp đỡ không?— Không.

Может, он остановится и окажет помощь израненному человеку? ~ Нет.

46. Đừng!Dừng lại đi!- Chúng là châu báu đó

Это принадлежит твоему народу!

47. Khi cô ấy dừng lại đổ xăng ở Brahams.

Я говорил с ней когда она остановилась на заправке в Брэмсе.

48. Dừng xe lại, tôi bước ra và chào chú.

Затормозив у обочины, я вышел из машины и поздоровался с ним.

49. Khi nó dừng lại nghĩa là nó đã chết.

И замолкнуть могла, только умерев.

50. Dường như cả Thành Phố New York đều dừng lại.

Казалось, весь Нью-Йорк замер.

51. Dừng lại đi, chúng tôi đang trên đường tới đó.

Диспетчер, мы едем.

52. Vikki kêu gọi Bridgette hãy dừng lại cuộc tấn công.

Викки просит Бригитту отозвать атаку.

53. Mỗi sáng tôi thức dậy, tự nhủ: "Daan, dừng lại.

И вот однажды я проснулся и сказал себе «Дан, оставь это.

54. Chúng ta dừng lại ngay tại một điểm nhất định.

Мы просто отстраняемся в определённый момент.

55. Vậy chúng ta có thể dừng lại nếu em muốn.

Если хочешь, можем заскочить.

56. Chiết khấu mức hiện tại 5%: khoảng hơn 2 triệu đô cho mỗi biển dừng, ở mỗi hướng.

Чистый дисконтированный доход по ставке 5%: более 2- х миллионов долларов из- за знака " Стоп " в обоих направлениях.

57. Chúng đi tới một điểm nhất định rồi dừng lại.

Они добегали до определенного места и останавливались.

58. Nó miêu tả cách dừng lại giai đoạn nước rút

Вот как остановить мчащуюся карету.

59. Giật cơ có xu hướng dừng rồi lại tiếp tục.

Подёргивания имеют привычку начинаться и прекращаться.

60. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

Мы ставим знак "Стоп" и преграждаем им путь.

61. Thằng nhóc đó đã dừng lại trước khi nó chơi xong.

Мальчик не доиграл его до конца.

62. Nhưng sự bầu cử kỳ diệu không dừng lại ở đó.

Но волшебство выборов не заканчивается здесь.

63. Điều khiển video: Bạn có thể tạm dừng, tua lại, tua đi hoặc dừng video thông qua trình phát Google Play Phim.

Чтобы приостановить, перемотать или остановить видео, используйте элементы управления в Google Play Фильмах.

64. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

Работа комиссара по транспорту связана не только с дорожными знаками и сигналами светофора.

65. Phải chăng họ không thể dừng lại và suy nghĩ, "Tại sao băng lại tan chảy?"

Мы должны остановиться и спросить себя: «Почему же ледники тают?»

66. Vậy nếu dừng sử dụng thuốc, protein sẽ trở lại bình thường.

Если прекратить приём лекарства, протеин начинает функционировать нормально.

67. Nhưng đằng nào cậu cũng sẽ chết... khi chuyến tàu dừng lại.

Ты всё равно умрёшь, когда всё закончится.

68. Thế nên công việc ở cái tủ bếp đã phải dừng lại.

Которая, кстати, не помогла, судя по состоянию ваших кухонных шкафчиков.

69. Khi xe dừng lại, cô ấy cũng không nhìn ra cửa sổ.

Когда мимо проезжала машина, она уже не бросалась опрометью к окну.

70. Tới một lúc nào đó, những người phu khuân vác dừng lại.

В какой-то момент носильщики остановились.

71. Hãy dừng lại một lúc và hỏi, tại sao xa vời thế?

Остановитесь на мгновение и спросите себя, откуда эта причуда?

72. Biểu hiện của ông Marvel đã hùng hồn. " - Sau đó dừng lại.

Выражению г- н Marvel был красноречив. " - Остановился.

73. Tôi dừng lại bên lớp học của cô ấy trước khi về.

Перед тем как уйти домой, я подходил к классной комнате, в двери которой стояло матовое стекло.

74. Chúng tôi không dừng lại với lá phổi trên một con chíp .

Мы не остановились на лёгком на чипе.

75. Bọn mày tính mua hay chỉ dừng lại để ghen tị thế?

ты покупаешь или поглазеть остановился?

76. Sao chúng ta lại dừng ở cánh đồng lúa mạch nữa vậy?

Пoчему мы oпять oстанoвились у ячменнoгo пoля?

77. Trong một nghiên cứu khác, chúng tôi cho thấy một tai nạn giả khi chiếc xe đi qua giao lộ với một biển báo dừng, và nếu chúng tôi hỏi một câu hỏi có ám chỉ nó là biển báo đường ưu tiên, nhiều nhân chứng sẽ nói với chúng tôi là họ nhớ có biển báo đường ưu tiên tại giao lộ, không phải là một biển báo dừng.

В другом исследовании мы показали имитацию аварии, где автомобиль проехал на перекресток со знаком «стоп». И если мы задавали вопрос, который исподволь внушал, что это был знак «уступите дорогу», многие свидетели говорили нам, что они помнят знак «уступите дорогу» на перекрестке, а не знак «стоп».

78. Lý do là khi bạn quay chúng, lúc bạn dừng quả chín, cả quả trứng sẽ dừng lại ngay, vì bên trong nó đặc.

Причина в том, что вы начинаете их вращать, а когда вы останавливаете варёное яйцо — то, что полностью твёрдое, — останавливается всё яйцо.

79. Không, tôi chỉ muốn dừng lại để nói chuyện với cá nhân anh

Не, я просто забежал, чтобы поболтать с глазу на глаз

80. Nên dù anh đang lo lắng điều gì thì cũng dừng lại đi

Так что, прекращай нагнетать панику.