1. Chả ai biết đâu.

All evidence to the contrary.

2. Biết đâu có người khớp.

They might be a match.

3. Biết đâu ông ấy trễ hơn.

Maybe he'll be late.

4. Biết đâu anh cân nhắc lại.

Maybe you'll reconsider.

5. Biết đâu cô ta ngán giờ chót.

Maybe she got cold feet.

6. Biết đâu đó là bức ảnh xấu?

Because, like, what if it's a bad photo?

7. biết đâu anh lại tạo cho mình một huyền thoại.

And may yet become one yourself.

8. Biết đâu vật nào đó trong đây linh nghiệm với cô.

Maybe there's something in here that might work for you.

9. Biết đâu được, có khi đóng giả cướp nhà băng lại hay.

You don't know. It might be fun to play bank robbers.

10. Tôi chỉ muốn nói... biết đâu cục máu đông sẽ tự tan.

I'm just saying, maybe the clot will break up on its own.

11. Biết đâu anh là tên sát nhân giết người bằng rìu thì sao?

You could be an axe murderer.

12. một điều là, con không biết đâu là thật và đâu là hư.

I don't know exactly what was real and what wasn't.

13. Nhưng biết đâu lão Cookie không thích đi đường xa vất vả như vậy.

But might be Old Cookie might not like grubbing the trip all that way.

14. Biết đâu tôi đã chán chạy nhong nhong đi bắn thuê cho người ta.

Maybe I've had enough of selling my gun arm all over the place.

15. Em nên đăng ký. Biết đâu em sẽ mang lại danh tiếng cho trường này.

You should go to register Maybe you will make some reputation to school

16. Biết đâu tất cả họ đều sai... Tôi cứ lo là Abilene không có thiệt.

You know, I been thinkin that Abilene just ain't.

17. Làm sao chúng ta biết đâu là điều đúng và đẹp lòng Đức Chúa Trời?

In such areas, how can we determine what is acceptable and pleasing to God?

18. Hay là cắt cổ cô ta và đổ hết máu cô ta lên. Biết đâu?

I say we cut her throat and spill all her blood.

19. À, vậy thì biết đâu chúng tôi có thể thuyết phục anh lái chiếc xe ngựa.

Well then, it might be we could persuade you to drive the chuck wagon.

20. Anh có muốn em tua đến trước xem biết đâu có đoạn nào... dữ tợn hơn?

Do you want me to fast-forward to something... toothier?

21. Tôi nghĩ là do anh ở trong cái xe Lamborghini màu cam đó, tôi chẳng biết đâu.

Maybe'cause you're in an orange Lamborghini, I don't know.

22. Bạn có thể cũng cảm thấy có lỗi vì biết đâu chính mình đã gây ra hiểu lầm.

You may also feel guilty, wondering if you somehow gave her the wrong impression.

23. Biết đâu chúng ta sẽ khám phá ra mẹ của hai người có hàng triệu đô-la bí mật.

Maybe we'll find out that your mother had secret millions.

24. Hoặc bạn thấy cô bán hàng dường như hơi khó chịu, nhưng biết đâu cô ấy cảm thấy không khỏe.

Or perhaps a salesclerk seems unpleasant, but maybe she is not feeling well.

25. Biết đâu có cách nào đó để máy thăm dò quan sát điểm kỳ dị và chuyển về dữ liệu lượng tử?

So, what's to say there isn't some way that the probe... can glimpse the singularity and relay the quantum data?

26. Và, biết đâu đấy, chàng cao bồi mà các em thấy ngày mai trên xa lộ có thể chính là tôi đấy!

And, one never knows, the cowboy that you see tomorrow along the highway just might be me!

27. Vì nếu có, biết đâu chúng ta có thể dùng măng tây làm mối nối để nối những dây thần kinh bị hỏng và đứt lại.

Because if we can, then maybe we can use asparagus to form new connections between the ends of damaged and severed nerves.

28. Và biết đâu những người khác có thể được khích lệ làm theo họ và cũng được bảo toàn trong ngày thạnh nộ của Đức Giê-hô-va.

Others might be moved to join them and also be preserved in the day of Jehovah’s anger.

29. Bạn có bao giờ đứng bên mộ của người thân và thấy mình lầm thầm khấn vái, nghĩ rằng biết đâu người chết có thể nghe được bạn?

Have you ever stood at the grave of a loved one and found yourself speaking a few words, just in case he or she could hear you?

30. Biết đâu chừng chúng ta có thể bắt đầu vô tình lặp lại những lời nhạc ca tụng việc gian dâm, việc dùng ma túy để tạo hứng thú và tệ hơn thế nữa, mà không hay chăng?

Might we even unconsciously start repeating lyrics that glorify sex without marriage, use of drugs for pleasure and much more?

31. 27 Nhưng này, người tôi tớ bèn thưa với ông rằng: Chúng ta hãy tỉa xén nó, vun xới nó và chăm bón nó một thời gian nữa, rồi biết đâu nó chẳng đem lại cho Ngài những trái tốt lành để Ngài có thể để dành cho lúc trái mùa.

27 But behold, the servant said unto him: Let us prune it, and dig about it, and nourish it a little alonger, that perhaps it may bring forth good fruit unto thee, that thou canst lay it up against the season.