1. Một con ếch biết nói.

Говорящая жаба.

2. Khỉ ( Monkey ) biết nói á?

Говорящие мартышки?

3. Cô biết nói tiếng Việt.

Вы говорите по-вьетнамски.

4. Tượng đài mà biết nói năng ?

Умеет ли котенок говорить?

5. Tôi không biết nói sao đây.

Я затрудняюсь сказать.

6. Cũng biết nói đùa đó nhỉ?

Считаешь себя очень остроумным, да?

7. Không không biết nói dối đâu, Stifler.

Ты несносный лгун, Стифлер.

8. Tôi không biết nói về cái gì hết.

Я не знала, как поддержать разговор.

9. Khỉ gió, tôi cũng chả biết nói sao

Черт, я не знаю.

10. Bếp trưởng, con biết nói gì bây giờ?

Шеф, что я скажу?

11. Có ai biết nói tiếng bạch tuộc không?

Кто-нибудь говорит по-спрутски?

12. Mắt Chó hay 1 con gorilla biết nói?

Собаку-поводыря или говорящую гориллу?

13. Năm tuổi, Jean-Baptiste vẫn chưa biết nói.

В возрасте пяти лет Жан-Батист ещё не научился говорить.

14. Người thượng cổ thật sự là biết nói sao?

А пещерные люди вообще могли говорить?

15. Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

История о говорящем змее больше напоминает сказку

16. Những người điền đơn phải biết nói và viết tiếng Anh.

Подающие заявление должны говорить и писать по-английски.

17. Họ phải biết nói, đọc và viết tiếng Anh thông thạo.

Супруги должны свободно говорить, читать и писать по-английски.

18. Được biết nói có một tai nạn của người lính chạy trốn...

Сообщают, что произошло дезертирство.

19. Thế anh nghĩ là anh làm được hay chỉ biết nói? Hoo.

Ты правда сможешь сделать все то, что сейчас наболтал?

20. Có chuyện xảy ra, mà tôi chẳng biết nói với ai cả.

Случилось такое, а мне даже рассказать некому.

21. Chị ấy hỏi có ai trong nhà tôi biết nói tiếng Anh không.

Она была иностранкой, и это вызвало у меня любопытство.

22. Có thể là cùng lúc với con trai bắt đầu biết nói dối.

Возможно, тогда же когда мальчики учатся лгать.

23. Giả làm người không biết nói tiếng anh thì đâu cần thay màu tóc?

Не говори на английском и не меняй причёску

24. Dan, anh chú ý đến Burin Và anh nói, nếu viên đá biết nói

Дэн, а ты заметил резец, и сказал - " если бы камни могли говорить ".

25. Chỉ vì một bộ phim hoạt hình ngu ngốc về một con chó biết nói.

Из-за тупого мультика о говорящей собаке.

26. Sao một trí thức biết nói tiếng Pháp như cậu lại chỉ là binh nhì?

Парень из верхов, говорит по-французски, а оказался в рядовых?

27. Trẻ bị Down có thể không biết nói cho đến khi hai hoặc ba tuổi.

Например, они могут начать произносить отдельные слова лишь в два или три года.

28. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

Например, тот, кто говорит на языке урду, умеет, возможно, читать и по-арабски.

29. Đứa bé không chấp nhận câu trả lời ‘không’ luôn có cha mẹ không biết nói ‘không’.

Если ребенок не понимает слово „нет“, значит, родитель не может его как следует сказать.

30. Mangenot viết: “Khi đứa trẻ mới vừa biết nói, nó học vài đoạn trích từ Luật pháp.

Манжено писал: «Как только ребенок начинал говорить, он выучивал несколько отрывков из Закона.

31. Ngày nay, toàn bộ hoặc từng phần cuốn Kinh-thánh biết “nói” hơn 600 thứ tiếng Phi Châu.

Сегодня полная Библия или ее части «говорят» более чем на 600 африканских языках.

32. Một câu tục ngữ mà ai cũng biết, nói Chính Thống Giáo Hy Lạp là đạo đúng nhất.

Нам внушали, что Греческое православие — самая лучшая религия.

33. “CÀNG ngày người ta càng không biết nói chuyện với người thân”, theo tuần báo Polityka của Ba Lan.

«УМЕНИЕ поддерживать отношения с родными сходит на нет»,— пишет польский журнал «Политика».

34. Khi xưa Alan có những bạn bè thường chỉ biết nói chuyện về xe hơi và đàn bà con gái.

У Элана были друзья, беседы которых обычно вращались вокруг автомашин и девушек.

35. 1 Bạn có đều đặn đi viếng thăm lại không, hay bạn thường thấy khó bởi vì không biết nói gì?

