1. Tôi bỏ sót quả lựu đạn.

Das hab ich übersehen.

2. Đôi khi họ bỏ sót vài thứ.

Manchmal übersehen die etwas.

3. Thuyết Big Bang bỏ sót một điều quan trọng, nguyên nhân vụ nổ.

Der Urknall lässt etwas aus, etwas ziemlich Wichtiges, den Knall.

4. (b) Điểm nào trong câu Ê-phê-sô 1:7 có thể bị bỏ sót?

(b) Was könnte bei Epheser 1:7 übersehen werden?

5. Vì vậy, cả hai chúng tôi phải tập bỏ qua những thiếu sót của nhau”.

Simon und ich haben uns vorgenommen, die Fehlerchen beim anderen zu übersehen, aber wir üben noch.“

6. Chúng ta có thể bỏ qua sai sót của Kal trong phép cư xử đúng mực.

Verzeihen wir Kal die formale Ungenauigkeit.

7. Quyền sở hữu cũng sẽ bị xóa trong tất cả các lãnh thổ đã bỏ sót.

Eigentumsrechte werden auch in allen weggelassenen Gebieten entfernt.

8. Những người sống sót bỏ trốn, mang theo những quyển sách quý giá cùng các truyền thống cổ đại.

Die überlebenden Flüchtenden nahmen ihre kostbaren Bücher und Traditionen mit.

9. Những người trao giải Nô-bên bỏ sót ai, và tại sao Đấng đó đặc biệt đáng được tôn kính?

Wen übersehen diejenigen, die den Nobelpreis zusprechen, und wieso verdient besonders er es, geehrt zu werden?

10. Do đó có lẽ người sao chép đã bỏ sót cụm từ “ra ngoài đồng” nằm ở cuối mệnh đề trước.

Der Abschreiber könnte so den ersten Satzteil, der mit „aufs Feld“ endet, übersehen und ausgelassen haben.

11. Quân thù bị náo loạn và quay lại giết lẫn nhau, những tên còn sống sót bỏ chạy qua sông Giô-đanh.

Das brachte die Feinde in Verwirrung und sie töteten sich gegenseitig. Die Überlebenden flohen über den Jordan.

12. Các học giả thường bỏ sót việc này khi đánh giá vai trò của phụ nữ trong Y-sơ-ra-ên xưa”.

Diese Begebenheit wird von Gelehrten häufig außer Acht gelassen, wenn es darum geht, die Rolle der Frau im alten Israel zu bewerten.“

13. Những người con còn sống sót bị bỏ lại mồ côi, kể cả bà cố của tôi Margaret, lúc đó được 13 tuổi.

Die überlebenden Kinder blieben als Waisen zurück, einschließlich meiner Urgroßmutter Margaret, die zu der Zeit dreizehn Jahre alt war.

14. " Sai sót "

" Fehler "

15. Cái chúng ta bỏ sót nữa là các bon xanh dương nhân tiện, đó là lượng các bon lớn nhất -- chiếm hơn 55%.

Was auch fehlt, ist blauer Kohlenstoff - übrigens der größte Kohlenstoffspeicher – mehr als 55 Prozent.

16. Sau 70 năm xứ Giu-đa bị bỏ hoang, một số còn sót được lập lại trên “đất Y-sơ-ra-ên” thanh sạch.

Nach der 70jährigen Verödung Judas wurde ein Überrest auf den gereinigten „Boden Israels“ zurückgebracht.

17. Sai sót?

Fehler?

18. Nếu bạn chỉ tìm thấy bảy thôi thì hãy tự hỏi: ‘Tôi có sẵn sàng bỏ qua ba điều mà người đó thiếu sót không?

Hat er nur sieben aufzuweisen, dann solltest du dich fragen: ‚Bin ich bereit, über die drei fehlenden hinwegzusehen?

19. Người sống sót?

Überlebende?

20. Nhờ Manly và Rogers nên tất cả được sống sót, ngoại trừ một người đã bỏ đi để tìm đường ra khỏi thung lũng một mình.

Dank Manly und Rogers konnten alle überleben — bis auf einen, der das Lager verlassen hatte und sich auf eigene Faust durchschlagen wollte.

21. Đó là sai sót.

Es war ein Versehen.

22. Nhưng họ bỏ sót vật quí giá nhất—một bản thảo mới dịch của Kinh-thánh mà bà Ann đã lén chôn giấu ở dưới căn nhà.

Den kostbarsten Schatz aber haben sie übersehen: ein übersetztes Bibelmanuskript, das Ann heimlich unter dem Haus vergraben hatte.

