1. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 miljoen variabele posities.

2. Tôi rất biết ơn nếu các vị biến đi cho!

Ik heb liever dat jullie oprotten.

3. Thì, Megan Shaw biến mất từ cùng một vị trí.

Megan Shaw verdween op dezelfde plek.

4. Trong đơn vị, chúng tôi thường nói'Bay, bay và biến luôn'.

In de eenheid zeiden we altijd'Up, up, and away ".

5. Vậy chúng tôi trở thành đơn vị đột biến gen của CIA?

Dus wij worden de nieuwe mutanten afdeling van de CIA?

6. Chúng tôi sẽ chuyển các vị đi và ảnh thì biến mất.

Dan verhuizen we jullie en verdwijnen deze foto's.

7. Không có ai để ý rằng vị giảng viên cũng biến mất à?

Heeft niemand iets gemeld toen ze net verdween?

8. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

Hoe vaak komt tienerzwangerschap voor?

9. Vị khách hàng của chị cũng đã biến dạng sau khi cắt âm hộ.

Mijn dames dingetje is niet meer hetzelfde sinds de episiotomie.

10. Cuối cùng, giả sử có hai bit biến đổi, tại vị trí x và y.

Neem nu aan dat twee bits veranderen, op de posities x en y.

11. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

Je kan papieren nemen, boeken, films, en je kan ze laten verdwijnen -- pure magie.

12. Về sau, Vị Tiên Tri đã mô tả biến cố của cái đêm khủng khiếp đó:

De profeet heeft later verteld wat er die afschuwelijke nacht gebeurd is:

13. Tôi đoán, hắn đang dùng đồng vị Plutonium để làm biến đổi cấu trúc tế bào.

Ik gok dat hij plutonium isotopen gebruikt om celstructuren te laten muteren.

14. Và rồi trò chơi sẽ biến đổi cùng với bài nhạc bạn yêu thích. Rất thú vị

en dan veranderde het spel tegelijkertijd met jouw muziek. Echt fantastisch.

15. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Als je je perspectieven verandert, transformeer jij niet alleen maar ook de hele wereld.

16. Chúng tôi biết rằng khi phổ biến cơ sở dữ liệu, nhiều đơn vị sẽ giảm ô nhiễm.

We hebben gezien dat wanneer we die data aan bedrijven presenteren, velen ervan hun vervuiling gaan terugdraaien.

17. Đại lượng BTU trên giờ (BTU/h) là đơn vị năng lượng phổ biến liên quan với BTU.

De BTU per uur (BTU/h) is de eenheid van vermogen die het vaakst met de BTU geassocieerd wordt.

18. Như quý vị có thể thấy, các đường xoáy trên con ốc này gần như hoàn toàn biến mất.

Zoals u kunt zien is het schroefdraad hier bijna volledig verdwenen.

19. Việc buôn bán chức vị phổ biến từ dưới thấp lên đến cấp bậc cao nhất trong phẩm trật.

Simonie was tot in de hoogste rangen van de hiërarchie heel gewoon.

20. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

Ik kijk er naar uit om een wereld te zien getransformeerd door jullie, TEDsters.

21. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới ́trần', hay hôn nhân ́trần'.

In de volgende foto zie je een zeer populair fenomeen genaamd ́naakte ́ bruiloft, of ́naakt ́ huwelijk.

22. Vậy, câu hỏi thú vị là, làm thế nào mà chiếc bánh qui may mắn của Nhật Bản lại biến thành của Trung Quốc?

Dus is de hamvraag hoe gelukskoekjes zijn veranderd van een Japans iets in een Chinees iets.

23. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới 'trần', hay hôn nhân 'trần'.

In de volgende foto zie je een zeer populair fenomeen genaamd 'naakte' bruiloft, of 'naakt' huwelijk.

24. Thomas Merton cũng viết về chiến tranh giữa các vị thánh và nói rằng "có một hình thức phổ biến của bạo lực hiện đại

Thomas Merton schreef ook over oorlogen tussen heiligen en over een "alomtegenwoordige vorm van hedendaags geweld waar de idealist maar al te makkelijk voor valt: overmatig activisme.

25. Bữa ăn tối lễ Tạ Ơn của chúng tôi biến thành một bữa ăn thú vị và đáng ghi nhớ—còn có cả chả giò nữa.

Ons Thanksgivingdiner werd een heerlijk en gedenkwaardig maal — met loempia’s en al.

26. Và bạn có thể thấy rằng các đơn vị bắt đầu có xu hướng tăng lên, một bước chuyển biến ẩn - nó đã phát triển đi lên.

Je ziet dat de aantallen een stijgende trend vertonen, het verborgen buigpunt, de opgang.

27. Sau khi Clovis chết, cả một huyền thoại đã được xây dựng để biến ông từ một chiến binh tàn bạo thành một vị thánh nổi tiếng.

Nadat Clovis gestorven was, werd er een mythevorming op gang gebracht die hem van een wrede krijger in een befaamde heilige veranderde.

28. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Zet die empathie en altruïsme om in actie en we tonen een fundamenteel moreel credo.

29. Tiến trình bảo quản dần dần biến đổi kết cấu của quả dưa leo và tạo ra hình dáng trong suốt và vị đặc biệt của dưa chua.

