1. Tôi bì bao vây rồi!

Sono messo alle corde.

2. + Họ bao vây vua A-cha nhưng không chiếm được thành.

+ Assediarono Àcaz, ma non riuscirono a catturare la città.

3. Kinh tế chính thống và kinh tế phi chính thống.

Economie capitalistiche ed economie pianificate.

4. Năm 1933, ông tham gia các chiến dịch bao vây chống Cộng sản.

Nel 1933 partecipò alle Campagne di accerchiamento anti-comuniste.

5. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Voglio coperti i corridoi nord ed est.

6. Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

Nabucodonosor conquistò anche Tiro cingendo d’assedio la città, assedio che durò 13 anni.

7. Đến gần biên giới, chúng tôi đột nhiên bị lính Hy Lạp bao vây.

Nei pressi del confine ci trovammo improvvisamente circondati da soldati dell’esercito greco.

8. Khi quân La Man thấy mình đã bị bao vây, chúng chiến đấu dữ dội.

Quando i Lamaniti videro che erano circondati, combatterono con ferocia.

9. Các người đã bị bao vây bới quân đội của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Ora siete tutti sotto custodia militare... degli Stati Uniti d'America.

10. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

Nella Gerusalemme assediata ben presto sarebbe dilagato l’orrore.

11. Nền tảng kinh tế của Boston cũng bao gồm cả tài chính, các dịch vụ chuyên viên và kinh doanh, và các hoạt động chính phủ.

Le basi dell'economia della città comprendono la finanza, servizi professionali ed economici e le attività di governo.

12. Và tôi tra cứu xem nền kinh tế đã trả bao nhiêu cho chiến tranh Iraq trong cùng năm đó.

Così cercai la spesa nazionale US per la guerra in Iraq nello stesso anno.

13. Chính sách kinh tế.

Politica economica.

14. Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

Ma le pressioni economiche diventarono insignificanti quando sul mondo si abbatté il terrore della seconda guerra mondiale.

15. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Gli abitanti di Gerusalemme assediati non conosceranno sicurezza.

16. Bạn đã thấy chuyến bay của World Airways bị bao vây bởi binh lính miền Nam.

Cosi'vedevi un volo della World Airways... riempito da soldati Sud Vietnamiti.

17. Hắn bao vây các thành kiên cố, định phá thủng tường thành và chiếm lấy các thành.

Assediò le città fortificate, deciso ad aprirvi brecce per conquistarle.

18. Ta biết điều đó vì ta đã tham gia cuộc chiến và thấy ta bị bao vây

Lo so perche'c'ero sul campo di battaglia e ho visto che ero circondato.

19. 9 Họ bủa ra khắp đất, bao vây trại của những người thánh và thành yêu dấu.

9 Dilagheranno in tutta la terra e circonderanno l’accampamento dei santi e la città amata.

20. Quân nổi loạn còn sống sót đóng trên sườn núi Enodake, và nhanh chóng bị bao vây.

I ribelli sopravvissuti si attestarono sulle pendici del Monte Enodake, e furono presto circondati.

21. Bị bao vây bởi nền văn minh La mã, bọn chúng sẽ bị đồng hóa hoặc diệt vong.

Accerchiati dalla civilizzazione romana, saranno condannati ad adattarsi o a scomparire.

22. McClellan đã lên kế hoạch cho một cuộc vây hãm quy mô lớn và mang theo rất nhiều kho tiếp tế đồ sộ cùng nhiều súng cối để bao vây, nhưng thời tiết xấu cộng với hệ thống đường sá tồi tệ đã khiến cho cuộc tiến công chậm như rùa bò.

McClellan aveva pianificato massicce operazioni d'assedio e portato enormi scorte d'equipaggiamenti e mortai, ma il cattivo tempo e le strade decisamente inadeguate contribuirono a rallentarne fortemente l'avanzata.

23. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

Nelle mie classe di economia ho ricevuto ottimi voti per il mio conoscimento di economia basico.

24. Các anh đã bị nhóm bắn tỉa bao vây nên đừng có bất cứ hành động nào đột ngột.

Un team di cecchini vi tiene sotto tiro, quindi niente passi falsi.

25. Notacanthiformes là một bộ cá vây tia biển sâu, bao gồm các họ Halosauridae và Notacanthidae (cá chình gai).

I Notacanthiformes sono un ordine di pesci ossei che comprende le famiglie Notacanthidae e Halosauridae.

26. Nhớ khi Pablo hợp tác với cơm sườn M-19 trong cuộc bao vây Cung Điện Công Lý không?

Ricordate quando Pablo collaborò con i comunisti dell'M-19, nell'assedio al Palazzo di Giustizia?

27. Dân thường bị bao vây và bị đốt hoặc bắn chết trong nhiều thành phố bị Đức chiếm đóng.

I civili vennero rastrellati e furono bruciati o fucilati, in molte città conquistate dai nazisti.

28. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

Tuttavia il clima politico stava mutando.

29. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Neuroni afferenti del sistema nervoso periferico.

