1. Từ đó trở đi, mẹ tôi quyết tâm đọc không hề bỏ sót tờ nào, mặc dù bận bịu nuôi dạy sáu con.

妈妈虽然要照顾六个孩子,却从那时开始决心阅读社方的杂志,而且从没有间断过。

2. Cái chúng ta bỏ sót nữa là các bon xanh dương nhân tiện, đó là lượng các bon lớn nhất -- chiếm hơn 55%.

“蓝碳排放”也已超标, 顺便说,它的碳含量最大-- 超过碳排放总量的55%。

3. Giờ chỉ còn một ít thức ăn còn sót lại và biển Nam Georgia sẽ sớm bị bỏ lại với băng và giá trét.

这里 的 食物 所剩无几 南 乔治亚 的 海滩 很快 就 会 被遗弃 留给 严寒 和 冰雪

4. Nếu bạn chỉ tìm thấy bảy thôi thì hãy tự hỏi: ‘Tôi có sẵn sàng bỏ qua ba điều mà người đó thiếu sót không?

如果要求有十项,而他只能符合其中七项,你就得问问自己:‘其余三项我真的不计较吗?

5. Ê-sai nói: “Con-cái [“con gái”, “NW”] Si-ôn bị bỏ [“còn sót”, “NW”] lại như lều vườn nho, như chòi ruộng dưa, như thành bị vây”.—Ê-sai 1:8.

以赛亚说:“锡安城虽然存留下来,却只像葡萄园里的棚子,黄瓜田上的看守棚,又像被围困的城。”——以赛亚书1:8。

6. Vào thời điểm đó, tôi đã tiến hành quan sát, Tôi nhìn qua biên giới Iraq và phát hiện một câu chuyện khác mà chúng ta đang bỏ sót: cuộc chiến ở Syria.

就在那段时间,我在观察, 我望向伊拉克边境的另一侧, 发现我们正在错过的另一件事: 叙利亚内战。

7. Hắn luôn sống sót, bằng cách nào đó.

他 总是 能够 幸运 的 活 下来

8. Khi nghiên cứu phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, Philo cố gắng để “không bỏ sót bất cứ ý nghĩa phúng dụ nào có lẽ tình cờ ẩn chứa trong ngôn ngữ bình dị”.

在研究《希伯来语经卷》方面,斐洛设法“避免遗漏字面背后任何可能的寓意”。

9. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

启示录7:9,10,14)生还绝不是靠碰巧。

10. Chỉ có 37 người sống sót, bao gồm cả cơ trưởng.

機上只有37人生還,包括肇事的機長。

11. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

两个都存活下来了,两个都开始发育

12. Chẳng ai sống sót qua một đêm trong Mê Cung cả.

沒人能 在 迷宮里 活過 一個 晚上

13. Người sống sót báo rằng cô ta đang giúp một em bé.

幸存者 说 她 为了 帮助 一个 小孩子

14. Chúng ta bỏ lỡ câu chuyện của Violet người sống sót sau nạn diệt chủng trong một vụ thảm sát nhà thờ, cô tiếp tục ở lại, chôn cất xác chết, quét dọn những ngôi nhà và những con đường.

我们忽略了 Violet的故事 就算刚从教堂的种族屠杀中逃脱 她依然继续 埋葬尸体,清理房屋和街道

15. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

效法挪亚的信心而得以生还

16. Là người bất toàn, tất cả chúng ta đều thiếu sót và phạm lỗi.

我们人人都不完美,都有缺点,也都会犯错。

17. (Mi-chê 5:6) Ngày nay ai là “phần sót lại của Gia-cốp”?

弥迦书5:7)谁是现代“雅各剩余的人”呢?

18. Tất cả 103 người trên máy bay đã sống sót sau vụ tai nạn.

機上103人全部在事故中生還。

19. Trong bữa ăn đó, mỗi đứa trẻ uống một cốc cháo để sống sót.

那一餐中,每个孩子都只喝一杯粥果腹。

20. Nó có thể đã sống sót qua 150 năm nghề đánh bắt cá voi.

它逃过了长达150年的捕鲸期

21. Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.

