1. Chắc chắn mình bỏ sót điều gì trong tiền sử bệnh trạng cô ấy.

Должно быть пропустили что-то в ее истории болезней.

2. Làng tôi bị thiêu trụi và những người sống sót buộc phải bỏ chạy.

Нашу деревню сoжгли дoтла, а те, кoму удалoсь уцелеть, были вынуждены бежать.

3. Đó là một chi tiết nhỏ mà những tờ báo này dường như đã bỏ sót.

Похоже, газеты забыли включить эту незначительную деталь.

4. Chúng ta có thể bỏ qua sai sót của Kal trong phép cư xử đúng mực.

Калу простительны промахи в этикете.

5. Đội dọn dẹp nói tổ chuẩn bị đã bỏ sót một trong những túi cần sa của thằng đó.

Уборщики говорят, разведка пропустила один из тайников паренька.

6. Những người sống sót bỏ trốn, mang theo những quyển sách quý giá cùng các truyền thống cổ đại.

Когда жители покидали обречённый город, они унесли с собой драгоценные книги и древние традиции.

7. Quân thù bị náo loạn và quay lại giết lẫn nhau, những tên còn sống sót bỏ chạy qua sông Giô-đanh.

Противники пришли в смятение и начали убивать друг друга, а уцелевшие побежали через реку Иордан.

8. Khi phạm sai sót, dù là nhỏ, chắc hẳn bạn muốn người khác thông cảm và thậm chí bỏ qua hoàn toàn.

Когда ошибку, пусть даже незначительную, совершаете вы, вам хочется, чтобы к вам отнеслись с пониманием или вовсе не придали значения вашей оплошности.

9. Những người viết thật thà đã không bỏ sót ai cả—ngay cả chính mình—khi ghi lại các sự kiện có thật.

Ведь писавшие ее рассказали все, даже о себе, честно, без прикрас.

10. Những người con còn sống sót bị bỏ lại mồ côi, kể cả bà cố của tôi Margaret, lúc đó được 13 tuổi.

Выжившие дети остались сиротами, в том числе моя прабабушка Маргарет, которой тогда было тринадцать лет.

11. Để đẩy lui các mũi tên của Sa-tan, chúng ta không thể bỏ sót phần nào của bộ khí giới thiêng liêng

Чтобы отражать стрелы сатаны, мы не можем отказываться от какой-либо части своего духовного всеоружия.

12. Sau 70 năm xứ Giu-đa bị bỏ hoang, một số còn sót được lập lại trên “đất Y-sơ-ra-ên” thanh sạch.

После 70-летнего опустошения Иуды остаток был возвращен в очищенную «землю Израилеву».

13. Mặc dù một số người có thể cố tìm nạn nhân trong vùng có ít người sống sót, họ không chểnh mảng và bỏ cuộc vì những người cùng làm việc kiếm được nhiều người sống sót hơn tại nơi khác.

Даже если некоторые спасатели проводят поиски там, где находят немного уцелевших, они не ослабляют своих усилий и не сдаются из-за того, что их коллеги-спасатели находят в другом месте больше уцелевших.

14. Nếu bạn chỉ tìm thấy bảy thôi thì hãy tự hỏi: ‘Tôi có sẵn sàng bỏ qua ba điều mà người đó thiếu sót không?

Если у этого человека есть только семь из них, спроси себя: „Могу ли я закрыть глаза на то, что у него нет остальных трех качеств?

15. Không chỉ việc chúng ta bỏ sót mọi quá trình còn lại vốn phát ra những loại ánh sáng khác, mà có đến hai vấn đề.

Мы не только упускаем все остальные процессы, которые излучают другие виды света, но есть две другие проблемы.

16. Nhưng họ bỏ sót vật quí giá nhất—một bản thảo mới dịch của Kinh-thánh mà bà Ann đã lén chôn giấu ở dưới căn nhà.

Однако они не нашли самое ценное сокровище — рукопись перевода Библии, которую Энн надежно спрятала под домом.

17. kẻ được sống sót!

Выживает только один!

18. Ta có người sống sót.

Вышка, здесь выжившие.

19. Tôi chắc chắn rằng những lỗi hoặc điều bỏ sót đó trong ấn bản đầu tiên hầu hết là do lỗi của thợ sắp chữ hay nhà in.

Я уверен, что ошибки или пропуски, допущенные в первом издании, были главным образом ошибками наборщика или печатника.

20. Cậu là người sống sót.

Ты же борец.

21. Anh là người sống sót.

Ты — выживший.

22. Sống sót qua 3 vòng đấu.

Ваш противник выиграл три предыдущих дуэли.

23. Không tin nổi hắn còn sống sót.

Никогда не думал, что он выживет.

24. Còn ảnh hưởng nào sót lại không?

Какие нибудь остаточные явления?

