1. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 миллионов различных позиций.

2. Tôi rất biết ơn nếu các vị biến đi cho!

Знаете, ребятки, было бы славно, если бы вы отъебались.

3. Như các vị đều biết... Virus sẽ không thể tự biến mất.

Как вы все знаете... Вирус не исчезнет.

4. Vậy chúng tôi trở thành đơn vị đột biến gen của CIA?

Значит, мы новый мутантный отдел ЦРУ, да?

5. Chúng tôi sẽ chuyển các vị đi và ảnh thì biến mất.

Мы вас переселим, и фото исчезнут.

6. Không có ai để ý rằng vị giảng viên cũng biến mất à?

Никто не заметил, когда пропали преподаватели?

7. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

Насколько серьезна проблема подростковой беременности?

8. Vị khách hàng của chị cũng đã biến dạng sau khi cắt âm hộ.

Мои женские дела не были такими, после эпизиотомии.

9. Di chuyển đến biến T5 và đặt Shorting Plug phạm vi mà phù hợp với vị trí biến khai thác chỉ được sử dụng

Перейти к трансформатору T5 и установить диапазон, соответствующий трансформатор Коснитесь позиции просто используется короткое замыкание Plug

10. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

Можно взять бумажные материалы, книги, фильмы, и сделать так, что они исчезнут — это волшебство.

11. Đó là công thức chế biến tôi học được ở Chi-lê và đã biến đổi đôi chút cho hợp khẩu vị người Mê-hi-cô.

Я узнал этот рецепт в Чили и доработал его для мексиканского вкуса.

12. Quý vị có thể thấy giống đu đủ đã được biến đổi gen ở trung tâm.

Генетически модифицированная папайя находится в центре.

13. Về sau, Vị Tiên Tri đã mô tả biến cố của cái đêm khủng khiếp đó:

Позже Пророк описывал события той ужасной ночи:

14. Tôi đoán, hắn đang dùng đồng vị Plutonium để làm biến đổi cấu trúc tế bào.

Я полагаю, что он использует изотопы плутония для мутаций на клеточном уровне.

15. Và rồi trò chơi sẽ biến đổi cùng với bài nhạc bạn yêu thích. Rất thú vị

Действительно потрясающе.

16. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Изменение отношения к жизни трансформирует не только вас, но и весь мир.

17. Chúng tôi biết rằng khi phổ biến cơ sở dữ liệu, nhiều đơn vị sẽ giảm ô nhiễm.

Мы убедились, что, когда мы предоставляем эту информацию компаниям, многие из них сокращают выбросы.

18. Như quý vị có thể thấy, các đường xoáy trên con ốc này gần như hoàn toàn biến mất.

Как видите, резьба винтового узла практически полностью отсутствует.

19. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

Я и правда с нетерпением хочу увидеть, как вы, участники TED, меняете мир.

20. Bukkake-sha chào mừng quý vị đến với cuộc họp mặt của những người biến thái lần thứ 10!

Буккаке празднует свое десятилетие!

21. Trong mọi ngôi làng từ biển tới đây... mọi vị hiệp khách ở Thần Châu... đều đã biến mất.

Во всех деревнях от побережья до сюда, все мастера Китая исчезли.

22. Đối với tìm kiếm cụ thể của bạn, vị trí của bạn có thể khác với vị trí trung bình vì nhiều biến số, chẳng hạn như lịch sử tìm kiếm, vị trí và các yếu tố khác.

Когда вы самостоятельно выполняете поиск, фактическое значение может отличаться от среднего вследствие множества факторов, таких как история поиска или местоположение.

23. Họ là bậc thầy chế biến món gà rán... chỉ sử dụng thảo mộc và gia vị tươi ngon nhất.

В приготовлении своих пикантных цыплят они использовали только самые свежие травы и специи.

24. Ngoài ra, còn có nhiều loại gia vị thực phẩm phổ biến như thì là Ai Cập, bạc hà và tiểu hồi.

В ней также упоминаются такие распространенные специи, как тмин, мята и укроп.

25. Biến cố này liên quan đến một người Ca-na-an không hẳn đã có một địa vị cao sang trong xã hội.

Оно было связано с хананеянкой, которая определенно не занимала высокое социальное положение.

26. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới ́trần', hay hôn nhân ́trần'.

