1. Chả ai biết đâu.

Думаю, уже можно.

2. Anh không muốn biết đâu.

Тебе лучше не знать.

3. Biết đâu có người khớp.

Они могут подойти.

4. Không, mày không biết đâu.

Нет, вы не слышали, сержант.

5. Logue, ngươi không biết đâu.

Лог, вы и представить не можете.

6. Biết đâu anh cân nhắc lại.

Может, передумаешь.

7. Biết đâu họ đang tìm chúng ta?

Возможно, они сами выслеживали нас.

8. Này, mày có biết đâu có nước không?

Ты не знаешь, где можно раздобыть воду?

9. Ai nói cho cô biết đâu là tính từ?

Кто мне скажет, где здесь прилагательные?

10. Biết đâu để Quỷ dữ sống dậy sẽ tốt hơn.

Может, пора уже Демонам сделать, что положено.

11. Biết đâu bạn có thể tìm lại được tình yêu.

Любовь можно возродить.

12. Biết đâu chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.

Возможно, мы бы могли помочь друг другу.

13. Biết đâu tôi để dành mấy thứ xinh xinh lúc đi quẩy.

Может я приберегаю самое классное на потом.

14. Biết đâu anh là tên sát nhân giết người bằng rìu thì sao?

Может, ты убийца с топором!

15. Hãy đọc câu đầu tiên và cho cô biết đâu là tính từ.

Прочитай первое предложение и скажи, где здесь прилагательные.

16. một điều là, con không biết đâu là thật và đâu là hư.

Теперь не знаю, что было на самом деле, а что нет

17. Biết đâu tên xì ke trong công viên sẽ không bao giờ chích nữa.

Вдруг благодаря вам исцелится наркоман?

18. Biết đâu tôi đã bỏ tấm ảnh tốt đi? " - đã làm hại bản thân mình.

Может, хорошую я отдал? " — просто истерзали себя.

19. Anh biết đâu là nước đi vĩ đại nhất trong lịch sử cờ vua không Josh?

Джош, знаешь, какой ход считается выдающимся в истории шахмат?

20. Anh có muốn em tua đến trước xem biết đâu có đoạn nào... dữ tợn hơn?

Хочешь я перемотаю вперед до чего-нибудь более зубастого?

21. Tôi nghĩ là do anh ở trong cái xe Lamborghini màu cam đó, tôi chẳng biết đâu.

Может, потому, что ты в оранжевом " Ламборгини "!

22. Hãy để tôi đọc lại bệnh án của Nina, biết đâu tôi có thể nghĩ ra giải pháp...

Позволь посмотреть историю болезни Нины, может, я найду что-нибудь...

23. Biết đâu sau đó, con sẽ mở lòng và tâm sự với bạn về những điều đã viết.

Придет время, и он, возможно, сам захочет поделиться с вами тем, что у него на сердце.

24. Tôi đã nói, tôi biết đâu là một thông điệp bí mật ngay khi tôi nhìn thấy nó.

Я способен узнать зашифрованное послание, как только я его вижу.

25. Bạn có thể cũng cảm thấy có lỗi vì biết đâu chính mình đã gây ra hiểu lầm.

Ты можешь испытывать чувство вины, что мог подать ей какой-то повод думать, будто она тебе нравится.

26. Biết đâu, các anh chị có thể tham dự đại hội quốc tế lần tới ở Bồ Đào Nha!”

Может быть, ваш следующий международный конгресс пройдет в Португалии!»

27. Tôi phải đọc hết đống khổng lồ này trước ngày mai, nhưng biết đâu tôi có thể giúp anh.

К завтрашнему дню мне надо прошерстить эту кипу, но постараюсь помочь.

28. Biết đâu lúc đó “thành kiên-cố” sẽ mở và “chốt cửa” được tháo ra, dẫn đến việc hòa giải.

Тогда «крепкий город», возможно, сдаст свои позиции и «запоры замка» будут сокрушены — так откроется путь к примирению.

29. Hoặc bạn thấy cô bán hàng dường như hơi khó chịu, nhưng biết đâu cô ấy cảm thấy không khỏe.

Или, например, продавец в магазине показалась вам невежливой, но, может быть, ей просто нездоровится.

30. Khi làm thế, bạn giữ được tinh thần lạc quan và biết đâu điều đó sẽ thôi thúc cha cai nghiện.

Апостол Павел советовал так и поступать, «добиваясь своего спасения» (Филиппийцам 2:12).

31. Biết đâu vẻ đẹp của ngôi nhà lại giúp cho chủ nhân của nó bớt ghê gớm thì sao, phải không Lizzy?

Может быть, красивый дом сделает его обладателя менее отталкивающим?

32. Thời gian trôi qua, vị trí của ông ta ngày càng mạnh hơn, biết đâu ông ta lại trả thù cá nhân thì sao?

его политики получают все больше власти.

33. Nếu chúng tôi đưa cho Beck làm SPECT scan, biết đâu sẽ thấy một cái gì đó ảnh hưởng đến chức năng của não.

А что если бы у нас была возможность подключить Бека к SPECT сканеру, который может замерять мозговую активность?

34. Ta cho trẻ chơi trò chơi đồng đội, nghĩ rằng chúng cần kỹ năng hợp tác, biết đâu sau chúng vào Harvard Business School.

