1. không ai cả.

Надоумил?

2. Không ai cả.

— Никого.

3. Tôi không giết ai cả

Я не убивала никого

4. Bố chẳng là ai cả.

Я никто.

5. Tôi không biết ai cả.

" Я не знаю, кто разбомбил поезд ".

6. và không xứng với ai cả

Он конченый, не жди от него добра.

7. Tôi không thể đâm ai cả!

Я не стану никого резать!

8. Anh không phán xét ai cả.

Я не осуждаю.

9. Không có bóng dáng ai cả.

Гражданских нет.

10. Tôi chằng tước đoạt ai cả!

Я никого не крала!

11. Không có ý hại ai cả.

Это было очень добродушно.

12. Và giờ chẳng còn ai cả.

А сейчас - ни одного.

13. Terry không báo cáo cho ai cả.

Терри ни перед кем не отчитывается.

14. Tôi không cặp bồ với ai cả.

У меня нет никакой интрижки.

15. Terry không báo cáo cho ai cả

Терри ни перед кем не отчитывается

16. Tôi không lên giọng với ai cả.

Я не повышаю голос.

17. Chị hy vọng là không ai cả.

Не у кого надеюсь.

18. Anh vẫn không thể lừa ai cả.

Можно набрызгать бычьей крови на пол Но никто на эту дешевку не купится

19. Mình không đi bắt bướm với ai cả.

Я и не подсовываю свою киску кому попало.

20. Tôi không bắt cóc ai cả, đồ chó!

И никого я не похищал, подлая сука!

21. Tôi chả chạy trốn ai cả, anh bạn.

Я не сбежал.

22. Tôi không thề trung thành với ai cả.

Я никому не присягал.

23. Thật là tuyệt vời Solonius chẳng còn ai cả!

Удивительно, что у любезного Солония все еще есть люди

24. Chỉ khác là anh ấy chẳng giết ai cả.

Только он попутно никого не убивает.

25. Cho đến giờ tôi chưa kể cho ai cả.

До этого момента, я никому не рассказывал.

26. Thế nên tôi không phải nghe lời ai cả.

Так что, видишь ли, не тебе отдавать мне приказы.

27. Tôi quyết rồi, tôi chẳng muốn nợ ai cả.

Я решил, что предпочитаю жить без долгов.

28. Em không thực sự hiểu ai cả, đúng không?

Но, наверное, чужая душа всегда потемки, да?

29. Tôi không biết là anh đang nói về ai cả

И, кстати, понятия не имею о чем вы.

30. Công việc đó không thể giao phó cho ai cả.

Ее нельзя перепоручить.

31. Em không sở hữu súng, Em không bắn ai cả.

У меня нет пушки, я в людей не стреляю.

32. Đêm nay tôi không thích cãi nhau với ai cả.

Я не хочу, чтобы меня прирезали сегодня.

33. Ta không phải là chủ nhân của ai cả hiểu chưa?

Ја нисам ничији господар, разумете?

34. Có chuyện xảy ra, mà tôi chẳng biết nói với ai cả.

Случилось такое, а мне даже рассказать некому.

35. Không phải Hội Tuần Đêm, không phải man tộc, không ai cả.

Ни Ночной Дозор, ни одичалые, никто.

36. Tôi không nợ lòng trung thành với ai cả, ngoài người tôi chọn.

Я вольна сама выбирать, кому помогать, а кому нет.

37. Ngày nào cán cân còn thăng bằng... tôi không thiên về ai cả.

И пока сохраняется равновесие, я не принимаю ничью сторону.

38. Tôi không nghĩ rằng cô gửi email bản báo cáo cho bất kỳ ai cả.

Я думаю, что вы никому этот доклад не посылали.

39. 7 mùa trên băng và tôi chưa bao giờ thấy súng cứu được ai cả.

Я провела 7 сезонов на льду, но не видела, чтобы оружие спасало жизнь.

40. Chúa biết chồng tôi có tật xấu, nhưng anh ấy chưa từng giết ai cả.

Бог свидетель, мой муж не был святым, но он никого не убивал.

41. Ở phòng cao, Chúa Giê-su và các sứ đồ không là khách của ai cả.

В верхней комнате Иисус и апостолы не были ни у кого в гостях.

