1. Các biển báo như dừng lại, cấm đậu xe, cấm quẹo và nhường đường được coi là những biển báo quy định.

停車、不准泊車、不准掉頭及讓路等常見交通標誌都是強制性標誌。

2. Hải đội Đức đã dừng lại để cứu vớt 38 người sống sót trên mặt biển giá lạnh.

德國艦隊停留於海上,共救起38位泡在極冷的海水中的英軍倖存者。

3. Trên đường về nhà, hạm đội của Philippos dừng lại tại hòn đảo Thasos ngoài khơi bờ biển của Thrace.

在回程之路上,腓力的舰队停靠在色雷斯海岸旁的萨索斯岛。

4. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

如果你说,“停止吧,小锅,别煮了” 它就会停下来。

5. Bảo sát thủ dừng lại.

告诉 杀手 快 停下

6. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

他们就站住,满面愁容。

7. Và cỗ máy bơm đó dừng lại

? 欧 洲 重返 冰河 期 ,? 过 了? 约 千年

8. Họ dừng lại, vẻ mặt buồn rầu.

他们就站住,满面愁容。”

9. Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

他 知道 怎么 阻止 他們

10. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

我们放置一个禁止通行的标志, 我们在他们的发展轨道上挡住了他们。

11. Hãy hành động dứt khoát, bảo kẻ bắt nạt dừng lại.

如果你被人欺负,不要害怕,但也不要愤而反击对方。

12. Nhưng sự bầu cử kỳ diệu không dừng lại ở đó.

但,选举的魔力不会因此消失

13. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

一名交通专员的工作 不仅限于停车标志和交通信号灯

14. Thì một bà mẹ thông thường sẽ đáp lại, "Dừng ngay điều vớ vẩn đó lại."

一个一般的母亲可能会回答:“别瞎说。”

15. Vậy nếu dừng sử dụng thuốc, protein sẽ trở lại bình thường.

所以如果你停止服药,蛋白质会返回到平常

16. Chúng tôi không dừng lại với lá phổi trên một con chíp .

我们并没有止步于芯片上的肺细胞。

17. Sự dịch chuyển của các khối lục địa sẽ dừng lại 1 chút.

一旦 地块 运动 停止 进行

18. Tuy nhiên, các hoạt động này đã bị dừng lại vào thời Khmer Đỏ.

但他們曾經在紅色高棉當權後離開了這個國家。

19. Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

这时玉帝往河边望去, 发现了羊,猴子和鸡 坐在同一个木筏上, 一起在水草中划动木筏。

20. Cho đến khi nó dừng lại, mình nó đã dính đầy bào tử nấm.

當他 放棄 的 時候 渾身 已 沾 滿 了 蘑菇 的 孢子

21. Sau tất cả những điều này, mọi người dừng lại; bước lùi một bước.

在有了这一切之后 人们停下脚步 回望过去

22. 22 Hãy dừng lại để thưởng thức những gì Kinh Thánh báo trước ở đây.

22 请停下来想想圣经所预告的事。“

23. Chị không dừng trò ấy lại là bị gửi cho bác sĩ tâm thần đó.

若 你 再 說 謊 , 他們 送 你 看 心理 醫生

24. Anh vẫn chưa muốn dừng lại làm một người nông dân hay một người chồng.

我 根本 不是 农夫 或 丈夫 的 料

25. Nếu ngăn chặn được tác động này, sự thối rữa sẽ dừng lại, hoặc ít nhất cũng chậm lại rất nhiều.

要是细菌无法在尸体上繁殖,尸体就不会腐烂,或至少大大减慢腐烂的速度。

26. Người đàn ông: Vậy nếu không có chứng cứ ngoại phạm, Israel sẽ dừng lại sao?

男人:难道没有借口,以色列就会停止战争吗?

27. Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

他们绕到我们后面,接着停下来。 他们停止奏乐,高举旗帜,顿时一片寂静。

28. Nhưng thỉnh thoảng con bé dừng lại và hỏi, "Cái đó đánh vần thế nào ạ?

她偶尔打断一下,问, “怎么拼的?

29. Hằng tuần, chúng ta có dừng lại để đổ đầy “xăng” hay chỉ đổ một ít?

我们是否每星期都把属灵的燃料箱灌满,还是每次只补充少许就算了呢?

