1. Là một xã hội, ta sẵn sàng bắt nhầm người vô tội còn hơn bỏ sót kẻ có tội.

Como sociedad, estamos más dispuestos a arriesgarnos a encerrar a gente inocente de lo que lo estamos a dejar que los inocentes sean liberados.

2. Anh đã sống sót qua bão cát.

Ha sobrevivido a la tormenta de arena.

3. Sơ định sống sót bằng cách nào?

¿Como pensaba subsistir?

4. Đêm nay, chỉ một người bước ra sống sót.

Esta noche solo un hombre saldrá de este circuito vivo.

5. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensando el error de un técnico

6. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Para sobrevivir, los pasajeros tienen que nadar hasta la playa.

7. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

(Revelación 7:9, 10, 14.) La supervivencia no será fruto de la casualidad.

8. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

Ambos prenden y se inicia la vida.

9. Để nó sống sót lâu như thế bên trong cậu, Credence..

Haber sobrevivido tanto tiempo con esto dentro de ti, Credence,

10. Bản thống kê bị lỗi do lượng thông tin thiếu sót.

Chicos, tengan cuidado con la información inexacta.

11. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Por un tiempo temieron que no sobreviviera.

12. Đó là bàn đạp chúng ta dùng để giữ em sống sót.

Lo cual significa que es una ventaja que podemos usar para mantenerte viva.

13. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

Imite la fe de Noé para que pueda sobrevivir

14. Ôi Chúa ơi, làm sao cô sống sót được lúc còn trong trứng nước?

Santos cielos, ¿cómo diablos sobreviviste a la infancia?

15. Nếu tụi mày còn sống sót thì cũng không bao giờ nhanh bằng.

¡ Soy tan rápido que no vivirá para saberlo!

16. Vậy đó không phải là thiếu sót cơ bản của việc điều trần sao?

Y ¿no es esa una falla esencial de estas audiencias?

17. 7 Hãy tưởng tượng là bạn được sống sót qua khỏi tai biến đó.

7 Imagínese que usted ha sobrevivido a ese cataclismo.

18. Buông bỏ.

♪ Déjalo ir ♪

19. Tôi sẽ tìm ra cách để sống sót mà không dính dáng tới Phiến loạn.

Encontraré maneras de sobrevivir que no incluya a Rebel.

20. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

Los norcoreanos pelean duro para sobrevivir.

21. Trên hành tinh Altamid, Sulu, Uhura, và nhiều người sống sót bị bắt bởi Krall.

En la superficie, Sulu, Uhura y otros supervivientes son capturados por Krall.

22. Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

No solo sobreviviste en la miseria floreciste en la inmundicia.

23. Quăng bỏ đi.

Tírala.

24. Bỏ búa xuống.

Baja tu martillo.

25. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Los gobiernos corruptos e incompetentes han causado muchísimo sufrimiento.

26. Thậm chí những tương tác xã hội căn bản nhất cũng giúp chúng ta sống sót.

Hasta la más simple interacción social nos ayuda a sobrevivir.

27. Các Nhân Chứng sống sót kể lại kinh nghiệm của họ trong những băng video này

En estos vídeos, los Testigos sobrevivientes relatan sus historias

28. Bằng mọi giá phải sống sót trên biển đến khi họ bào chế được phương thuốc.

Haremos todo lo que sea posible de permanecer vivos en el mar hasta que encontremos la cura.

29. Quân nổi loạn còn sống sót đóng trên sườn núi Enodake, và nhanh chóng bị bao vây.

Los rebeldes supervivientes hicieron frente en la base de la montaña Enodake y pronto fueron sometidos y rendidos.

30. Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

Los seguidores de Jesús tuvieron que huir sin demora para sobrevivir

31. Cứ mỗi phụ nữ tử vong, sẽ có 20 người khác sống sót nhưng với thương vong

Por cada mujer que muere, hay 20 que sobreviven pero terminan con lesiones.

32. Mông Ngao bỏ chạy.

Los Baquíadas huyeron.

33. Phần lớn dân cư trong thành bị giết chết, còn những người sống sót bị bắt tù.

La mayoría de sus habitantes murieron, y los que sobrevivieron fueron llevados prisioneros.

34. Loại bỏ bào thai.

Extrayendo el feto.

35. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

El héroe trágico, por lo general, es un líder o un personaje poderoso que además tiene defectos y esos defectos generalmente lo conducen a una muerte horrible y trágica.

36. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

Muchas personas murieron, y a las sobrevivientes las llevaron al cautiverio en Babilonia.

37. Bỏ nó lại, binh nhì!

¡ Déjelo, soldado!