42. Nếu cô ta chẳng là ai cả, thì cô ta cũng đã chứng kiến việc này.

Если эта женщина никто, она до сих пор свидетель.

43. Giờ đây tôi chẳng còn ai—cả một con chó hoặc con mèo cũng không có!”

Я осталась совсем одна. Рядом нет ни одной живой души — даже кошки!»

44. Ngươi chỉ là 1 tên cắt cổ người mới phất thôi, chứ chẳng là ai cả.

Ты обычный головорез-выскочка, не более того.

45. Eh, tụi tôi chả thấy ai cả, nhưng tụi tôi thấy cái này trong phòng hoàng tử.

Мы никого не нашли, зато в комнате принца было вот это.

46. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

У Тича нет обиды... он может охватить каждого своим состраданием.

47. Hay là " Anh chưa nói với ai cả, nhưng anh đã ngủ với mẹ của thằng bạn thân "?

Как на счёт: " Я никому об этом не рассказывал, но я переспал с мамой лучшего друга "?

48. Cha tôi không phân biệt ai cả, dù sao thì họ cũng nuôi được mấy ông chóp bu.

Мой отец не видит различий, во всяком случае, среди тех, кто платит хорошие деньги

49. Bị bầm chút ít thôi, Marilynn trổi dậy để cám ơn người đã cứu mình—nhưng lại không thấy ai cả!

Отделавшись легким ушибом, Марилинн поднялась, чтобы поблагодарить своего спасителя, но рядом никого не было!

50. Phần phía trên chẳng hấp dẫn ai cả. Nên tôi thuê được căn hộ này với một cái giá cực ưu đãi.

Народ был, никто не захотел, в итоге я получил угловую квартирку с адской скидкой.

51. Có nghĩa Hades bị hủy diệt; không còn hiện hữu nữa vì hoàn toàn trống rỗng không chứa đựng một ai cả.

Что он будет уничтожен; он перестанет существовать, потому что будет полностью опорожнен.

52. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

Ответственный секретарь холодно обратилась к нам: «Президент никогда не принимает представителей никаких движений».

53. Những người viết thật thà đã không bỏ sót ai cả—ngay cả chính mình—khi ghi lại các sự kiện có thật.

Ведь писавшие ее рассказали все, даже о себе, честно, без прикрас.

54. Bây giờ, những câu hỏi này, dĩ nhiên là bạn đã từng nghe qua, và bạn chưa từng bàn luận với ai cả.

Вопросы, я думаю, вы поняли правильно, вы друг с другом не совещались и...

55. Tôi không hiểu rõ tầm quan trọng của gia đình và tôi không thật sự quan tâm đến ai hoặc lắng nghe ai cả.”

Я не понимал важного значения семьи, и мне действительно было неинтересно кого-то слушать».

56. Tôi cứ nghĩ là có người đã bơm khí gas từ bên ngoài... nhưng những nhân chứng cho biết ngoài đường không có ai cả.

Я думал, что кто-то накачал газ снаружи, но свидетели говорят, что улица была пуста.

57. Nếu người đó kiêu căng, khiếm nhã, thô lỗ và ngu dốt thì người không thu hút ai cả; trái lại khiến họ muốn tránh xa.

Если он горд, груб, необтесан и неблагоразумен, то он не привлекателен, а отвратителен.

58. Nhưng sau đó bố giải thích cho em làm thế nào ông ấy giấu dược toàn bộ số tiền, thế nên, chẳng tổn hại gì ai cả.

Потом он объяснил, что сумел почти все деньги спрятать, так что, никакого ущерба.

59. Thực tế thì chẳng ai biết những người mẫu trong các tác phẩm của Vermeer là ai cả, và chúng ta biết rất ít về chính Vermeer.

Мы не знаем ни одну модель, когда-либо позировавшую для Вермеера, и о нём самом известно довольно мало.

60. Xem nào. Nếu như chỉ huy không phải người ra lệnh và ông ta đã ra lệnh tấn công Vậy thì chúng ta không thể tin ai cả.

Если главнокомандующий на самом деле самозванец, и это он отдал приказ о нападении, нужно полагать, что доверять нельзя никому.

61. Anh là trợ lý mới của tôi, được cử đến mặc dù tôi không yêu cầu ai cả Bởi Hiệp hội Khoa học Muốn Giảm stress và Đau khổ?

