1. Bà cần phải đến Nauvoo với gia đình của bà.

Ей нужно попасть в Наву со своей семьей!

2. Bà ấy nói bà ấy là cô giáo tại gia mới.

Она говорит, что она новая гувернантка.

3. Bà là gia đình tôi mà.

Ты была моей семьей.

4. Bà là chuyên gia chụp hình tinh thể.

Она была кристаллографом.

5. Bà sẽ tham gia với bọn tôi chứ?

Ты пойдешь с нами?

6. Bà là tín hữu Giáo Hội độc nhất trong gia đình bà và trong thành phố mà bà đang sống.

Она была единственным членом Церкви в своей семье и единственным членом Церкви в своем городке.

7. Bà ấy điều khiển báo chí quốc gia, và bà ấy là một ngôi sao.

Она справилась с национальной прессой, и она была звездой.

8. Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

И повитуха из народа является профессионалом.

9. Đây là gia đình tôi, không phải của bà!

Это моя семья, а не твоя!

10. Bà là vợ một chiến lược gia từ Mirkutsk.

Царевна из Миркутска.

11. Bà con, cô bác sui gia và hơn thế nữa.

Дяди, племянники, кузены, отдаленные свояки.

12. Ngoài ra, chị còn là một người mẹ, bà ngoại và bà cố của một đại gia đình.

Кроме того, она мама, бабушка и прабабушка в большой семье.

13. Năm 1907, bà tham gia một công ty nhà hát du lịch đưa bà đi khắp đất nước.

В 1907 году Альфонсина примкнула к странствующей театральной труппе, с которой путешествовала по всей стране.

14. Gia đình chúng tôi nhịn ăn và cầu nguyện cho bà vài tuần trước khi bà qua đời.

Семья молилась и постилась за нее в течение нескольких недель перед ее смертью.

15. 9 Gia-cốp đã gặp người bà con là Ra-chên.

9 Как мы знаем, Иаков встретил свою родственницу Рахиль.

16. Gia đình của ông bà Gong có bốn người con trai.

У Гонгов четверо сыновей.

17. Lúc đó bà kể cho tôi về gia đình chúng tôi.

И она рассказала мне о нашей родословной.

18. Bà có thánh thư và gia đình tiểu giáo khu của bà, và bà giao tiếp thường xuyên với Cha Thiên Thượng qua sự cầu nguyện.

У нее есть Священные Писания и ее приходская семья; она также часто общается со своим Небесным Отцом в молитве.

19. Bà rất hiếm khi xuất hiện trên các lăng mộ hoàng gia.

Часто он помещался на рельефах царских построек.

20. Bà liên tục tham gia các cuộc thi thiết kế quốc tế.

Регулярно выступает в составе жюри на международных конкурсах дизайна.

21. Anh không muốn tham gia vào với các bà đây phải không?

Вы ведь не хотите остаться здесь вместе с женщинами?

22. Bà sinh ra trong một gia đình có tới 11 người con.

Родился в многодетной семье, в которой было 11 детей.

23. Từ những ngày đầu của cuộc hôn nhân của bà, bà đã giữ kỹ các hồ sơ tài chính của gia đình.

С первых дней своей семейной жизни она аккуратно вела домашние финансовые документы.

24. Bà sinh ra hai người con sinh đôi Ê-sau và Gia-cốp.

Она становится матерью близнецов, Исава и Иакова.

25. Kính chào ông bà Loughran, bố mẹ của chú rể cùng gia đình.

М-р и миссис Логран, родители и родственники жениха.

26. Nhờ vậy mà cuối cùng bà có lại được đời sống gia đình.

В конце концов она была побуждена вернуться в семью.

27. Bà sinh ra trong một gia đình nông dân, cha mất từ sớm.

Родился в крестьянской семье, отец умер рано.

28. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Вся ваша одежда сделана в потогонных цехах. (прим.: sweatshop- потогонное производство с тяжёлым немеханизированным трудом и низкой заработной платой; обычно на небольших полулегальных предприятиях

29. Không bao lâu sau đó, bà nội của tôi đưa cho tôi một bộ sưu tập về lịch sử gia đình của bà.

Вскоре после этого бабушка передала мне сборник нашей семейной истории.