他们费尽心力,试着让船漂浮在 仅剩的湖水中,但他们最后不得不放弃 因为码头和停泊处的开凿 无法跟上海岸线倒退的速度

22. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

耶和华帮助我们熬过极权政府的迫害

23. Một vài người sống sót chịu sự nhạo báng mỗi ngày theo nhiều cách.

有些存活者每天都會體驗到 以各種方式被汙名化。

24. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

朝鲜人在为生存而奋战。

25. Nếu chúng ta sống sót ra khỏi đây, tớ thề tớ sẽ giết cậu ngay.

如果 我们 活着 出去 我 就 把 你 干掉

26. Nhưng sẽ là 1 tội ác nếu hủy hoại những gì sót lại từ quá khứ.

但 不能 毁掉 我们 宝贵 的 历史

27. Trong đại đội tôi gồm hơn một trăm binh sĩ, chỉ có bốn người sống sót.

我们本来有百多名队员,现在除了我们四个士兵之外,其余的都阵亡了。

28. Túc hạ sở dĩ còn được sống sót đến nay là vì Hạng Vương hãy còn.

您所以能够延续到今天,是因为项王还存在啊。

29. Các Nhân Chứng sống sót kể lại kinh nghiệm của họ trong những băng video này

劫后余生的见证人在录像带中谈及他们的经历

30. Ở cánh đồng gần đó, những người mót lúa đi nhặt những gì còn sót lại (7).

在旁边的一块田,有些人在捡拾遗留在田里的庄稼(7)。

31. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

地上的统治者由于能力不足或贪污腐败,给人类带来了数不尽的苦难。

32. Những người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn sẽ vui hưởng các bông trái của đất

哈米吉多顿的生还者会享用大地的许多美好果实

33. Dù thế nào chăng nữa, tế bào nhỏ đã sống sót bên trong tế bào lớn.

在任何情況下,較小的細胞在較大的細胞裡存活。

34. Những người được xức dầu còn sót lại thời nay được phục hưng theo nghĩa nào?

现代的属灵以色列余民经历怎样的复兴?

35. Bi thảm thay, vài người tiên phong đến nước Úc không sống sót để thấy đất liền.

可悲的是,早期离乡背井的人有的还没看到澳洲的海岸线就已经死于船上。

36. Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

为求生还,耶稣的门徒必须立刻逃生,不可迟疑

37. Trong số hàng ngàn tù nhân, chỉ có vài người sống sót sau trận dội bom đó.

几千个囚犯中,只有少数人在那次轰炸中幸存。

38. Phần sót lại của các cường quốc thế giới này là thành viên của Liên Hiệp Quốc.

这些世界霸权的残余势力是联合国的一部分。

39. Làm sao bất cứ người nào có thể sống sót qua thời kỳ khủng khiếp như thế?

在这么令人生畏的时期,怎可能有人生还呢?

40. Cứ mỗi phụ nữ tử vong, sẽ có 20 người khác sống sót nhưng với thương vong

另外,每死去1名产妇, 有20位能幸运存活, 但她们多有后遗症。

41. Sau khi trở về Mỹ, anh giúp đỡ những người sống sót và mang chấn động chiến tranh.

他回来后, 开始跟【种族屠杀】幸存者 和其他有战争创伤的人一起工作 他有【战后创伤症候群】并且他还恐高, 因为在越南, 他经常从直升机上反向绕绳下降, 然后他就有了只服务犬 叫【甘德】,一只【拉布拉多贵宾犬】 帮助他克服创伤后遗症和恐高。

42. Em phải tập chú tâm đến sự tiến bộ thay vì chú tâm đến sai sót của mình”.

我要学会着眼于自己的进步,不必介意说错了什么。”

43. Đức Giê-hô-va ban phước cho “những kẻ sót lại của Y-sơ-ra-ên [thiêng liêng]”.

耶和华大大祝福“[属灵]以色列的余民”,赐给他们持有他名的殊荣,使他们在地上的万民中享有好名声。

44. Tôi nghi ngờ chúng là những dấu tích còn sót lại... của một nền văn hoá cổ xưa.

我 猜想 這是 遠 古文化 中 的 象形文字 留下 來 的

45. Carter, bỏ súng xuống.

卡特 把 槍 扔掉

46. Nhưng Đức Chúa Trời ban lời hướng dẫn rõ ràng về sự rộng lượng bằng cách dặn rằng bất cứ bó lúa nào bỏ quên trong ruộng và trái còn sót lại trên cây thì nên để lại cho những người đi mót (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:19-22).