38. Bằng cách chứng tỏ họ không từ bỏ nó, nhưng từ bỏ lối sống của nó.

Por medio de manifestar que no lo rechazan a él, sino que rechazan su proceder.

39. 5 Đức Giê-hô-va không theo dõi để bắt từng lỗi lầm và thiếu sót của chúng ta.

5 Jehová no nos espía para descubrir toda falta y error que cometamos.

40. Bỏ chân ra khỏi bàn!

¡ Bajen los pies!

41. Dân chúng đã bỏ trôn.

La mayoría de la gente del pueblo había huido

42. 20 Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi—Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

20 No solo de pan vive el hombre: Cómo sobreviví a los campos nazis

43. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

Sin embargo, dichos vestigios suelen ser muy incompletos y susceptibles a diversas interpretaciones.

44. Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi —Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

No solo de pan vive el hombre: Cómo sobreviví a los campos nazis

45. Trong thời gian đó, lẽ ra vô số sinh mạng được sống sót và tránh những bi kịch đau thương.

Durante ese tiempo, se perdieron miles y miles de vidas que podrían haberse salvado.

46. Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.

Por lo tanto, rechazo su demanda de marcarte en público.

47. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Vamos despacio con el discurso.

48. Bỏ chân ra khỏi bàn đi.

Baja tus pies de la mesa.

49. Ổng bỏ bản thảo trong này.

Él pone sus escritos aquí dentro.

50. Bỏ chân anh khỏi bàn thắng!

¡ Quita el pie del freno!

51. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Su caballo está en el corral.

52. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La propuesta se abandonó.

53. Thật dễ dàng để bác bỏ.

Es fácil refutarlo.

54. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Deja esa cinta, Noah.

55. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

¿Qué deficiencia notaron Áquila y Priscila en Apolos, y qué hicieron para subsanarla?

56. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

Y, tercero, necesitamos lidiar con lo que llamo las tres D: Desregulación, Desupervisión y la Despenalización de facto.

57. Tôi đang thúc giục các thống đốc củng cố các điểm bỏ phiếu và treo băng rôn " Điểm bỏ phiếu "

Insto a los gobernadores a concentrar los puestos electorales para crear " centros de votación "

58. Lisa, hãy tin anh, không có chuyện tình nào sống sót nếu một trong hai người bắt đầu suy nghĩ vẩn vơ.

Lisa, ninguna relación sobrevive si a alguno le da por pensar.

59. Không được bỏ cuộc, không buông tay.

No de rendirse, sino de dejarlo ir.

60. Và hãy quăng bỏ thạch tín đi.

Y tira tu arsénico.

61. Bỏ mọi thứ trở lại trên boong!

Ponlo todo a bordo.

62. Khi anh ở nước ngoài, nỗi sợ hãi bệnh tật hay bạo lực một cách vừa phải đã giúp anh sống sót.

Cuando estoy en el extranjero el miedo racional, enfermedad o violencia es lo que te mantiene vivo.

63. Như vậy coi như bỏ bài nhé.

Eso probablemente fue un abandono.

64. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

El joven se fue sintiéndose triste.

65. Các liên kết cũ bị xoá bỏ.

Los circuitos se desconectan.

66. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

El ladrón dejó caer la billetera y huyó.

67. Lion sợ vãi cứt rồi bỏ về.

Se cagó del susto y se abrió.

68. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 por pedir cartas.

69. Rồi nó héo và bị quăng bỏ.

Entonces se marchitan y se las tira.

70. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

¿Quieres que baje el martillo?

71. Sao cô lại bỏ bác sĩ Hazel?

¿Por qué dejas al Dr. Hazel?

72. Bỏ bót chúng nếu buộc phải thế.

Arréstenlos si es necesario.

73. Mình không bỏ cuộc giữa chừng đâu.

Yo no hago nada a medias.

74. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Quizás eliminar los protocolos.

75. Người ta nghĩ rằng tổ tiên, hoặc vong linh tổ tiên, phù hộ cho gia đình họ được sống sót và thịnh vượng.

Se cree que los antepasados, o los espíritus de estos, velan por la supervivencia y la prosperidad de sus familias en la Tierra.

76. Vợ bỏ, phải đi ăn bám người khác.

Cuando tu esposa te abandona tiendes a deprimirte.

77. Gỡ bỏ mẫu tên tập tin đã chọn

Eliminar el patrón de archivo seleccionado

78. Bỏ tay khỏi chúng tôi, đồ nhầy nhụa.

No nos toques, baboso.

79. Bỏ hai cuồn giấy bao này vô luôn.

Meta dentro estos dos rollos de papel de envolver.

80. Đúng, có nhiều người bác bỏ điều này.

Por supuesto mucha gente ignorará esta advertencia.