30. Tuy nhiên người đàn bà này là nua, tức trưởng nữ trong gia đình.

Однако эта женщина была нуа, то есть старшей дочерью в семье.

31. Chồng bà ấy, Ngài Ashley... đang vỗ béo đàn gia súc tại Faraway Downs.

Муж, лорд Эшли, говорит, что гуртует нагульный скот в Фаравэй Даунс.

32. Bà có cảm giác nào khi ác mộng quốc gia này đã chấm dứt?

Что вы чувствуете сейчас, когда этот всеобщий кошмар позади?

33. Trong nhà còn có bà, ba anh em của cha cùng gia đình họ.

Еще с нами жила бабушка и три брата отца, а также их семьи.

34. Mấy cái kiểu gia đình của bà lúc đầu khiến tôi rất khó chịu...

Знаешь, поначалу все это понятие " семьи " меня изрядно бесило.

35. Có rất nhiều các nguồn đối lập về thông tin gia đình của bà.

У неё много отличительных признаков семейной ссоры.

36. À, thực ra chúng ta đã gia hạn cho bà ta 2 lần rồi.

Судя по всему, мы уже дважды откладывали выплату по ее закладной.

37. Mặc dù các bằng chứng chống lại Elizabeth, ảnh hưởng của gia đình bà đã giúp bà khỏi phải đối mặt với xét xử.

Несмотря на все доказательства против Елизаветы, влияние её семьи не дало Кровавой графине предстать перед судом.

38. NỮ HOÀNG Anh Quốc, bà Elizabeth I, yêu cầu phải có nó để làm gia vị trên bàn ăn của hoàng gia.

АНГЛИЙСКАЯ КОРОЛЕВА Елизавета I приказала всегда держать на королевском столе приправу из лаванды.

39. Bà một mình phải chăm sóc cho ông cũng như nuôi nấng gia đình mình.

Она была вынуждена не только заботиться о нем, но и добывать пропитание для семьи.

40. Trừ khi bà đang đề cử một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia.

Если вы не выдвинете члена НСА.

41. Sau đó, thương gia này nói rằng bà đã học một “bài học đau đớn”.

Впоследствии та пенсионерка сказала, что это послужило ей «суровым уроком».

42. Bà sống trong một căn phòng dành cho gia nhân và đặt khung cửi dệt vải trong phòng khách của gia đình đó.

Она жила в комнате для прислуги, а свой ткацкий станок установила в жилой комнате.

43. Sự tôn kính đó bắt đầu khi bà còn bé, khi gia đình của bà được làm lễ gắn bó trong đền thờ tiếp theo sự cải đạo theo phúc âm của mẹ bà.

Впервые она испытала благоговение еще в детстве, когда ее семья запечатывалась в храме после обращения ее матери в Евангелие.

44. Ra-háp và gia đình đã được cứu nhờ bà tin cậy Đức Giê-hô-va.

Раав и её семья спаслись, потому что эта женщина доверяла Иегове.

45. Bà là thành viên của Học viện Âm nhạc Hoàng gia Thụy Điển từ Năm 1840.

Она стала членом Королевской Шведской Академии музыки с 1840 года.

46. Năm 2007, bà nhận bằng Thạc sĩ về Kinh tế Gia đình của Đại học Kasetsart.

В 2007 году получила степень магистра в области домашней экономики в университете Касетсарт.

47. Khi tôi 12 tuổi, gia đình tôi đã gửi ông bà tôi vào viện dưỡng lão.

С 12-летнего возраста я наблюдал, как моих дедушек и бабушек по очереди увозили в дом престарелых.

48. Có thể bà nghĩ rằng chồng bà với tư cách một vị vua không nên hạ mình xuống tham gia vào đám rước như các thường dân.

Возможно, ей казалось, что ее мужу не к лицу принижать свое царское достоинство, радуясь и веселясь как простолюдин.

49. Khi Anh Cả Shumway trở về từ công việc truyền giáo ở Uruguay, cha mẹ của bà đã khuyến khích bà dành cho người bạn tốt của gia đình một dịp hẹn hò đi chơi với bà.