1 Проводишь ли ты регулярно повторные посещения или трудно ли тебе это обычно, потому что не знаешь, что сказать?

36. Ông là một nông dân 78 tuổi bị bệnh -- tôi biết nói thế nào đây nhỉ? -- nó gọi là đau đít.

Это 78-летний фермер, который страдал от - как бы это назвать? - боли в ягодицах.

37. Vì không biết nói gì nên có lẽ họ sẽ ăn nói vụng về, thiếu tế nhị.—Cô-lô-se 3:12, 13.

Не находя порой нужных слов, они могут сказать что-нибудь невпопад (Колоссянам 3:12, 13).

38. Các môn đồ lúng túng, không biết nói sao vì họ đã cãi nhau xem ai là người lớn hơn hết trong đám họ.

Они смущенно молчали, потому что по дороге спорили о том, кто из них больше.

39. Sách The Narcissism Epidemic cho biết: “Nói chung, những người ham mê vật chất ít hạnh phúc hơn và bị trầm cảm nhiều hơn.

В книге «Эпидемия нарциссизма» отмечается: «В общем и целом материалистически настроенные люди менее счастливы и более подвержены депрессии.

40. 1 Có khi nào bạn e dè không dám tham gia vào vài khía cạnh của việc rao giảng vì không biết nói gì không?

1 Не решаешься ли ты иногда участвовать в определенной отрасли полевого служения, потому что не знаешь, что сказать?

41. 22 Bạn có nói như Môi-se không: “Tôi... chẳng phải một tay nói giỏi”, hay như Giê-rê-mi: “Tôi chẳng biết nói chi”?

22 Говоришь ли ты так же, как Моисей: «Человек я не речистый», или как сказал Иеремия: «Я не умею говорить»?

42. Chẳng lẽ bà không lý luận rằng tạo vật thấp kém, không biết nói này đã ăn trái đó và nhờ thế nói được hay sao?

Не могла ли она заключить, что это ничем ни примечательное бессловесное создание съело плод с дерева и теперь могло говорить?

43. Những thứ này bao gồm khăn trùm đầu đặc biệt và “các sừng bò biết nói” mà bà dùng để chữa bệnh theo phương pháp n’anga.

К ним относился особый головной убор, а также «говорящие бычьи рога», которыми она, будучи знахаркой, н’анга, пользовалась в исцелениях.

44. Vì biết nói tiếng Pháp, ngôn ngữ ở đó, chẳng bao lâu tôi làm bạn với cảnh sát, binh lính và các viên chức sở di trú.

Я знал французский, на котором говорят в той стране, и вскоре завел знакомства среди полицейских, военных и чиновников иммиграционной службы.

45. Chúng tôi đề nghị hai công nhân trẻ, vốn là người địa phương biết nói tiếng Anh, dạy chúng tôi tiếng Melanesian Pidgin, ngôn ngữ của nước này.

Мы попросили двух местных молодых мужчин, которые работали на лесопилке и говорили по-английски, чтобы они учили нас меланезийскому пиджину — национальному языку страны.

46. 5 Như được miêu tả trong bài Thi-thiên 148, nhiều tạo vật không biết nói cũng chẳng biết suy nghĩ nhưng lại ngợi khen Đức Giê-hô-va.

5 Многие из тех, кто описаны в Псалме 148 как воспевающие хвалу, не могут ни говорить, ни думать.

47. Sharon, người đã cùng chồng phục vụ trong các công trình xây cất tại nhiều xứ, nói: “Không biết nói tiếng của nước mà bạn phục vụ là một thử thách.

Шэрон, которая вместе с мужем служила на строительстве в разных странах, говорит: «Незнание языка — большая проблема.

48. Tạp chí Wprost ở Ba Lan nói: “Ngày càng có nhiều trẻ chậm biết nói và có vốn từ rất giới hạn vì người lớn không nói chuyện với các cháu”.

«Все больше и больше детей начинают говорить в более позднем возрасте, и у них очень ограниченный словарный запас... поскольку взрослые с ними не разговаривают»,— говорится в польском журнале «Впрост».

49. Trong nhóm có một người biết nói chút ít tiếng O’dam nên chúng tôi dành vài phút để chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với những người chúng tôi gặp trên đường.

Один из нас немного говорил на языке одам, поэтому мы делились благой вестью с хозяевами домов, попадавшихся нам на пути.

50. Đúng lúc đó, quân đội Mỹ đang tìm người nhập ngũ biết nói tiếng Ý, Vito có hai lựa chọn, đi tù hoặc nhập ngũ và anh đã quyết định đi nhập ngũ.

