1. Tớ tưởng cậu đã gọi báo về tấm biển dừng lại.

Ich dachte, du hättest das Schild gemeldet.

2. Dừng lại.

Aufhören.

3. Dừng lại!

Lass das!

4. Dừng lại

Wartet hier.

5. Làm sao cháu biết về chuyện biển báo dừng?

Woher wissen Sie das?

6. Dừng lại ngay.

Hören Sie damit auf.

7. Dừng lại đi.

Hör auf.

8. Dừng lại đã.

Hören Sie auf.

9. Dừng nó lại!

Stoppt den Zug.

10. Ê, dừng lại.

Hey, hör auf.

11. Làm ơn dừng lại.

Bitte, nicht!

12. Làm ơn, dừng lại.

Bitte, hör auf..

13. Khi dừng xe lại ở đèn đỏ, thì tôi thấy vỉa hè cong lên giống như sóng biển lăn xuống đường Market.

Als ich an der roten Ampel anhielt, kräuselte sich das Straßenpflaster die Market Street hinunter wie Meereswellen.

14. Cậu dừng xe lại đi.

Fahren Sie rechts ran, Kleiner.

15. Dừng lại đồ xấc láo.

Halt, Schurke!

16. Dừng lại đi, làm ơn.

Bitte, hör auf..

17. Dừng lại chừng 10 giây.

10 Sekunden Pause.

18. Làm ơn, dừng lại đi.

Bitte, hör auf!

19. Anh bạn, đừng dừng lại.

Mann, halten Sie sie nicht auf.

20. Làm sao dừng nó lại?

Wie halten wir an?

21. Dừng tay lại đi sư thầy.

Hör auf, Bruder.

22. Làm chuyện này dừng lại đi.

Nur mach, dass es aufhört.

23. và dừng lễ kỷ niệm lại.

Achtung!

24. Dừng lại đi, làm ơn đấy.

( schluchzt ) Bitte!

25. Dừng lại, nằm xuống và lăn.

Halt, hinwerfen und am Boden rollen.

26. Chayton sẽ không dừng lại đâu.

Chayton wird nicht damit aufhören, hinter Ihnen her zu sein.

27. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

Und traurigen Angesichts blieben sie stehen.

28. Dừng lại, tôi thấy xấu hổ.

Das ist mir peinlich, das ist mir peinlich.

29. Poppy, Di, dừng lại, làm ơn.

Poppy, Di, hört auf!

30. Su-mi, làm ơn dừng lại

Su-Mi, hör auf damit.

31. Ông dừng lại và nhìn quanh.

Er hielt inne und sah sich um.

32. Nó phải dừng việc dó lại

Er muss aufgehalten werden.

33. Hãy dừng toàn bộ hành động lại.

Löschen Sie alle Smartblood-Dateien.

34. Vậy cái gì làm nó dừng lại?

Wie ging es nun weiter?

35. Và cỗ máy bơm đó dừng lại.

Und diese Pumpe * schnipp * ging aus.

36. Tớ phải dừng lại để súc miệng.

Ich musste mich gerade noch übergeben und mir den Mund auswaschen.

37. Đặt lại tình trạng khẩn cấp- dừng

Den Not- aus- Zustand zurücksetzen

38. Thưa ông, làm ơn, dừng lại đi!

Sir, bitte hören sie auf!

39. Chúng ta cần dừng việc này lại.

Wir müssen das beenden.

40. Tôi nói, " Gượm đã, dừng lại đi.

Also sagte ich: "Halt.

41. Không dừng lại đến khi thẩm mỹ xong.

Nicht aufhören, bevor das Gesicht ab ist.

42. Ta hãy dừng ý nghĩ máu me lại.

Lass uns Trost finden... bei Gedanken an Blut.

43. Thôi đi, vì Chúa, hãy dừng lại đi.

In Gottes Namen, hör auf.

44. Mitch, phiên toà chỉ dừng lại chút thôi.

Die Geschworenen sind gerade mal raus.

45. Làm ơn kêu hắn dừng lại một chút.

Er soll ein wenig aufhören, bitte.

46. Và thay vì kích động, ông dừng lại.

Aber anstatt in Panik zu geraten, hörte er einfach auf.

47. Và làm sao để tao dừng nó lại?

Und wie halte ich es auf?

48. Anh đã dừng lại từ khi nãy rồi.

Du hast schon da hinten aufgehört, weiterzugehen.

49. Cô dừng lại và lấy một hơi thở.

Sie hielt inne und nahm einen weiteren Atemzug.

50. " Rum- tìm kiếm khách hàng dừng lại ở

" Rum- looking Kunde stoppt an der

51. Dừng lại đi, các ngón chân nhảy múa.

Das reicht schon, Ballerina.