25. Nó đã giúp chúng ta sống sót!

Они спасали нам жизнь!

26. Sau hàng triệu năm, đa dạng và chọn lọc, đa dạng và chọn lọc -- thử và sai sót, thử và sai sót.

Миллионы лет вариации и отбора, вариации и отбор -- пробы и ошибки, пробы и ошибки.

27. Nhưng, nó lại cực kì đắt mỗi lần thử nghiệm tốn hết 800 đô la và vô cùng thiếu chính xác bỏ sót 30 phần trăm các bệnh nhân ung thư tuyến tụy

Кроме того, это безумно дорого — 800 долларов за анализ, и очень недостоверно — 30% случаев рака поджелудочной железы остаются невыявленными.

28. Chị tôi sống sót khỏi bệnh ung thư.

Моя сестра перенесла рак.

29. Sự phê bình hiện đại rất thiếu sót

Современный критицизм не устоял

30. Hoặc anh không sống sót ra khỏi đây đâu.

Иначе живым отсюда не вылетишь, ангелок!

31. Chúng là những con khủng long còn sống sót.

Птицы - это живые динозавры.

32. 54 người sống sót đã được Boyle cứu vớt.

Бёрни спас 54 человека.

33. Tôi không muốn có bất cứ sai sót nào.

Не хочу, чтобы были ошибки с дозировкой.

34. Tay sai của Victoria hẳn đã để sót lại.

Наверное, ее обронил пособник Виктории.

35. Khi nghiên cứu phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, Philo cố gắng để “không bỏ sót bất cứ ý nghĩa phúng dụ nào có lẽ tình cờ ẩn chứa trong ngôn ngữ bình dị”.

О своем исследовании Еврейских Писаний Филон говорил, что он «не упускал возможность раскрыть аллегорический смысл, который, вполне вероятно, был сокрыт под обычным словом».

36. Một cuộc tìm kiếm cho thủy thủ đoàn đã bị hủy bỏ vào ngày 22 tháng 4 vì nó được coi là không chắc rằng bất cứ ai có thể sống sót trong thời gian đó.

Поиск команды был прекращён 25 апреля, поскольку вряд ли кто-нибудь выжил за такой промежуток времени.

37. Đức Giê-hô-va truyền lệnh rằng khi một nông dân Y-sơ-ra-ên gặt hái hoa quả của đồng ruộng mình, những người nghèo khó phải được phép nhặt những gì bỏ sót lại.

Иегова повелел, чтобы во время сбора урожая земледелец позволял бедным людям подбирать оставленные на поле колосья или плоды.

38. Tôi dạy họ cách sống sót dưới trướng anh.

Я учу их выносить тебя.

39. Hầu như không ai sống sót trong tình yêu.

Так что никому еще не приходилось пережить любовный опыт без потерь.

40. Nếu muốn sống sót, cô phải cứng rắn lên.

Если ты хочешь выжить, то закали своё сердце.

41. Chỉ 1 / 10 quân lính có cơ may sống sót.

Если нам повезёт, то каждый десятый вернётся живым домой.

42. Tôi không quan tâm cách sống sót khi gặp nó.

Мне плевать на выживание.

43. Trên bề mặt, không gì có thể sống sót được.

На поверхности не выживет никто.

44. Nhiều khi người chồng hay thiếu sót ở điểm này.

Часто мужья именно в этом оказываются несостоятельными.

45. Tất cả sai sót phải trả giá bằng xác thịt.

Любая неудача должна быть смыта кровью.

46. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

Это покроет множество ошибок».

47. Bỏ xuống, bỏ xuống.

Опускай, опускай.

48. 1972 – 16 người sống sót sau Chuyến bay số 571 của Không quân Uruguay được cứu thoát sau 73 ngày, họ sống sót do ăn thịt đồng loại.

1972 — 16 выживших после крушения самолёта рейса 571 компании Air Force в Андах были спасены спустя 73 дня.

49. Sara nói Oliver đã sống sót ở đây cả năm.

Сара сказала, что Оливер больше года здесь выживал.

50. Chỉ có ba người sống sót sau vụ tàn sát.

Лишь троим после покушения удалось остаться в живых.

51. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Чтобы остаться в живых, его пассажирам нужно доплыть до берега.

52. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

Это спасение не будет делом случая.

53. Có những chùm dâu trên những chỗ nó bỏ sót, và một số quả dâu xanh có nhiều nước nhất đang mọc trên những cái cành mà nó chắc chắn rằng nó đã thăm dò trước đó rồi.

В тех местах, которые он просмотрел, были целые гроздья ягод, и одни из самых сочных ягод росли на ветвях, которые, как ему казалось, он уже обследовал.