Шла Вторая мировая война, на фронте требовались добровольцы со знанием итальянского языка, поэтому Вито предоставили выбор: отправиться в тюрьму или встать на путь солдата и искупить себя.

51. Tại Tây Ban Nha có thách đố khác, đặc biệt là với dân du mục Gypsy mà ông Borrow sớm tạo được mối quan hệ gần gũi nhờ biết nói tiếng của họ.

В Испании работа Борроу была связана с цыганским населением, с которым он вскоре сблизился, так как знал их язык.

52. Giờ thì, tôi biết nói vậy nghe khá là phô trương, nhưng đó là một sự phân biệt quan trọng, bởi tôi không tin cái chúng ta cần là huấn luyện nhạy cảm.

Понимаю, что моей ответ немного напыщенный, но это важное различие, потому что я не считаю, что нам нужно обучение тактичности.

53. Cuối cùng khi Jean-Baptiste biết nói nó sớm nhận ra là ngôn ngữ hằng ngày không đủ để diễn tả mọi trải nghiệm khứu giác mà nó đã tích lũy được lâu nay.

Овладев, наконец, речью, Жан-Батист быстро убедился что бытовой язык не способен выразить всё богатство копившихся в нём обонятельных впечатлений.

54. Tất cả những điều này đều hữu ích trong việc giúp các anh chị, đặc biệt những anh chị được gọi ra tòa để làm chứng, biết nói gì và khi nào nên im lặng trước tòa.

Благодаря накопленному опыту я мог помогать нашим братьям, особенно тем, кто давал свидетельские показания. Мы решали, о чем говорить, а когда следует хранить молчание во время суда.

55. Những sự than thở thầm lặng của chúng ta đôi khi không nói ra được bởi vì chúng ta không hoàn toàn hiểu tình thế ra sao, hoặc chúng ta không biết nói gì với Đức Giê-hô-va.

Наши душевные стоны часто остаются невысказанными, потому что мы не полностью понимаем своей ситуации или просто не знаем, что мы должны сказать Иегове.

56. Có thể bạn lo lắng không biết nói gì, và mọi cố gắng trở thành ngượng nghịu, và khoảnh khắc duy nhất bạn thấy thoải mái là khi cả hai cùng im lặng và nhìn chằm chằm vào điện thoại.

Возможно, вы беспокоитесь о том, что не знаете о чём говорить, и каждая попытка завязать беседу будет неловкой, и вы чувствуете себя комфортно только тогда, когда вы молчите и смотрите в свои телефоны.

57. Nhưng tôi sẽ đặt cược rằng nếu tôi đề nghị các bạn hãy nhớ lại ai đang ngồi trên con ngựa rám nắng biết nói ở trong phòng sảnh nhà bạn bây giờ, các bạn sẽ có thể thấy được.

Но я могу поспорить, что если я попрошу вас вспомнить, кто сидит верхом на говорящей гнедой лошади у вас в гостиной в этот самый момент, вы это себе представите.

58. Ông nói lại điều này với gia đình ở Bê-tên và nhìn nhận thẳng thắn rằng ông không biết nói gì với các anh em người Đức, đặc biệt vì cớ các sự trừng phạt nghiêm nhặt có thể xảy đến.

Он упомянул об этом вопросе перед семьей Вефиля и откровенно признался, что не знает, что ответить немецким братьям, особенно если учесть жестокие расправы.

59. Rồi ông ấy đặt tay lên đầu gối, ông nhìn thẳng vào đứa con 27 tuổi của tôi và nói, "Tôi không biết nói thế nào với một người ở tuổi 27 rằng: Pete, cậu đã mắc chứng xơ cứng teo cơ một bên.

Затем он положил руки на колени, взглянул на моего 27-летнего сына и сказал: «Я не знаю, как сказать 27-летнему человеку такое.

60. Không những thế, nếu đứa bé lúc còn nhỏ sống trong những gia đình hay những khu vực nói hai thứ tiếng, chúng cũng học biết nói hai thứ tiếng một cách dễ dàng—ngay cả trước khi chúng bắt đầu đi trường nữa!

Помимо того, дети, живущие в двуязычных семьях или странах, в нежном возрасте легко говорят даже на двух языках еще до того, как они начинают ходить в школу!

61. Và khi tôi làm việc với con robot của tôi ở đây, Chris, con robot ấy cũng nghe âm điệu trong giọng nói của tôi, và chúng ta khiến robot đo được âm điệu cho 4 tín hiệu cơ bản mà các bà mẹ đưa ra cho trẻ con trước khi chúng biết nói.

И когда я имел дело с моим роботом Крисом только что, он измерял просодию в моем голосе, мы научили их этому для четырёх основных типов сообщений, которые матери используют в общении с детьми.