1. Bao vây cửa trước!

Прикройте парадный.

2. Tôi bì bao vây rồi!

Меня загнали в угол!

3. Tôi muốn chúng ta bao vây.

Я предлагаю окружить местность и прочесать лес.

4. Chúng đang bao vây chỗ này.

Они разведывают обстановку.

5. Họ chỉ bị chia cắt và bao vây.

Их отрезали и окружили.

6. Một cái thang bước để đạt đỉnh bao vây

Стремянка достичь верхней части корпуса

7. Hoàng tử Edward cũng tham gia chiến dịch năm 1303 tại đó ông bao vây Lâu đài Brechin, triển khai cuộc bao vây thành công.

Принц Эдуард также принял участие в кампании 1303 года — в частности, в осаде Брихинского замка.

8. Cuộc bao vây tiếp tục cho đến đầu mùa đông.

Прения с несогласными продолжались до начала зимы.

9. Vào sáng mai, bọn Bất tử sẽ bao vây chúng ta.

К утру бессмертные нас окружат!

10. Imhotep bao vây cả nhóm với một đội quân nô lệ.

Имхотеп загоняет в угол группу с армией рабов.

11. Pablo Escobar bị bao vây ở chốn đồng không mông quạnh.

Пабло Эскобар был окружён в каких-то неведомых ебенях.

12. Kẻ ác bao vây ông và mạng sống ông bị đe dọa.

Против него сговаривались князья и даже преследовали его.

13. Khi bị bao vây ở Atlanta, tôi đã làm rơi cái túi.

Когда на меня напали зомби в Атланте, я обронил сумку.

14. Một buổi tối nọ, cảnh sát bao vây xe moóc của chúng tôi.

Однажды вечером автоприцеп, в котором мы жили, окружила полиция.

15. Năm 1933, ông tham gia các chiến dịch bao vây chống Cộng sản.

В 1933 году он участвовал в антикоммунистической кампании.

16. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Перекройте полностью северный и восточный коридоры.

17. Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

Кроме того, после 13-летней осады Навуходоносор захватил Тир.

18. Bị Mộ Dung Xung bao vây, Trường An rơi vào nạn đói khủng khiếp.

Разгневанная условиями тюрьмы, Данлоп начала голодовку.

19. Đến gần biên giới, chúng tôi đột nhiên bị lính Hy Lạp bao vây.

Мы уже почти подошли к границе, как вдруг оказались в окружении солдат правительственной армии.

20. Trận chiến kéo dài cả đêm cho đến khi ngọn đồi bị bao vây.

Сражение вокруг холма затянулось до темноты.

21. Vì vây, chúng tôi đã đưa thiết bị này vào trong thiết bị y tế.

Поэтому мы преобразовали это устройство в медицинское устройство.

22. Cách duy nhất để phá vỡ thế bao vây là phải mạo hiểm phản công!

Прервать осаду можно только мощной контратакой.

23. Khi quân La Man thấy mình đã bị bao vây, chúng chiến đấu dữ dội.

Увидев, что они окружены, ламанийцы впали в ярость.

24. Các người đã bị bao vây bới quân đội...... của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

Вы под арестом вооруженных сил ... ... Соединенных Штатов Америки

25. Các người đã bị bao vây bới quân đội của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Вы под арестом вооруженных сил Соединенных Штатов Америки.

26. Chúng ta có thể yêu cầu người từ tầng 60 tới 80 bao vây chúng.

Можно натравить на них всех с 60 по 80 уровень.

27. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

Вскоре ужас охватил бы осажденный Иерусалим.

28. Ông siết chặt bao vây trên vùng chết tàn phá với một shot duy nhất.

Он ужесточает блокаду зоне смерти с одним разрушительным выстрелом.

29. Du lịch là một ngành kinh tế quan trọng trong kinh tế Pháp.

Туризм является важной статьёй дохода французской экономики.

30. Chính sách kinh tế.

О политической экономии.

31. Và tôi tra cứu xem nền kinh tế đã trả bao nhiêu cho chiến tranh Iraq trong cùng năm đó.

Я проверил, сколько заплатила экономика США в том же году за войну в Ираке.

32. Thành Giê-ru-sa-lem có bị bao vây như Chúa Giê-su tiên tri không?

Строился ли вокруг осажденного Иерусалима частокол?

33. Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

Экономические трудности, однако, были мелочью по сравнению с ужасами Второй мировой войны, охватившей планету.

34. Bọn chúng sẽ cống nạp cho bọn ta gì nếu bọn ta không bao vây nữa

Что они дадут нам, если мы снимем осаду?