52. Em không có thời gian để dừng lại.

Ich habe keine Zeit.

53. Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

Er weiß, wie man sie aufhalten kann.

54. Nó cảm thấy rằng nó nên dừng chân lại.

Er hatte das Gefühl, er solle stehen bleiben.

55. Và hắn sẽ không dừng lại cho tới khi-

Und er wird nicht aufhören, bis...

56. Đừng dừng lại cho tới khi tới rào chắn!

Halt nicht an, bis du es hinter die Mauern geschafft hast.

57. Và khi Idris di chuyển, Fraser gào lên, "Dừng lại!

Und als Idris sich bewegt, schreit Fraser "Halt!"

58. Thế thì... nhà lãnh đạo đó cần dừng lại ngay.

So ein Anführer muss aufgehalten werden.

59. Dừng được tràn dịch màng phổi thì gan lại suy.

Wir haben den Pleuraerguß gestoppt, deine Leber ist fast kollabiert.

60. Nó đang chạy hết tốc lực và bây giờ họ lại muốn dừng lại!

Wir fahren mit Höchstgeschwindigkeit und jetzt wollen sie anhalten!

61. Chiết khấu mức hiện tại 5%: khoảng hơn 2 triệu đô cho mỗi biển dừng, ở mỗi hướng.

Wenn man dies zurück zur Gegenwart bei 5% abrechnet, bekommt man über 2 Millionen Dollar für ein Stoppschild, in beide Richtungen.

62. Phải dừng cuộc nội chiến giữa các thiên thần lại.

Dass die Engel die Engel bekämpfen, muss irgendwo aufhören.

63. Ộng ấy dừng lại, nắm tay vào nhau và nói,

Er schwieg für einen Moment, faltete seine Hände und sagte dann:

64. Nó miêu tả cách dừng lại giai đoạn nước rút

So hält man eine durchgegangene Kutsche auf.

65. và cách duy nhất để dừng anh ta lại là thâu lại bằng TV.

Die einzige Möglichkeit ihn aufzuhalten, klebt unter dem Fernseher.

66. Bữa tiệc đã kết thúc, hành trình đã dừng lại.

Die Party ist vorbei, die Spritztour zu Ende.

67. Ông cần phải dừng điều đó lại ngay lập tức.

Du musst sofort abbrechen.

68. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

Wir stellen ein Stoppschild auf und halten sie auf ihrem Weg auf.

69. Bạn không thể vượt qua một biển dừng ở Cambridge mà không đâm phải một sinh viên cao học.

In Cambridge kann man kein Stoppschild missachten, ohne einen Doktoranden zu überfahren.

70. Hãy tạm dừng lại và đọc khung “Giai thoại ở Benin”.

An dieser Stelle wäre es angebracht, innezuhalten und zunächst den Artikel „In Benin erzählt“ zu lesen.

71. Và người bộ hành dừng lại 1 lúc, nhìn lên trời.

Und der Wanderer genießt den Augenblick und sieht in den Himmel.

72. Ông dừng lại, mưa rơi với bạo lực tăng gấp đôi.

Er machte eine Pause, die regen fiel mit verdoppelter Gewalt.

73. Nhập khẩu, chuyên chở hàng hóa, tất cả đều dừng lại.

Der Import und die Warentransporte sind eingestellt.

74. May mà suối nguồn nước tiểu đã dừng lại kịp lúc.

Glücklicherweise scheint der Brunnen seines neuen Könnens einen Moment lang gestoppt zu haben.

75. Tôi cần ông dừng cái việc này lại - - việc điều khiển.

Du musst damit aufhören, übernimm die Kontrolle

76. Dừng nạp tài liệuMọi truyền tải qua mạng sẽ dừng lại và Konqueror sẽ chỉ hiển thị nội dung đã nhận được

Den Ladevorgang abbrechen Sämtliche Netzwerkübertragungen werden gestoppt, und Konqueror zeigt den Inhalt an, der bisher empfangen wurde

77. Nghe này, anh có thể dừng mọi chuyện ở đây lại

Könntest du kurz damit aufhören?

78. Nếu vậy chúng ta có thể bị cớm bắt dừng lại?

Damit wir von der Polizei angehalten werden?

79. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

Bei der Arbeit einer Verkehrskommissarin geht es nicht nur um Schilder und Ampeln.

80. Biển Wadden có ý nghĩa lớn là nơi dừng chân của 10 đến 12 triệu chim di trú mỗi năm.

Das Wattenmeer ist Rastplatz für zehn bis zwölf Millionen Zugvögel pro Jahr.