30. Nhưng trước khi châm điếu thuốc đầu tiên, hoặc tiếp theo, hãy dừng lại và suy nghĩ.

不过,请你在点第一根烟或下一根烟之前想清楚。

31. Hartnett từng chơi bóng đá ở trường nhưng phải dừng lại vì chấn thương đầu gối trái.

哈奈特高中時曾踢過美式足球,後來左膝蓋受傷後就停止了。

32. Hãy nhớ lại rằng ngài đã làm yên biển động và ngay cả đi bộ trên mặt biển.

他平静风浪,在海上行走,从船上教导岸边的群众。

33. Người truyền giáo mà đã dừng chân lại trước đó chính là người đã cứu mạng sống tôi.

待在我后面的那位传教士救了我。

34. Tại tỷ giá 15 cent / giấy, về cơ bản họ đã dừng lại những nỗ lực của họ.

在上述情境中,有人一直坚持到 15 美分那一步, 到每张值 15 美分的时候,人们就不干了。

35. Ngay khi nó bước vào một cơn sóng cuộn ngang hay bước trên cát khô, nó sẽ dừng lại, và bước về hướng ngược lại.

当它靠近海浪或者干地时,便会停下来 然后向相反的方向行走

36. Chúng ăn khá chậm rãi, mất khoảng từ 8-60 giây để dừng lại ăn các loại thức ăn.

牠們會用腳抓起食物,每8-60秒才會吃另一個。

37. Họ ngồi xuống băng ghế và bắt chuyện thân mật với những người khác dừng chân lại để nghỉ ngơi.

他们坐在长椅上,友善地同其他坐下来歇息的人攀谈。

38. Vì thế trong các buổi thu âm, bạn phải dừng sau mỗi bản nhạc và chỉnh lại đàn nếu cần.

所以当你在录音期间, 如果有必要,你要在每首曲子之后停下来重建钢琴.

39. Con tàu đó không thể dừng lại được và cứ tiếp tục đâm đầu vào cơn bão tố hiểm nghèo.

这艘船迅猛地驶进了风暴区,没法子停下来。

40. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

这里有大气--海洋交互作用。

41. Điều duy nhất có thể giúp tôi tối đó là người đàn ông cưỡng hiếp tôi phải dừng bản thân lại.

唯一能够阻止我在那天晚上被侵犯的, 是强奸我的那个男人—— 能够阻止他自己。

42. Câu chuyện kể tiếp: “Ngài lại gần, rờ quan-tài, thì kẻ khiêng dừng lại. Ngài bèn phán rằng: Hỡi người trẻ kia, ta biểu ngươi chờ dậy.

经文接着说:“[耶稣]上前按住担架,担抬的人就站住。 耶稣说:‘年轻人,我吩咐你起来!’

43. Với toạ độ trọng tâm thấp, bánh xe sẽ dao động qua lại như một con lắc, cuối cùng sẽ dừng hẳn.

讓輪子像鐘擺般來回擺動 隨後停止 如果採取不同的方式呢

44. Tôi nói, "Không, tôi chỉ đi theo mấy già bà nhỏ nhắn ở bãi đỗ xe xem họ có dừng lại không.

我说,“不是,我在停车的地方跟着那个小老太 看他们停不停。

45. Có lẽ chỉ cần dừng lại và suy nghĩ về “sự cuối cùng” cũng đủ ngăn bạn bước theo con đường có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

只要停下来想想“最终有怎样的结局”,你就不会踏上歧途,以致饱尝恶果。

46. Tôi thường dừng xe tải bán bánh ngọt của tôi lại bên đường, cùng họ rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

我不时把面包车停放在一旁,跟他们一起挨家传道。

47. Có một người đàn bà dẫn chó đi dạo vào lúc 6 giờ sáng, dừng lại chiêm ngưỡng khu vườn trước nhà họ.

一个妇人早上六点钟带着狗散步时路过吉姆和姬尔家,她停下来称赞他们的院子很漂亮,他们就邀请她进屋喝杯咖啡。

48. Đưa chúng tôi tới trạm dừng kế tiếp.

我们 去 下 一个 地方 找

49. Và có lúc tôi tạm dừng lại, chỉ để nắm lấy đôi bàn tay của họ cùng khóc và cầu nguyện trong im lặng.

有的时候会突然停下来, 而我能做的就是牵住他们的手, 加入他们无声的哭泣与祈祷当中。

50. 15:8—Nước “đọng lại” ở Biển Đỏ có phải là nước đông lạnh không?

15:8 “凝在海心”的红海海水实际上是结冰了吗?

51. Mỗi mùa xuân, vùng biển Bắc Cực lại trải qua một sự biến đổi khủng khiếp.

每年 春天 , 北冰洋 都 要 经历 一次 非凡 的 变化

52. Cách nhanh nhất và rẻ nhất để qua lại eo biển Bass là bằng máy bay.

穿越巴斯海峡最快捷最廉价的方式是飞机。

53. Bởi vì tôi không mong các ông cứ dội lại đây như một trái bóng bãi biển!

我 没想到 你 保持 反弹 像 一个 沙滩 球 在 这里 !

54. Giờ chỉ còn một ít thức ăn còn sót lại và biển Nam Georgia sẽ sớm bị bỏ lại với băng và giá trét.

这里 的 食物 所剩无几 南 乔治亚 的 海滩 很快 就 会 被遗弃 留给 严寒 和 冰雪

55. Nó giống như tôi vừa bấm tạm dừng chương trình

感觉就像是我摁了暂停键

56. vậy nên khi nào thì xu hướng này mới dừng?

这样的一种趋势什么时候才能到头呢?