35. Lúc đó, quân đội đã bao vây trại, sẵn sàng tấn công ngay khi có lệnh.

Лагерь был окружен войсками, готовыми по первому приказу начать штурм.

36. Họ đang bao vây ngoài chỗ này 5 dặm và họ sẽ sớm lại đây thôi.

Эта область окружена на 5 миль, они быстро смыкаются.

37. Phải, phải rồi, chúng đang tính xây một con đường để bao vây thành này đấy.

Да, да, они думают построить осадный пандус против города.

38. Ta biết vì ta đã đứng trên tường thành và nhìn thấy ta bị bao vây.

Я знаю, потому что стоял на крепостной стене и видел, что окружен.

39. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Жители осажденного Иерусалима не дождутся избавления.

40. Nâng bao vây trên khung trở lên một chút để đáp ứng gussets trên bảng bên

Поднимите верхний корпус рамку вверх немного встретиться с пуговицами на боковых панелях

41. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Экономическая разруха привела ко всеобщему кризису 1930-х годов.

42. Nhưng không bao giờ họ cần phải vi phạm luật lệ Đức Chúa Trời để được sống sót về kinh tế.

Но им никогда не надо прибегать к нарушению законов Бога, чтобы выжить в финансовом отношении.

43. Nền kinh tế chuyển từ nền kinh tế nông nghiệp (32% GDP năm 1952) sang nền kinh tế theo hướng công nghiệp (47% GDP năm 1986).

Экономика перешла с аграрной (32 % ВВП в 1952 году) на промышленную ориентацию (47 % ВВП в 1986 году).

44. Và hãy nhìn vào biểu đồ cho năm 2050, kinh tế Trung Quốc được dự đoán là sẽ lớn gấp hai lần kinh tế Mỹ, và kinh tế Ấn độ cũng gần bằng với kinh tế Mỹ.

Если вы посмотрите на график 2050 года, вы увидите, что китайская экономика, по прогнозам, вдвое превзойдет экономику США, а экономика Индии почти сравняется с экономикой США.

45. Chúng ta có hàng triệu gen vi sinh vật trong cơ thể đang bao vây chúng ta.

Человеческий микробиом (совокупность микроорганизмов, населяющих человека) содержит миллионы микробных генов.

46. Vây ngực nhọn chưa tới vây bụng.

Они отсутствуют лишь на брюхе.

47. Thành phố Dili bị bao vây, và nhiều người miền đông phải bỏ trốn để giữ mạng.

Город Дили оказался в осаде, и те, кто жил на востоке страны, спасались бегством.

48. Ta biết điều đó vì ta đã tham gia cuộc chiến và thấy ta bị bao vây

Я знаю, потому что я стоял на стене и видел, что окружен.

49. Chúng ta cần phải cảnh giác không để cho tội lỗi dần dần bao vây chúng ta.

Мы должны быть начеку, чтобы не дать себе зарасти грехом.

50. Khi bị kẻ thù bao vây, ông không ngại van xin Đức Chúa Trời dẫn dắt ông.

Когда Давида осаждали враги, он прямо молил Бога о руководстве.

51. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* Алма был опутан вечными оковами смерти, Алма 36:18.

52. Bây giờ, cài đặt các vít fastening bảng điều khiển để khung trên và dưới bao vây

Теперь установите винты крепления панели в верхней и нижней камеры кадры

53. Viện Chính sách Kinh tế.

Институт политической экономии.

54. Bị bao vây bởi nền văn minh La mã, bọn chúng sẽ bị đồng hóa hoặc diệt vong.

В которые вложились десятки сенаторов. И поэтому проект уже окупился.

55. Như một cái thành bị bao vây, người như thế có thể cương quyết không chịu nhượng bộ.

Как непреступный город во время осады, обиженный человек может стать непреклонным, не желая простить.

56. Quân La Mã lại bao vây thành Giê-ru-sa-lem; họ đóng cọc nhọn xung quanh thành.

Римские войска снова осадили Иерусалим; вокруг города они построили укрепления из заостренных кольев.

57. Vì vậy, bất cứ khi nào có thể, chúng tôi tìm cách thúc đẩy và tăng cường phát triển kinh tế bao trùm.

Поэтому мы стремимся поддерживать и укреплять инклюзивный экономический рост везде, где это возможно.

58. Những tàn dư của trung quân Đông La Mã, bao gồm cả hoàng đế và vệ binh Varangoi, đã bị người Seljuk bao vây hoàn toàn.

Остатки центра, включая императора и варяжскую гвардию, были окружены.