23. 6 Quý trọng người già yếu, ốm đau: Những người chăn chiên phó yêu thương cũng quan tâm đến các anh chị có thể bị bỏ sót.

6 Die Gebrechlichen schätzen: Liebevolle Unterhirten kümmern sich auch um diejenigen, die übersehen werden könnten.

24. Có một sai sót.

Nun, es wurde ein Fehler gemacht.

25. Những người sống sót.

Die Überlebenden!

26. Chắc chắn bạn rất cảm kích khi được thầy cô bỏ qua lỗi lầm và thiếu sót, nhất là những lúc bạn đang hết sức căng thẳng.

Wärst du nicht froh, wenn ein Lehrer bei dir ein Auge zudrückt, weil du gerade viel Stress hast?

27. Người Ả Rập cố bỏ đói thành phố để dân quy phục nhưng chính chúng lại hết lương thực trước và phải ăn thịt nhau để sống sót.

Die Araber versuchten die Stadt auszuhungern, aber ihnen selbst ging das Essen aus und sie retteten sich durch Kannibalismus.

28. Sai sót của tôi đấy.

Mein Fehler.

29. sống sót hay lụi tàn.

Überleben oder untergehen.

30. Giữ cho nhau sống sót.

Einander am Leben halten.

31. Cậu là người sống sót.

Du bist ein Überlebenskünstler.

32. Anh là người sống sót.

Du bist ein Überlebenskünstler.

33. Chỉ ít người sống sót

Nur wenige überleben

34. Sống sót—Nhưng không biệt dạng

Überleben — aber nicht durch Entrückung

35. Trên hết là, cố sống sót.

Vor allem müsst ihr am Leben bleiben.

36. Lần này không được sai sót...

Keine Fehler diesmal.

37. Chắc có sai sót gì đó.

Das muss ein Irrtum sein.

38. Mục đích là phải sống sót.

Es will nur überleben.

39. Nhưng cơ thể vẫn sống sót.

Aber der Körper überlebt.

40. Được ghi dấu để sống sót

Zum Überleben gekennzeichnet

41. Không tin nổi hắn còn sống sót.

Dachte nie, er käme lebend raus.

42. Nó đã giúp chúng ta sống sót!

Sie hielten uns am Leben.

43. Chúng ta khó chấp nhận sai sót.

Wir können uns keine Fehler leisten.

44. Cha há lại quên sót chiên sao?

und lässt sie auch nie allein.

45. Anh đã sống sót qua bão cát.

Du hast den Sandsturm überlebt.

46. Từ đạo đức đến lương tâm nghề nghiệp, từ việc huấn luyện con cái đến sự thờ phượng Đức Chúa Trời, Kinh Thánh không bỏ sót bất cứ điều quan trọng nào.

Sie läßt kein wichtiges Thema aus: von sittlichen Fragen über die Arbeitsmoral und die Kindererziehung bis hin zur Gottesanbetung (2.

47. Ê-sai nói: “Con-cái [“con gái”, “NW”] Si-ôn bị bỏ [“còn sót”, “NW”] lại như lều vườn nho, như chòi ruộng dưa, như thành bị vây”.—Ê-sai 1:8.

Jesaja sagt: „Die Tochter Zion ist übrig gelassen worden wie eine Hütte in einem Weingarten, wie eine Ausguckhütte in einem Gurkenfeld, wie eine eingeschlossene Stadt“ (Jesaja 1:8).

48. Quá nhiều thứ có thể sai sót.

Zu viel kann schiefgehen.

49. Sơ định sống sót bằng cách nào?

Wie wollten Sie denn überleben?

50. Họ sống sót là nhờ ở trong tàu.

Kein anderer Ort auf der Erde konnte ihnen Sicherheit bieten (1. Mo.

51. Chẳng ai sống sót mà vẫn nguyên vẹn.

Niemand überlebt unversehrt.

52. Tôi lý luận rằng phong tục tập quán của người Blackfoot dường như khuyến khích lòng nhân từ và công chính, là điều mà nhiều tôn giáo “theo Đấng Ki-tô” bỏ sót.

In meinen Augen förderten die Bräuche der Blackfoot Eigenschaften wie Freundlichkeit und Gerechtigkeit, die viele „christliche“ Religionen vermissen ließen.

53. Khác nào nuốt thuốc độc để sống sót.

Gift nehmen, um am Leben zu bleiben.

54. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

Die Einsammlung einer „großen Volksmenge“ zum Überleben

55. Nên những sai sót chính là chìa khóa.

Die Schwächen sind also der Schlüssel.

56. Đó là một thiếu sót trong khoa học.

Das ist eine wissenschaftliche Unmöglichkeit.

57. Các người đã sống sót qua Sông Cát.

Ihr habt den Fluss des Sandes überlebt.

58. Không được có bất kì sai sót nào.

Du darfst dir keinen Fehler leisten.

59. Nhìn kỹ vào, đừng để sót mồi lửa.

Passt auf, dass es keine Glutherde mehr gibt.

60. Liệu nó có sống sót nổi cơn bỏng không?

Wird er überhaupt überleben?

61. Không còn người lùn sống sót nào tại Moria

Es gibt immer noch einen Zwerg in Moria, der noch nicht zu Staub zerfallen ist!

62. Những người sống sót tiếp tục nỗ lực anh dũng để cứu Karin và thu thập tài liệu, cho đến khi đám cháy và các vụ nổ tiếp theo buộc họ phải bỏ tàu.

Die überlebenden 7 versuchten, die Karin zu retten, bis sie weitere Explosionen und ausbrechendes Feuer dazu zwangen, ihre Bemühungen aufzugeben.

63. Sống sót qua “ngày của Đức Giê-hô-va”

Den „Tag Jehovas“ überleben

64. □ Dấu tượng trưng khiến được sống sót là gì?

■ Was ist das symbolische lebensrettende Kennzeichen?

65. Chúng là những con khủng long còn sống sót.

Vögel sind lebende Dinosaurier.

66. 6 Trước hết, những người được sống sót qua khỏi trận giặc Ha-ma-ghê-đôn sẽ có trách nhiệm dọn dẹp trái đất và vứt bỏ những tàn tích của hệ thống cũ này.

6 Zunächst werden diejenigen, die Harmagedon überleben, die Erde säubern und die Ruinen dieses alten Systems beseitigen.

67. Khi nghiên cứu phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, Philo cố gắng để “không bỏ sót bất cứ ý nghĩa phúng dụ nào có lẽ tình cờ ẩn chứa trong ngôn ngữ bình dị”.

Bei seinem Studium der Hebräischen Schriften war Philon bemüht, „keine allegorische Bedeutung zu übersehen, die womöglich unter der buchstäblichen Sprache verborgen sein könnte“.

68. Đức Giê-hô-va truyền lệnh rằng khi một nông dân Y-sơ-ra-ên gặt hái hoa quả của đồng ruộng mình, những người nghèo khó phải được phép nhặt những gì bỏ sót lại.

Jehova gebot, dass die Armen alles einsammeln durften, was bei der Ernte übrig blieb.

69. Chỉ còn Frankenstein và Joe Đại Liên sống sót.

Nur Frankenstein und Machine Gun Joe überlebten.

70. Chỉ còn 200 con gấu như vậy sống sót.

Es gibt nur noch 200 von dieser Art.

71. Tôi dạy họ cách sống sót dưới trướng anh.

Ich habe sie gelehrt, dich zu überleben.

72. Hầu như không ai sống sót trong tình yêu.

Fast niemand kommt aus der Liebe unversehrt hinaus.

73. Anh lại chọn cái duy nhất có sai sót

Das ist ausgerechnet die, die eine Macke hat.

74. Nó tới thông qua phép thử và sai sót.

Das wurde durch Versuch und Irrtum erreicht.

75. Thực hành tôn giáo thanh sạch để được sống sót

Die reine Religion auszuüben führt zum Überleben

76. Nước này sẽ được giao cho “Chúa Bình-an”. Khi cai trị những người sống sót qua ngày tận cùng của thế gian này, ngài sẽ dẹp bỏ mọi nguyên nhân làm mất sự bình an.

Das Königreich unter der Herrschaft des „Fürsten des Friedens“ wird alles beseitigen, was den Frieden derjenigen gefährden könnte, die das Ende der gegenwärtigen Welt überleben (Jesaja 9:6).

77. Vậy, uh... cháu cũng là một người sống sót hả?

Lass mich was anderes anziehen.

78. Tôi chỉ có vài thứ sót lại trong tủ lạnh.

Ich habe nur Reste im Kühlschrank.

79. Tôi nghĩ công nương có biệt tài để sống sót.

Ich finde, du hast das Talent zum Überleben.

80. Nhiều khi người chồng hay thiếu sót ở điểm này.

Häufig versagen Ehemänner gerade darin.