Когда старейшина Шамуэй возвратился домой, отслужив на миссии в Уругвае, родители Дикси Энн предложили ей дать шанс своему бывшему школьному приятелю.

50. Ông đạt được tính xác thực về thời gian hạnh phúc trong cuộc đời của bà Suu Kyi khi bà sống với gia đình tại Vương quốc Anh.

Он достиг предельной точности относительно счастливого времени в жизни Су Чжи, когда она жила со своей семьей в Соединённом Королевстве.

51. Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

Как, по вашему мнению, можно укрепить семейные узы?»

52. (12) Sau khi chồng bà mắc bệnh liệt, Drusilla Hendricks lo liệu nuôi nấng gia đình mình.

(12) Когда ее муж оказался парализован, Друзилла Хендрикс взяла на себя заботу о семье.

53. Ngài vừa lên án những thầy thông giáo tham lam “nuốt gia-tài của đờn-bà góa”.

Он только что осудил жадных книжников, ‘поедающих домы вдов’.

54. Ông / bà có nghĩa rằng gia tăng lực lượng cảnh sát sẽ giải quyết vấn đề không?”

Думаете ли Вы, что проблема разрешилась бы бо́льшим количеством милиционеров?».

55. Một người có thể bị kềm chế bởi những phong tục gia đình truyền từ ông bà.

Человек может оказаться в путах передаваемой из поколения в поколение семейной традиции.

56. " Thống đốc, bà nghĩ bao giờ thì nước Mỹ sẽ có chính sách năng lượng quốc gia "

" Губернатор, как Вы думаете, когда у США появится национальная политика в области энергетики? " Я ответила:

57. Bà phục vụ ở vị trí này trong hai năm trước khi gia nhập Bộ Nội vụ.

Занимал этот пост в течение двух лет до перехода на работу в правительство.

58. Người chồng đau khổ của bà là Gia-cốp đã thay đổi tên ấy một chút thành Bên-gia-min, nghĩa là “con trai tay hữu”.

Но ее скорбящий муж, Иаков, слегка переделал это имя и назвал ребенка Вениамин, что значит «сын моей правой руки».

59. Trong văn phòng của mình, tôi có ảnh của các thế hệ phụ nữ trong gia đình tôi—bà cố, bà ngoại, mẹ, và con gái của tôi, Emi.

В моем кабинете есть фотографии нескольких поколений женщин моей семьи – моей прабабушки, бабушки, мамы и дочери Эми.

60. Một ngày kia, bà Lydia, bác sĩ gia đình, đến nhà xem xét bệnh tình của mẹ cô.

Как-то раз, когда мама Клэр заболела, к ним пришла Лидия, их семейный врач.

61. Một bà nội trợ, thanh thiếu niên, hoặc có lẽ một thương gia sẽ quí trọng nó không?

Ценила бы ее хозяйка, молодой человек или, может быть, бизнесмен?

62. Ngày hôm sau, bà tham gia một buổi diễu hành và lễ tạ ơn tại Tu viện Westminster.

На следующий день она участвовала в процессии и посетила благодарственную службу в Вестминстерском аббатстве.

63. Họ đã nói bà không thể có ban hội thẩm của riêng mình tại Hội nghị Quốc gia.

Тебе не выбелят отдельное место для презентации на конференции.

64. Một trong mấy anh em của bà là Roy làm nghề doanh nghiệp nuôi cừu của gia đình.

Один из ее братьев, Рой, унаследовав семейный бизнес, стал разводить овец.

65. Trước khi lấy chồng, bà nội mang họ Arthur, và gia đình bà nội hãnh diện cho rằng một trong những người thuộc dòng họ bà là Chester Alan Arthur, đã từng làm tổng thống thứ 21 của Hoa Kỳ.

Девичья фамилия бабушки была Артур, и ее семья гордилась тем, что один из их родственников, Честер Алан Артур, был 21-м президентом Соединенных Штатов.

66. Cái bà vàng kim nghĩ mình hoàng gia... đề nghị bọn tao một khoản lớn để giao nộp mày cùng đồng bọn... bởi bà ấy muốn giết sạch bọn mày.

Одна золотая бабёнка с раздутым самомнением предложила нам круглую сумму за доставку вашей компашки к ней. Желает порешить вас.