59. Tổ chức nghiên cứu kinh tế Chung-Hua cung cấp dự báo kinh tế đi đầu trong nền kinh tế Đài Loan và nghiên cứu về các mối quan hệ kinh tế song phương với ASEAN của Trung tâm Nghiên cứu ASEAN Đài Loan (TASC).

Институт экономических исследований Чун-Хуа обеспечивает экономический прогноз деятельности важнейших отраслей экономики Тайваня и авторитетные исследования на двусторонних экономических отношений с АСЕАН через Тайваньский Центр исследований АСЕАН (TASC).

60. Vì quyết tâm chinh phục thành này, A-léc-xan-đơ mở cuộc bao vây kéo dài bảy tháng.

Решив покорить город, Александр начал осаду, которая длилась семь месяцев.

61. Các anh đã bị nhóm bắn tỉa bao vây nên đừng có bất cứ hành động nào đột ngột.

Команда снайперов позаботиться о вас так что без резких движений.

62. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

На моих занятиях по экономике я получал хорошие оценки за моё понимание основ экономики.

63. Năm 66 tây lịch, một đạo quân La-mã bao vây Giê-ru-sa-lem và rồi rút lui.

В 66 году н. э. римские войска обложили Иерусалим, но затем отступили.

64. Sức mạnh của quân đội bao vây thành không uy hiếp được những người có tường thành che chở.

Мощь осаждавшего войска не устрашила тех, кто находился внутри крепких городских стен.

65. Nhớ khi Pablo hợp tác với cơm sườn M-19 trong cuộc bao vây Cung Điện Công Lý không?

Помните, Пабло объединился с коммунистами из М-19 во время осады Дворца Правосудия?

66. Tao đang bị bao vây bởi mấy thằng nói phét, anh hùng khỉ gió, và những kẻ nhát gan.

В окружении врунов, убийц и трусов.

67. Con số này đang phát triển nhanh chóng khi cả hai nền kinh tế trở nên phụ thuộc lẫn nhau hơn bao giờ hết.

Эта цифра быстро растёт, и экономики двух стран становятся всё более взаимозависимыми.

68. Nhưng những gì đúng về một sản phẩm, dịch vụ hay nền công nghiệp chưa bao giờ đúng với nền kinh tế nói chung.

Но то, что верно для отдельного продукта, сервиса или индустрии никогда не было верно и для экономики в целом.

69. Mặc cho những nhà tài phiệt có giàu đến cỡ nào, thì cũng không bao giờ chi phối được nền kinh tế quốc gia.

Не имеет значения, насколько богаты несколько плутократов, мы никогда не сможем построить сильную национальную экономику.

70. Bất kể cuộc bao vây kéo dài bao lâu, sau khi thành công thì phe thắng trận sẽ chiếm đoạt tài sản của thành đó, bao gồm mọi lương thực còn sót lại.

Сколько бы ни длилась осада, победители затем разоряли город, забирая ценные вещи и продовольствие.

71. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Сенсорный нейрон периферической нервной системы.

72. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

" Советские финансовые структуры "?

73. Tăng trưởng kinh tế rất quan trọng.

Экономический рост имеет значение.

74. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ Помогите исцелить экономику ]

75. Năm 1289, Sultan Qalawun tập hợp được một đội quân lớn và tiến hành bao vây những phần còn lại của hầu quốc Tripoli, cuối cùng ông đã tiến hành bao vây thành phố thủ phủ của nó và chiếm được nó sau một cuộc tấn công đẫm máu.

В 1289 году султан Калаун собрал большую армию и двинулся на Триполи, взяв город в осаду и захватив его после кровопролитного штурма.

76. Dưới: Hình vẽ lại những hình khắc trên tường của A-si-ri miêu tả sự bao vây thành La-ki

Внизу: Рисунок ассирийского настенного рельефа, на котором изображена осада Лахиса

77. “Vậy nên, nó đã gây chiến với các thánh hữu của Thượng Đế, và bao vây họ” (GLGƯ 76:28–29).

А потому он ведет войну со Святыми Божьими и окружает их» (У. и З. 76:28–29).

78. Trong Thế Chiến I, cuộc bao vây của quân Đồng minh đã làm cho khoảng 750.000 người chết đói ở Đức.

Во время Первой мировой войны в Германии в результате блокады, устроенной странами Антанты, умерло от голода 750 000 человек.

79. Vào năm 618 TCN, Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

В 618 году до н. э. вавилонский царь Навуходоносор осадил Иерусалим (Даниил 1:1).

80. Một thập kỷ trước đó, nó là thành phần kinh tế lớn nhất trong nền kinh tế, chiếm chỉ hơn 15% GDP.

За декаду прежде, это был крупнейший сектор в экономике, составлявший более чем 15 % от ВВП.