54. Không có túi xách hay di động trên thi thể nhưng nếu cô ấy bị cướp, thì hung thủ chắc đã bỏ sót chiếc vòng tay quần vợt bằng hột xoàn ở cổ tay phải của cô ấy.

Нет ни сумочки, ни телефона, но если это было ограбление, то наш воришка забыл этот браслет с бриллиантами на ее запястье.

55. Chắc chắn một vài người sẽ có ít nhiều sai sót.

Несомненно, по крайней мере некоторые из переписчиков сделали бы ошибки.

56. Chỉ người chiến thắng mới có thể sống sót đi ra.

И только победитель выйдет живым.

57. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

Оба варианта жизнеспособны; оба начали развиваться.

58. Chẳng ai sống sót qua một đêm trong Mê Cung cả.

Никому не пережить ночь в лабиринте.

59. Để nó sống sót lâu như thế bên trong cậu, Credence..

То, что ты дожил до этих лет, когда внутри тебя было такое, Криденс,

60. Anh ta là một người sống sót của bộ tộc Bayaut.

Он выживший из Байата.

61. Brutus và bọn họ phải may lắm mới sống sót được.

Бруту и его людям ещё посчастливилось выжить.

62. Chúng ta sẽ không ai sống sót nếu đi một mình.

Поодиночке нам не выжить.

63. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Некоторое время опасались, что я не выживу.

64. Cảm giác toại nguyện đến từ việc học tên các loại chim, không chỉ của chim đại bàng oai phong, công và thiên nga, mà cả cú muỗi dễ bị bỏ sót, và chim nhảy trên đất nữa.

Удовлетворение получаешь, не только когда узнаешь названия величественных орлов, павлинов и лебедей, но и неприметных козодоев и пищуховых землелазов.

65. Để công bằng, xe tự lái được cho là sẽ giảm thiểu tai nạn giao thông đáng kể và tỉ lệ thương vong bằng việc loại bỏ sự sai sót của con người trong phương trình lái xe.

Если серьёзно, то прогнозируется, что благодаря беспилотным автомобилям произойдёт значительное снижение числа ДТП, в том числе со смертельным исходом, ведь ошибка водителя будет исключена из факторов дорожного движения.

66. Titan là vệ tinh lớn nhất của Thổ tinh, và cho đến tận khi tàu Cassini đến đó, đó là dải đất đơn lẻ lớn nhất chưa được khám phá mà chúng ta bỏ sót trong hệ Mặt trời.

Титан это самая большая луна Сатурна, и пока Кассини прибыл туда, был самой большой неисследованной поверхностью которая осталавась в солнечной системе.

67. Chúng ta phải bỏ qua bất cứ sự khiếm khuyết, lầm lỗi, hoặc sự thiếu sót hiển nhiên nào của những người được kêu gọi để lãnh đạo chúng ta, và hỗ trợ chức vụ mà họ nắm giữ.

Нам нужно стараться не замечать какие-либо недостатки, изъяны или несовершенства людей, призванных руководить нами, и мы должны поддерживать их чин и должность.

68. Những kẻ sống sót tạo nên sinh vật giống cá sấu.

Выжившие, которые остаются, производят мир крокодилоподобных существ.

69. Nhưng mà sẽ bắt đầu thấy sai sót sau một lúc.

Но вскоре начинаешь видеть просчеты.

70. Hòn đảo là phần sót lại của một núi lửa cổ.

Остров представляет собой надводную часть потухшего вулкана.

71. Và rồi ông ấy sẽ vẽ người Thiếu Sót cho hoàn chỉnh!

Он закончит то, что не дорисовал.

72. Nó đã tính ra là tôi có 45% cơ hội sống sót...

Он высчитал, что у меня шанс на выживание составлял 45 процентов.

73. Ta cảm thấy rằng mình thiếu sót trong bổn phận của mình.

Похоже, я позабыл о своём долге.

74. Nếu chúng ta không đoàn kết thì không thể sống sót được.

выжить будет сложно.

75. Lũ Scav còn sống sót vẫn tiếp tục cản trở hoạt động.

Остатки вражеской армии стараются помешать нашей миссии.

76. Tôi không hiểu sao loài người cứ vậy mà sống sót được.

Не понимаю, как вы выживаете после такого.

77. Đến nay, chỉ còn sót lại duy nhất cửa ô Quan Chưởng.

До наших дней сохранились лишь ворота.

78. Người sống sót báo rằng cô ta đang giúp một em bé.

Выжившие сообщили, что она помогала ребенку.

79. Kì lạ thay, năm người sống sót có mái tóc màu đỏ.

Странным образом, у пяти выживших были рыжие волосы.

80. Bao nhiêu người sống sót qua trận Nước Lụt, và tại sao?

Сколько человек пережили Потоп и почему?