Вы - мой новый ассистент, отправленный ко мне, хотя я даже не просил, Современным Сообществом Сражающимся Со Страданием и Стрессом?

62. Khi Paul nói với Leslie rằng họ sống như vua chúa ở Venezuela và không tuân theo ai cả, cô ta nổi đóa lên, xúc phạm đồng phục của họ và Hugo Chavez.

Когда Рауль говорит Лэсли что в Венесуэле они живут как короли и не перед кем не отвечают, она гневно срывается и начинает оскорблять их униформу и Уго Чавеса.

63. Trong sự giao thiệp với mọi người, một mặt ngài mềm mại và thông cảm, mặt khác ngài đầy sức thuyết phục và cương nghị, nhưng ngài không bao giờ khiếm nhã hay không tử tế với ai cả.

В обращении с людьми Он был, с одной стороны, ласковым и сострадательным, а, с другой стороны, энергичным и решительным; но Он никогда не был невежливым или нелюбезным.

64. Theo lập luận của họ thì loài người là sản phẩm của sự tiến hóa và thật ra thì họ không phải thưa trình với ai cả, trừ ra với chính họ và xã hội trong đó họ đang sống.

Так как, по их утверждению, люди являются произведением эволюции, им, в действительности, нет перед кем отчитываться, кроме самих себя и общества, в котором они живут.

65. Đối với Barbara, điều ấy có nghĩa là bà không cần phải bảo tôi dừng lại để hỏi đường nữa; và đối với tôi, điều ấy có nghĩa là tôi có thể đúng khi nói: “Tôi không cần phải hỏi ai cả.

Для Барбары оно означает, что ей не нужно велеть мне остановиться и попросить кого-нибудь указать дорогу; а для меня оно означает, что я прав всякий раз, когда говорю: «Мне не нужно никого спрашивать.

66. Yoichiro nói về cha mẹ của anh: “Tôi không thể nhớ cha mẹ nói những gì tiêu cực về người khác trong hội thánh; và họ cũng không cho con cái thày lay lỗi lầm của ai cả” (Lu-ca 6:40-42).

Йоичиро говорит о своих родителях: «Я не могу вспомнить случая, чтобы они плохо отзывались о ком-нибудь в собрании или позволяли нам, своим детям, сплетничать об ошибках других» (Луки 6:40–42).

67. Sứ đồ Gia-cơ đã viết cho các môn đồ thời thế kỷ thứ nhất: “Thưa anh chị em, đã là tín đồ của Chúa Cứu Thế Giê-su vinh quang, Chúa chúng ta, anh chị em đừng thiên vị ai cả.

Обращаясь к христианам первого века, ученик Христа Иаков сказал: «Смотрите, братья мои, чтобы у вас, верующих в прославленного Господа нашего Иисуса Христа, не было пристрастного отношения к людям.

68. Trong trường y, những sinh viên kém nhất là những ai hưởng ứng mạnh mẽ nhất với khẩu hiệu: "Tôi thích giúp đỡ mọi người" Nó cho thấy những bác sĩ mà bạn tin tưởng là những người đến trường y mà không mong giúp đỡ ai cả.

В мединституте самая низкая успеваемость у студентов, которые рьяно поддерживали утверждение: «Я люблю помогать людям», а это значит, что доверять следует тем врачам, которыми при выборе профессии не руководило желание помогать.

69. Giáo sư Russell đề cập tới điều này khi tuyên bố: “Hiện nay với kho dự trữ vũ khí hạch tâm ước chừng bảy mươi lần số lượng cần có để sát hại các sinh vật có xương sống trên đất, người ta vẫn cứ ngoan cố sửa soạn cho một trận chiến chẳng có lợi cho ai cả, dù là người, quốc gia hoặc ý thức hệ, nhưng sẽ khiến cho hằng trăm triệu người chết một cách khủng khiếp.

Профессор Рассел говорит также об этом: «Хотя арсеналы ядерного оружия достаточны, чтобы уничтожить каждое живущее на земле позвоночное животное приблизительно 70 раз, мы в настоящее время упорно готовимся к войне, которая не принесет пользу ни отдельному лицу, ни нации, ни идеологии, но обречет миллиарды людей на кошмарную смерть.