На следующем изображении вы можете видеть очень распространённое явление - то, что называется " свадьба нагишом ", или " брак нагишом ".

27. Bởi vì có rất nhiều tín hiệu có phạm vi biến đổi rộng, nên PSNR thường được biểu diễn bởi đơn vị logarithm decibel.

Поскольку многие сигналы имеют широкий динамический диапазон, PSNR обычно измеряется в логарифмической шкале в децибелах.

28. Mỗi chữ cái có ba biến thể đồ họa của loại, được xác định bởi vị trí trong từ: ở đầu, giữa và cuối.

Каждая буква имеет три графических варианта начертания, обусловленных положением в слове: в начале, середине и конце.

29. Vậy, câu hỏi thú vị là, làm thế nào mà chiếc bánh qui may mắn của Nhật Bản lại biến thành của Trung Quốc?

Итак, интересный вопрос, как получилось так, что печенье, которое пришло из Японии, стали считать китайским?

30. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới 'trần', hay hôn nhân 'trần'.

На следующем изображении вы можете видеть очень распространённое явление - то, что называется "свадьба нагишом", или "брак нагишом".

31. Thomas Merton cũng viết về chiến tranh giữa các vị thánh và nói rằng "có một hình thức phổ biến của bạo lực hiện đại

Томас Мертон также писал о войнах между святых и о том, что «существует распространённый вид современной жестокости, когда мечтатель становится жертвой активизма и чрезмерной работы.

32. Và bạn có thể thấy rằng các đơn vị bắt đầu có xu hướng tăng lên, một bước chuyển biến ẩn - nó đã phát triển đi lên.

Также можно увидеть, что проигрыватели стали набирать популярность — скрытая точка перегиба.

33. Sau khi Clovis chết, cả một huyền thoại đã được xây dựng để biến ông từ một chiến binh tàn bạo thành một vị thánh nổi tiếng.

После смерти Хлодвига история о нем стала обрастать легендами, и постепенно из жестокого воина он превратился в святого.

34. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Воплотите их в действие, и вот он — основной нравственный принцип.

35. Hoặc chúng ta có thể cải tiến việc di chuyển cho người cao tuổi bằng cách biến chiếc xe lăn bình thường thành phương tiện điện thú vị?

Или: можем ли мы улучшить мобильность пожилых людей, переделав обычные коляски в крутые электрические машины?

36. Tiến trình bảo quản dần dần biến đổi kết cấu của quả dưa leo và tạo ra hình dáng trong suốt và vị đặc biệt của dưa chua.

При этом структура огурца постепенно меняется, и он становится более прозрачным, приобретая характерный вкус маринада.

37. Vì hãng Vought bận trong các chương trình quan trọng khác, chỉ có 32 chiếc được biến cải từ những chiếc F4U-1 có sẵn bởi Nhà máy Không lực Hải quân và 2 chiếc được biến cải bởi các đơn vị tiền phương.

Так как компания Vought была загружена другими более важными проектами, то в F4U-2 переоборудовали только 32 самолёта, находящихся на заводе Naval Aircraft Factory, и два F4U-1 из фронтовых частей.

38. Biến đi.

Отвали.

39. Biến đi!

Выметайтесь!

40. Đối với mỗi biến tùy chỉnh, hãy chọn một biến có chứa giá trị bạn muốn chuyển sang biến.

Эти переменные принимают любые переданные им значения.

41. Nếu các giá trị tốt, hãy chắc chắn rằng máy circuit breaker là ở vị trí " tắt " và kiểm tra rằng có là không có điện áp biến áp

Если значения являются хорошими, убедитесь, что машина автоматический выключатель находится в положении " ВЫКЛ. " и проверьте, что нет напряжения на трансформатор

42. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

Не отправляйте варианты товара, не добавив их атрибуты.

43. Chúng tôi quyết định làm một điều gì đó khác lạ và biến đổi những hương vị quen thuộc -- như trường hợp này, chúng tôi có bánh cà rốt.

Мы решили создать нечто иное и преобразить всем давно известные вкусы — в данном случае мы выбрали морковный торт.

44. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

У тебя есть проявления, они проходят, возвращаются, проходят.