30. Quân Hy Lạp xâm chiếm Sy-ri và Phê-ni-xi, chiếm thành Ty-rơ sau bảy tháng bao vây.

I greci invasero la Siria e la Fenicia, espugnando Tiro dopo sette mesi di assedio.

31. “Vậy nên, nó đã gây chiến với các thánh hữu của Thượng Đế, và bao vây họ” (GLGƯ 76:28–29).

Pertanto, egli fa guerra ai santi di Dio, e li circonda tutt’attorno» (DeA 76:28–29).

32. Thời điểm này, lính Bắc Triều Tiên đang bao vây cả hai cánh sườn quân Mỹ và cả từ phía sau.

A questo punto, le forze nordcoreane si stavano muovendo su entrambi i fianchi delle forze americane e addirittura verso la parte posteriore della loro formazione.

33. Trong Thế Chiến I, cuộc bao vây của quân Đồng minh đã làm cho khoảng 750.000 người chết đói ở Đức.

Durante la prima guerra mondiale, in Germania morirono di fame circa 750.000 persone a causa del blocco navale degli Alleati.

34. Trong bóng tối, ổng bao vây doanh trại cảnh sát, cắt đường dây điện thoại và đặt mìn dưới bức tường.

Nel buio accerchiò le caserme della polizia, tagliò i fili del telefono e sistemò la dinamite lungo il muro.

35. 19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

19 Le città del sud sono assediate;* non c’è nessuno che le possa liberare. *

36. Đây là xã thuộc vùng kinh tế mới.

Con ciò la nuova compagine politico territoriale...

37. Và về toàn bộ cơ cấu kinh tế?

Lasciatemi dire che non sarà facile.

38. Việt Nam bị cuốn vào nền kinh tế thời chiến, với việc Pháp và Nhật tranh giành quyền kiểm soát kinh tế.

Il Vietnam fu spinto in un'economia di guerra, con Francia e Giappone in competizione per la sua amministrazione.

39. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

Deve riformare la politica economica.

40. Bùng nổ Suy thoái kinh tế toàn cầu.

Tempeste nell'economia mondiale.

41. Và khi tới Marwood nhảy sang anh ta bị bao vây bởi ong bắp cày chích vào mặt và mắt anh ta.

E quando anche Marwood saltò, si coprì di vespe che lo pungevano sulla faccia e sugli occhi.

42. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Durante la Grande Depressione, a Harold B.

43. Thánh thư dạy rằng Sa Tan “đã gây chiến với các thánh hữu của Thượng Đế, và bao vây họ” (GLGƯ 76:29).

Le Scritture insegnano che Satana “fa guerra ai santi di Dio, e li circonda tutt’attorno” (DeA 76:29).

44. Cuộc chiến quét qua khu rừng rồi đến Gaga, còn tôi thì bị bao vây bởi những trận bom dội vang như sấm.

La guerra si spostò oltre la giungla e raggiunse Gaga, ed ero circondato dal fragore delle bombe.

45. Chính phủ tham gia vào các ngành kinh tế mà họ chưa từng có kinh nghiệm.

I governi erano coinvolti in società in cui non avevano interesse a rimanere.

46. Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

All’improvviso un gruppo paramilitare favorevole all’occupazione tedesca circondò il luogo e arrestò tutti i presenti.

47. Cuộc bao vây kết thúc bằng một thỏa hiệp lưu đày 13 nghĩa quân tới các nước châu Âu khác nhau và tới Mauritanie.

L'attacco si concluse con un compromesso, in base al quale 13 militanti ricercati sarebbero stati esiliati in varie nazioni europee e in Mauritania.

48. Beauregard chỉ huy nhiều đơn vị quân sự trên Mặt trận miền Tây, tham chiến trận Shiloh (Tennessee), cuộc bao vây Corinth (bắc Mississippi).

Beauregard comandò le armate nel teatro di guerra occidentale, tra cui la Battaglia di Shiloh nel Tennessee, l'Assedio di Corinth nel Mississippi settentrionale.

49. Đó là các tế bào thần kinh về trí nhớ.

Quelle sono i neuroni della memoria.

50. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

Oggi abbiamo l'economia dello sgocciolamento.

51. Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

L'Economia degli Stati Uniti è enorme -- 14,7 trilioni.

52. Vây cá voi lưng gù

E IN PIÙ ONLINE

53. Một thành bị vây hãm

Una città assediata

54. Aizu, nay chiến đấu đơn độc, với quân đội bị bao vây trong thành Tsuruga, thủ phủ của phiên Aizu, vào tháng 10 năm 1868.

Aizu, rimasto da solo nella battaglia, ebbe le sue forze assediate al castello Tsuruga, la sede del dominio di Aizu, nell'ottobre del 1868.

55. Chẳng bao lâu sau đó David cũng học Kinh Thánh.

Presto anche lui iniziò a studiare.

56. Ba của em chưa bao giờ kinh doanh hoa quý.

Mio padre non ha mai lavorato nel campo dei fiori rari.