Daardoor wijzigt de samenstelling van de augurk zich geleidelijk en krijgt hij zijn transparante uiterlijk en kenmerkende smaak.

30. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

Gebruik geen varianten zonder variantkenmerken.

31. Chẳng bao lâu nó biến thành một cuộc chiến tranh, với mỗi vị tướng cố gắng để yêu cầu được nhận một phần vương quốc rộng lớn của Alexander.

Het werd al snel oorlog, met elke generaal die probeerde om een deel van Alexanders enorme rijk te krijgen.

32. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Het komt en gaat.

33. Leonardo đã dùng ý tưởng đó để giải quyết một cách ẩn dụ việc " Biến tròn thành vuông ", sử dụng con người như đơn vị đo cho cả hai hình.

Leonardo loste met Vitruvius ́ ideeën het probleem van de " kwadratuur van de cirkel " op als metafoor: de mens bepaalde de afmetingen van beide vormen.

34. Đồ biến thái

Stomme geloofsfreak.

35. Nó... biến thái.

Herinner jij mijn instructies, Shona?

36. Cảm biến Hall

Hall-sensor

37. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

En de door de hitte verschroeide bodem zal als een rietpoel zijn geworden, en de dorstige bodem als waterbronnen.

38. Chương trình bắt đầu với những hiệu ứng đặc biệt hoành tráng, bởi có sự biến đổi khí hậu đầy đe doạ -- điều này khá thú vị ngang với hiện tại

De show begon met geweldige speciale effecten, want er waren catastrofale klimaatveranderingen -- wat best boeiend klinkt als je kijkt naar de huidige tijd.

39. Bản vị vàng Bản vị bạc

Kopergroep Koper Zilver Goud

40. Các đơn vị vào vị trí.

Daken beveiligd, in positie.

41. Vị chanh và vị dâu tây...

Wat citroen, wat kersen...

42. Bạn có thể thêm nhiều biến vào một mẫu với cùng một loại biến.

U kunt meerdere variabelen aan een template en variabelen van hetzelfde type toevoegen.

43. Biến đổi phân tử.

Moleculaire transmografie.

44. Đúng là biến thái.

Wat'n oen.

45. Đột biến tế bào.

Cel regeneratie.

46. Người biến đổi gen.

Genomificeerd mens.

47. trước khi bay biến.

voor het verder dreef.

48. Cột sống biến dạng

Verkromde wervelkolom

49. Cái thằng biến thái.

Jij kleine viezerik.

50. Biến đổi thành gì?

Veranderen waarin?

51. Cảm biến tiệm cận

Afstandssensor

52. Họ bị biến chứng?

Hebben ze een procedure voor zoiets als dit?

53. Makise đã biến mất!

Makise is nergens te bekennen.

54. Hiệu ứng biến hình

Transformatie-effecten

55. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Gebruik variantgegevens door middel van de variantkenmerken.

56. Cô ấy thật biến thái!

Ze is echt ziek.

57. Hãy tùy cơ ứng biến.

Je moet plooibaar worden.

58. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

We zijn bezig dit alles te veranderen, naar wat ik noem een biovriendelijke samenleving, één waarin we leren onze natuur te onderhouden.

59. Các biến động chính trị

Politieke omwentelingen

60. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

We zijn bezig dit alles te veranderen, naar wat ik noem een biovriendelijke samenleving, één waarin we leren onze natuur te onderhouden.

61. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Maar ook isotopen, elektrisch geladen deeltjes, antimaterie, neutrino's, de omzetting van massa in energie -- E=mc^2 -- gammastralen transmutatie.

62. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ- tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Maar ook isotopen, elektrisch geladen deeltjes, antimaterie, neutrino's, de omzetting van massa in energie -- E=mc^2 -- gammastralen transmutatie.

63. Nó có 96 cảm biến, 36 máy điện toán bên trong, 100 000 dòng mã về hành vị tự động, xếp chặt bên trong bảng mạch điện tương đương với hơn 10 cân TNT

Hij heeft 96 sensoren, 36 computers, gedragssoftware van 100,000 regels, en meer dan het elektrisch equivalent van 10 kilo TNT aan boord.

64. Tôi bấm nút biến đây.

Ik ben weg hier.

65. Không có máy biến âm.

Geen synthesizers.

66. Là cảm biến áp suất.

Het is een druksensor.

67. Em biến thành người Canada

Je werd weer Canadees.

68. Bước chuyển biến lớn đây.

Dat is een grote stap.

69. Cảm biến nội áp suất.

Een interne drukregelaar.

70. Xe cộ cũng biến mất.

De auto's verdwenen.

71. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Als zij verdwijnen, zal het hele Afrikaanse ecosysteem verdwijnen.

72. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

Er zijn geen GGO's, genetisch gemodificeerde organismen.

73. Biến đổi bản tính con người

De menselijke aard veranderen

74. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Om dromen in Nachtmerries te veranderen.

75. Dung mạo bị biến dạng (14)

Een gehavend uiterlijk (14)

76. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

De mutaties hebben de kinesthesie en reflexen abnormaal ontwikkeld.

77. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Bestaande locaties overdragen naar een locatiegroep:

78. Năm hương vị ngu si đần độn của hương vị.

De vijf smaken bederven de tong.

79. Biến động giao thoa cực lớn.

Katalytische storing.

80. Tội ác đột ngột tan biến.

Het kwaad slaat opeens toe.