45. Vào ngày 14 tháng 1, thời tiết chuyển biến tốt hơn và Hồng quân đã có thể sử dụng không quân để yểm hộ cho các đơn vị mặt đất.

23 декабря погода улучшилась, и союзнической авиации удалось начать поставки окружённым войскам.

46. Leonardo đã dùng ý tưởng đó để giải quyết một cách ẩn dụ việc " Biến tròn thành vuông ", sử dụng con người như đơn vị đo cho cả hai hình.

Леонардо использовал идеи Витрувия для решения задачи квадратуры круга, взяв изображение человека в качестве вспомогательного элемента для вычисления площадей обоих фигур.

47. Twice đứng vị trí đầu danh sách video âm nhạc phổ biến nhất trên YouTube Hàn Quốc trong hai năm liên tiếp với "Cheer Up" (2016) và "Knock Knock" (2017).

На протяжении двух лет коллектив занимал первое место в списке самых популярных клипов в Корее с «Cheer Up» (2016) и «Knock Knock» (2017).

48. Cánh cổng biến.

Великие Врата.

49. Giờ biến đi

Теперь проваливайте.

50. Biến mẹ đi.

Завали хавальник.

51. Nhấn nút biến.

Выметайся.

52. em biến mất.

Да, ты словно испарилась.

53. Nó... biến thái.

Ты помнишь мой инструктаж, Шона?

54. Fin, biến đi!

Фин, давай катись отсюда!

55. Cảm biến Hall

Датчик Холла

56. Chương trình bắt đầu với những hiệu ứng đặc biệt hoành tráng, bởi có sự biến đổi khí hậu đầy đe doạ -- điều này khá thú vị ngang với hiện tại

Передача началась с необычайных спецэффектов, потому что тогда были глобальные перемены в климате, что звучит довольно интересно, так как аналогично современной ситуации.

57. Tạo thành ba thế hệ biến thái Chúa biến thái, cha và con trai

Я создал новую Троицу - Отца, Сына и Святого духа.

58. Các đơn vị vào vị trí.

Крыши на месте.

59. Vị chanh và vị dâu tây...

вишневые...

60. Bạn có thể thêm nhiều biến vào một mẫu với cùng một loại biến.

В шаблон можно добавить несколько переменных (в том числе переменных одного типа).

61. Đột biến tự nhiên

Преобразователи природы.

62. Biến đổi phân tử.

Молекулярная метаморфоза.

63. Bạn có thể nhập một tên biến tuỳ chỉnh biến số và bộ điều khiển sẽ luôn luôn hiển thị giá trị của biến đó

Вы можете ввести пользовательское имя для переменной переменное число и элемент управления всегда будет отображать значение этой переменной

64. Một đột biến nhỏ có thể biến con ruồi hai cánh thành bốn cánh.

Малая мутация способна превратить двукрылую муху в 4-х-крылую.

65. Đúng là biến thái.

Вот придурок!

66. Biến khỏi mắt tôi.

Скройся с глаз моих.

67. Biến khỏi đây đi!

Проваливай!

68. Đột biến tế bào.

Регенерации клеток.

69. trước khi bay biến.

прежде чем унестись вдаль.

70. Cảm biến tiệm cận

Датчик расстояния

71. Biến luôn cho khuất.

Скатертью дорога.

72. Biến khỏi đây thôi.

Сваливаем отсюда на хрен.

73. Hắn biến mất tăm.

Он просто испарился.

74. Cột sống biến dạng

Искривленный позвоночник

75. Biến khỏi đây đi.

Выметайся, чувак.

76. Biến đổi thành gì?

Изменения во что?

77. Qua những thử nghiệm về đột biến, họ thường thấy số đột biến mới giảm đi nhưng số đột biến cũ đều đặn xuất hiện.

Эксперименты с мутациями неоднократно показывали, что число новых изменений неуклонно уменьшалось, в то время как похожие признаки появлялись с некоторой периодичностью.

78. Biến đi, được không?

Отцепись уже!

79. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Чтобы обозначить отличительные черты варианта товара, добавляйте атрибуты вариантов.

80. Bạn có thể thêm các biến mới vào tùy chọn cài đặt bằng cách kéo hoặc nhấp đúp vào các biến mà bạn muốn trong bảng Biến.

Чтобы добавить переменную, перетащите ее с панели переменных или дважды нажмите на нее.