57. Trong suốt thập niên vừa qua, người ta nói đến tư bản kiểu “kéo bè”—tức những thực hành thương mại thối nát, thiên vị một số ít người có đặc quyền và vây cánh—đã phá hoại nền kinh tế của cả quốc gia.

Si dice che nello scorso decennio le economie di interi paesi siano state rovinate da pratiche commerciali corrotte che favoriscono i pochi privilegiati con le amicizie che contano.

58. Không biết, tập đoàn quốc tế Hubert có bao nhiêu chi nhánh?

Non ne ho idea, quante sedi ha la Hubert National?

59. cho tới khi anh gọi chủ nhiệm khoa Kinh Tế Harvard.

Nemmeno io ci credevo, prima di chiamare il preside della facolta'di economia a Harvard.

60. Năm 1997, là Bí thư Đặc khu kinh tế Thâm Quyến.

1997 I padroni della menzogna.

61. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

Perché durante un conflitto, di norma, la politica economica si deteriora.

62. Nó sẽ chia cắt nền kinh tế của mọi quốc gia.

Perturberà l'economia di tutte le nazioni.

63. Với băng chuyền hạ xuống cài đặt vít khung trở lại vào các lỗ hổng mà họ đến từ trên bảng điều khiển bên bao vây

Con il nastro trasportatore abbassato installare la staffa viti nuovamente dentro i fori che sono venuti sul pannello laterale recinzione

64. Hiện nay, Chủ tịch Ủy ban về phát triển cân bằng quốc gia hứa hẹn bao gồm mở rộng Tuyến 1 theo dự án '5+2 mở rộng khu kinh tế'.

Nel 2009 la Commissione Presidenziale sullo Sviluppo Nazionale Bilanciato ha promesso di inserire la linea 1 all'interno del progetto 'Zona economica estesa 5+2'.

65. Và tôi đi đến khu vực sách kinh tế trong đó tìm kiếm một giải pháp kinh doanh.

Inizialmente finii nella sezione affari della libreria cercando una soluzione ai nostri affari.

66. Một bộ phận lớn hoạt động kinh tế của quốc gia được tài trợ bằng viện trợ quốc tế.

Gran parte della sua economia è finanziata da aiuti internazionali.

67. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

I neuroni sono l'apparato di elaborazione delle informazioni che quelle comunità di cellule hanno costruito.

68. Anh em có thể đốn nó để xây công sự bao vây thành đang tranh chiến với anh em, cho đến khi thành đó thất thủ.

Potrai tagliarli per costruire opere d’assedio contro la città che ti fa guerra, fino a quando non sarà caduta.

69. Tại Sarajevo, dân cư phải chịu thêm phần cực khổ là sống trong một thành phố lớn bị bao vây trong suốt thời gian chiến tranh.

La popolazione di Sarajevo ha sofferto ancora di più dovendo vivere in una grande città assediata per tutta la durata della guerra.

70. Ở tuổi 13, Domery đã gia nhập quân ngũ Phổ, và tham gia đội quân bao vây Thionville trong chiến tranh của Liên minh đầu tiên.

All'età di 13 anni Domery entrò a far parte dell'esercito prussiano; venne subito designato per partecipare all'assedio della città di Thionville, nella guerra della Prima Coalizione.

71. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Devono averli intrappolati.

72. Sự bất ổn chính trị, cải cách kinh tế chậm chạp và tham nhũng ở mọi cấp độ chính phủ và kinh doanh từ năm 1998 đã ảnh hưởng tiêu cực tới sự phục hồi kinh tế.

L'instabilità politica dal 1998, la lentezza delle riforme economiche e la corruzione a vari livelli, segnarono però una natura frammentaria del recupero.

73. Như một thành bị vây hãm.

come una città stretta d’assedio.

74. Kinh Thánh không nói rõ “trời [và] đất” bao nhiêu tuổi.

La Bibbia non specifica l’età effettiva dei ‘cieli e della terra’.

75. Vậy nó đã đi vào nên kinh tế chính thức cũng như kinh tế phi chính thức, vậy sẽ là sai trái để đổ lỗi -- và tôi không chon ra

Quindi, questo accade sia nell'economia formale che nell'economia informale, allora non va bene incolpare qualcuno ─ e non sto accusando

76. Chương trình đào tạo tiến sĩ kinh tế của chúng ta không dạy bọn trẻ thành nhà kinh doanh.

I nostri MBA non insegnano ai ragazzi ad essere imprenditori.

77. Thường thì bộ não có kỏoảng 86 tỉ tế bào thần kinh.

Ci sono circa 86 miliardi di neuroni nel nostro cervello.

78. Chúng ta đang sống trong một thời kỳ kinh tế khó khăn.

Stiamo vivendo in periodo economico difficile.

79. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

Ci siamo quindi spostati da un'economia agraria a un'economia industriale.

80. Phát triển kinh tế và xã hội cũng đạt thành quả lớn.

Con loro arrivarono la crescita economica e l'importanza.