Мы отдаём их в командный спорт, полагая, что, возможно, им понадобятся навыки совместной работы, знаете, когда они поступают в Гарвардскую школу бизнеса.

35. Vì nếu có, biết đâu chúng ta có thể dùng măng tây làm mối nối để nối những dây thần kinh bị hỏng và đứt lại.

Потому что, если это так, мы сможем использовать спаржу для формирования новых связей между участками повреждённых нервов.

36. Bạn có bao giờ đứng bên mộ của người thân và thấy mình lầm thầm khấn vái, nghĩ rằng biết đâu người chết có thể nghe được bạn?

Не бывало ли с тобой, что, стоя у могилы близкого человека, ты обронял несколько слов с затаенной в глубине сердца надеждой: а вдруг он меня слышит?

37. Với thời gian, biết đâu một bài trong số các tạp chí đó có thể đưa đến một cuộc học hỏi Kinh Thánh qua sách mỏng Đòi hỏi.

Возможно, одна из журнальных статей поможет нам перейти к изучению Библии по брошюре «Требует Бог».

38. Anh có thể mua xe của ông ta, và biết đâu lại có được một món hời bởi vì ông ấy muốn rời khỏi đây càng sớm càng tốt.

Ты можешь купить этот трейлер — скорее всего, недорого, потому что он хочет уехать как можно скорее.

39. Tôi nghĩ là nếu tôi khoan dung cho một kẻ chưa từng biết tới điều đó trong đời, thì biết đâu ông ta sẽ biết ơn và làm gì đó cho chúng ta.

Я подумал, что если проявлю благородство к тому, кто был лишен этого, возможно, он будет благодарен и сделает кое-что для нас.

40. Và không, tôi không hiểu cách mọi thứ vận hành trong hệ thống bí ẩn này, nhưng rõ ràng, tôi biết đâu là một thông điệp bí mật ngay khi tôi nhìn thấy nó.

И нет, я не знаю, как это вписывается в общую мозайку, но очевидно, я способен узнать зашифрованное послание, как только я его вижу.

41. Càng ngày càng có nhiều người phỏng đoán rằng biết đâu chừng các nước thuộc khối Cộng sản Đông Âu trước đây cuối cùng cũng sẽ được gia nhập vào một Âu Châu thống nhất.

Усиливаются предположения, что в конечном итоге бывшие коммунистические страны Восточной Европы могут быть также включены в объединенную Европу.

42. Biết đâu chừng chúng ta có thể bắt đầu vô tình lặp lại những lời nhạc ca tụng việc gian dâm, việc dùng ma túy để tạo hứng thú và tệ hơn thế nữa, mà không hay chăng?

Начнем ли мы, может быть, бессознательно даже подпевать тексту шлягера, в котором прославляются внебрачные сношения, потребление наркотиков и многое другое?

43. Tôi nói là tôi muốn làm chuyện này 4 năm thôi, kiếm chút tiền, cứ như là đang có gia đình, rồi tôi sẽ trưởng thành hơn, và biết đâu ngành khoa học thần kinh sẽ trưởng thành hơn một chút.

Я подумал, что хочу позаниматься этим четыре года, заработать денег, завести семью, остепениться, возможно и неврология за это время немного повзрослеет.

44. Nên tôi đã biến nó thành hành trình cuộc đời mình để tiếp tục nói về những điều này, và tôi vẫn tiếp tục thú nhận về chuyện tình của mình để những người không mắc bệnh biết đâu sẽ hiểu và biết đâu sẽ nhớ rằng tiếp xúc với những người như chúng tôi sẽ không sao, rằng chỉ cần họ kéo đổ bức tường kỳ thị và loại trừ, thì chúng tôi, giống như họ, có thể đương đầu với bất cứ thứ gì mà cuộc sống mang lại.

Поддерживать этот разговор стало моей миссией в жизни: я продолжаю рассказывать о своём романе, чтобы люди, не страдающие этим недугом, могли узнать и могли всегда помнить, что это вполне нормально — взаимодействовать с такими, как мы, и что если они не выстраивают стену предвзятости и отторжения, мы, так же как и они, можем преодолеть трудности, которые подбрасывает нам жизнь.

45. 27 Nhưng này, người tôi tớ bèn thưa với ông rằng: Chúng ta hãy tỉa xén nó, vun xới nó và chăm bón nó một thời gian nữa, rồi biết đâu nó chẳng đem lại cho Ngài những trái tốt lành để Ngài có thể để dành cho lúc trái mùa.

27 Но вот, слуга сказал ему: Подрежем его и вскопаем вокруг него, и будем удобрять его немного дольше, чтобы оно, быть может, принесло тебе хороший плод, так что ты сможешь запасти его до поры.

46. Người truyền giáo Hoa Kỳ thế kỷ 19 Henry Ward Beecher nói: “Kinh Thánh là hải đồ của Đức Chúa Trời để giúp bạn lái đúng hướng, không bị đắm, và cho bạn biết đâu là bến và làm sao đến đó mà không bị mắc cạn vào đá hoặc những bãi cát ngầm”.

Американский проповедник XIX века Генри Уорд Бичер сказал: «Библия — словно навигационная карта — помогает избежать кораблекрушения, указывает, где гавань и как ее достичь, не разбившись о скалы и не сев на мель».