57. Nhưng một trận bão và gió ngược đã buộc họ phải dừng lại ở La Coruña, tây bắc Tây Ban Nha, để sửa chữa và tiếp tế.

可是舰队遇上逆风和一场风暴,被迫要停泊在西班牙西北部的拉科鲁尼亚以便维修补给。

58. Anh muốn em vào bảo con bé dừng chơi không?

你 想 讓 我 去 告訴 她 今晚 別 再 練 了 嗎?

59. Biển Ki Nê Rết (Biển Ga Li Lê)

基尼烈湖(加利利海)

60. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

但海底的生物却必须依赖它们才能生存

61. Đây là âm thanh tôi ghi lại từ một con tôm ở phía ngoài bờ biển vịnh California.

它录制于加利福尼亚的海面上。 这是一段绝对迷人的乐曲。

62. Nhưng khi quân Ai Cập đuổi theo, Đức Giê-hô-va khiến nước lấp phủ đáy biển lại.

埃及人尾随他们冲进海床,耶和华就使海水复合起来。“

63. Trong tình thế này một nhà phân tích kỹ thuật nhìn thấy các chỉ báo mạnh mẽ rằng xu hướng giảm giá ít nhất là đang tạm dừng và có thể kết thúc, và có thể sẽ dừng lại bằng cách tích cực bán cổ phiếu tại thời điểm đó.

在技術分析師的眼裡,這是個很強的訊息,代表著下跌趨勢至少會稍微暫停,且有可能會停止,因此會在這時主動地停止再賣出這支股票。

64. Thứ hai là lối sống gắn bó: một cuộc sống gắn bó với công việc, cha mẹ, tình yêu, sở thích, như thời gian dừng lại cho bạn.

第二种是参与的人生 你努力地工作、带孩子、恋爱、休闲,时间为你停止

65. 7 Giống như một cái máy chạy chậm dần và dừng lại khi cắt đứt khỏi nguồn điện lực, cơ thể và trí óc họ bị thoái hóa đi.

7 正如一副机器的电源若被截断,机器就会缓慢下来,最后完全停止,第一对人类的身体和头脑也逐渐衰退。

66. Chị sẽ không dừng tay khi nào mụ ta chưa chết.

是 時候 了 , 她 沒 死 , 我 不會 停止 的 。

67. 14 Sau khi sống lại, Chúa Giê-su hiện ra cùng các môn đồ gần Biển Ga-li-lê.

14 耶稣复活之后,在加利利海旁向门徒显现。

68. Nếu bàn di chuột dừng hoạt động, hãy thử các bước sau:

如果您的触控板出现异常,请尝试执行以下步骤:

69. Hạm đội Ottoman khởi hành từ Dardanelles lúc 09 giờ 30 phút, các tàu chiến nhỏ ở lại cửa eo biển trong khi các thiết giáp hạm tiến lên phía Bắc, bám sát bờ biển.

奥斯曼舰队于09:30从达达尼尔海峡出发;较小的舰艇会在海峡的出海口停留,而战列舰则向北航行,包围海岸。

70. Quảng cáo mẫu ô tô bị tạm dừng ở cấp chiến dịch.

汽车款型广告是在广告系列一级暂停的。

71. Trên đường đi đến thành này, ông dừng chân ở Chíp-rơ.

塞浦路斯正是途中的一处补给站。

72. Vào thời kì hoàng kim của cướp biển, những tên cướp biển như Teach khủng bố những vùng biển chung.

这是海盗的黄金时代, 海盗威慑公海。 那时殖民贸易繁荣, 海上劫掠很是有利可图。

73. Cặp vợ chồng này cũng rất ngạc nhiên khi một người đàn ông dừng lại bên quầy di động, tặng họ bó hoa và cám ơn công việc họ đang làm.

不过,让这对老夫妇最惊讶的是,一名男子来到他们的公众见证手拉车前,送他们一束花,谢谢他们做的传道工作。

74. Một bãi biển?".

沙灘之星」。

75. Giữa thế kỷ 9, họ bắt đầu đi dọc các đường biển từ phía đông Baltic tới biển Đen và biển Caspi.

9世纪中叶,他们开始沿着从波罗的海东部到黑海和里海的水路探险。

76. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ 如果你要在一道关上了的门后面使用梯子,请在门上挂上牌子,写上警告的字句,并将门锁上。

77. Phi-e-rơ ở lại Giốp-bê trọ nhà người thợ thuộc da tên là Si-môn có nhà ven bờ biển.

彼得在约帕住在硝皮匠西门的家里,他的房子位于海边。

78. Thoả thuận là, nếu ngay lần đầu tôi không khóc, bà ấy sẽ dừng.

然后 呢 如果 我 打 开始 就 不 哭 不 喊 她 就 停手 了

79. Quảng cáo trưng bày mặt hàng bị tạm dừng ở cấp nhóm quảng cáo.

橱窗购物广告是在广告组一级暂停的。

80. “Biển động dữ dội”

“海上风浪大作”