67. Nhà của gia đình ở Amherst, Dickinson Homestead, bây giờ là một bảo tàng dành riêng cho bà.

В доме в Амхерсте, где родилась Эмили Дикинсон, сейчас находится её мемориальный музей.

68. Gia đình Combo, mẹ nó, bà ngoại nó, họ hàng nữa... ai cũng xúc động đếch nói lên lời.

мы все задыхались от эмоций и все дела.

69. Sau khi bán dầu, bà có đủ tiền để trả nợ và nuôi gia đình trong một thời gian.

Затем она продала это масло, и вырученных денег ей хватило, чтобы расплатиться с долгами и какое-то время содержать свою семью.

70. Trở về Argentina, bà được vào công việc kinh doanh của gia đình một cách nhiệt tình, một công ty dệt được thành lập bởi cha bà trong thập niên 1960.

После своего возвращения в Аргентину Хулиана была активно вовлечена в семейный бизнес — текстильную компанию, основанную её отцом в 1960-е годы.

71. Hoàng hậu cũng giận dữ về chuyện gia trang và đất đai của bà bị cầm giữ năm 1324.

Она также была возмущена конфискацией своих земель в 1324 году.

72. Gia đình của bà có tuổi thọ cao: mẹ bà, cùng một người dì và một vài anh chị em đều chạm mốc 90 tuổi; một trong số những người chị của bà, Angela Morano (1908–2011), qua đời khi đã 102 tuổi.

Члены её семьи также оказались долгожителями: мать, тётя и некоторые из её братьев и сестёр прожили больше 90 лет, а её сестра Анджела Морано (1908—2011) умерла в 102-летнем возрасте.

73. Ở tuổi 88, bà đã cứu 12.000 cô gái, và thay đổi nền văn hóa của quốc gia này.

К 88 годам она спасла 12 000 девушек и изменила культуру этой страны.

74. Nhưng làm sao bạn biết được mẹ mình đã nấu nướng ra sao khi bà mới lập gia đình?

Откуда ты знаешь, как хорошо умела готовить твоя мать, когда она была новобрачной?

75. Không biết bà ấy sẽ phản ứng thế nào khi nhìn thấy cô gái lạ trong phòng con trai bà nhỉ, đặc biệt là người có gia cảnh như Geum Jan Di.

Если она обнаружит в спальне ДжунПе незнакомую девушку, да еще с историей Гум ЖанДи...

76. Năm 1980, bà Nooyi tham gia vào công ty quản lý đa quốc gia Boston và sau đó giữ chức vụ chiến lược tại Motorola và Asea Brown Boveri.

Выпустившись в 1980 году, Нуйи работала в Бостонской консалтинговой группе, а затем занимала высокие позиции в Motorola и Asea Brown Boveri.

77. Có lần một bà thương gia hưu trí kể lại: ‘Vào một tối nọ, một góa phụ ở cùng lầu đến gõ cửa nhà tôi, và nói là bà ta cô đơn.

Одна пенсионерка рассказала: «Как-то вечером соседка по площадке, вдова, позвонила в мою дверь и сказала, что ей очень одиноко.

78. Trên đường, ngài gặp một người đàn bà tại giếng Gia-cốp, gần thành Si-kha, xứ Sa-ma-ri.

По пути он встретил женщину у колодца Иакова близ города Сихарь в Самарии.

79. Ông/Bà nghĩ các gia đình có thể tìm ra lời khuyên đáng tin cậy và thực tế ở đâu?

Как вы думаете, куда обращаться семьям за надежным и практическим советом?

80. Bà nói rằng trong giây phút bà nghe lời bác sĩ chẩn đoán, thì bà biết ngay rằng mình cần phải dành tất cả thời giờ còn lại cho gia đình, bạn bè và cho phúc âm, đó chính là trọng tâm của cuộc sống của bà, vì những điều này tượng trưng cho những gì quý báu nhất đối với bà.

Она сказала, что как только услышала диагноз, она тут же поняла, что проведет все оставшееся время с близкими и друзьями, сделав Евангелие средоточием своей жизни, поскольку именно это для нее было важнее всего.