但是上帝鼓励人要表现慷慨的精神。 他吩咐以色列人,他们若在田里遗下一束庄稼或在葡萄树上遗下任何果子,就要留下来给拾穗者。(

47. Hải đội Đức đã dừng lại để cứu vớt 38 người sống sót trên mặt biển giá lạnh.

德國艦隊停留於海上,共救起38位泡在極冷的海水中的英軍倖存者。

48. Chỉ những ai chấp nhận quyền thống trị của Ngài sẽ được sống sót qua biến cố đó.

惟独接受他的至高统治权的人才能渡过这场灾劫。“

49. Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

连续三个“6”(666)是要再三强调野兽有严重的缺欠。

50. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ 在戒烟日期到来之前,先把烟灰缸、火柴和打火机扔掉。

51. Mới: Những thiếu sót của mình không phải là lý do để anh dan díu với phụ nữ khác.

新的想法:就算我有做得不好的地方,他也不该做对不起我的事。

52. Theo Guinness Book of Records 2006, con chuột lang sống lâu nhất sống sót 14 năm, 10,5 tháng.

据2006年吉尼斯紀錄,最长寿的豚鼠存活了14年10个月之久。

53. Những người Y-sơ-ra-ên sống sót thì bị bắt làm phu tù ở Ba-by-lôn.

18. 在第二所殿宇,有些全心全意拥护耶和华的崇拜的非以色列族男子享有什么特权?

54. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

当时有很多人被杀,生还的人都给掳到巴比伦去。

55. Bỏ tôi ra, đồ đĩ.

放开 我 , 你 个 婊子.

56. 5 Đức Giê-hô-va không theo dõi để bắt từng lỗi lầm và thiếu sót của chúng ta.

5 耶和华绝不会时刻监视我们,老是找我们的过错和毛病。

57. Bỏ chân ra khỏi bàn!

腳 從 桌子 上移 開 !

58. Tao bảo bỏ súng xuống

我 說 叫 你 放下 武器

59. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

放下 刀子 菲利普 別干 傻事

60. Bỏ súng xuống, người hùng

把 槍 放下 , 英雄 。

61. Bỏ tay lên tay lái.

把 双手 放在 方向盘 上, 放在 10 点 和 2 点 方向

62. Tháo bỏ bu lông 1.

为 抗议 此一 事件 , 谈判者 均 离开 战术 限制 谈判 会场

63. Bác bỏ “sự phù phiếm”

摒弃虚浮无用的东西

64. 20 Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi—Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

20 人活着不可单靠食物——我怎样熬过纳粹集中营的艰苦岁月

65. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

但是,他们发现的遗迹一般都是残缺不全、可以任人随意解释的。

66. Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi —Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

人活着不可单靠食物——我怎样熬过纳粹集中营的艰苦岁月

67. Trong thời gian đó, lẽ ra vô số sinh mạng được sống sót và tránh những bi kịch đau thương.

如果当时医学界能早点正视塞麦尔维斯的研究成果,许多妇女就不会白白送命了。

68. Kẻ đánh bom sống sót, Dzhokhar Tsarnaev từ Chechnya, đã nỗ lực, bị kết án và bị xử tử hình.

存活下來的炸彈客, 車臣的佐哈爾札涅夫, 受到審判、被定罪、被判死刑。

69. Một số người trong số 900 người sống sót nhảy xuống biển và trôi dạt trên biển trong 4 ngày.

大约900名幸存者跳入大海,漂浮在海上长达四天。

70. Max Liebster là một người Do Thái chính cống đã sống sót qua khỏi cuộc tàn sát của Quốc xã.

马克斯·利布斯特尔是个从纳粹大屠杀死里逃生的犹太人。

71. Thám tử bỏ phiếu đầu tiên: Nếu không có thám tử trong vụ án, bỏ qua phần này.

偵探投出第一票: 若案件中沒有偵探,則取消此環節。

72. Bác sĩ sau đó bỏ đi.

於是,博士自行離去。

73. Bạn có thể thả một quả bom nguyên tử xuống một thành phố, và 30 năm sau nó vẫn sống sót.

你可以扔一个原子弹炸毁一个城市 而30年之后 它依然存在

74. Đơn giản là sẽ không ai chấp nhận kế hoạch hóa gia đình nếu con cái họ không sống sót.

总的来说,如果孩子出生后不能存活, 自然不会有人接受计划生育。

75. Con tàu chậm chạp lật nghiêng và chìm, nhưng chỉ sau khi khoảng 200 người sống sót thoát ra được.

舰只缓缓翻滚沉没,但在此之前,大约200名幸存者得以逃脱。

76. Thật dễ dàng để bác bỏ.

前沿科学和工程学的辩论,但这些很容易被反驳

77. Chư thần từ bỏ ngươi rồi.

你 的 諸神 已經 拋棄 了 你

78. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

亚居拉和百基拉发现亚波罗有什么欠缺? 于是他们怎样做?

79. Mặc dù việc Emma sống sót là một phép lạ, nhưng nó vẫn bất tỉnh vì bị chấn thương ở đầu.

虽然艾玛能够存活是一项奇迹,但她仍因脑部受创而昏迷不醒。

80. Thay vì thế, ngày nay các chiên khác đều trông mong được sống sót để bước vào địa đàng trên đất.

相反,他们期待不久的将来在地上的乐园里生活。