1. Ở trung tâm có "Plaza Major" (quảng trường chính), hoặc ở trung tâm địa hình, hoặc tại cảng (ở các thành phố ven biển).

В центре находилась «пласа майор» (главная площадь), или в топографическом центре, или у порта (в приморских городах).

2. Xe lửa chạy trên không ở trung tâm Sydney

Подвесная железная дорога в центре Сиднея.

3. Có một trường kịch ở trung tâm cộng đồng, " hoặc

" Неподалеку открылась театральная школа.

4. Ở trung tâm của cửa ải có một tháp chuông cao.

На вершине башни расположена колокольня.

5. Gần đây thầy đâu có ở trung tâm thị trấn nữa.

Ты не в центре города нынче.

6. Vườn Tuileries nằm ở trung tâm thành phố Paris, thuộc Quận 1.

Тюильри — сад в центре Парижа, в 1-м округе.

7. Hóa ra vợ chồng họ gặp nhau ở trung tâm cai rượu.

Оказывается, она познакомилась с мужем через общество анонимных алкоголиков.

8. Đây là trạm xăng BP ở trung tâm thành phố Los Angeles.

Это заправка BP в центре Лос- Анджелеса.

9. Tôi đã nhìn thấy anh ở trung tâm những người tình nguyện.

Вы посещали наш добровольческий центр.

10. Tối nay bạo lực đã bùng phát ở trung tâm thành phố.

Сегодня вечером в центре города вспыхнуло насилие.

11. Bạn sẽ thấy 6 bộ phận thu nhận ánh sáng ở trung tâm.

В центре видны шесть солнечных панелей.

12. Ở trung tâm Sudan có 1 bộ lạc chiến binh, tên là M'Baka.

В сердце Судана есть племя воинов, известных как Нбака.

13. Bức này, tuy nhiên, ở trung tâm Anh ,Colombia nơi tôi đã chụp .

Однако эта ферма находится в центральной Британской Колумбии где я её и сфотографировал.

14. Tổng này nằm ở trung tâm quốc gia này, về phía tây của Sarajevo.

Расположен в центральной части страны, к западу от Сараева.

15. Ngươi có nhớ cây Liên Hương ở trung tâm Quảng trường Côn Lôn không?

Помнишь багрянник в центре площади К'ун-Л'уна?

16. Tớ đã xem mấy cậu biểu diễn ở Trung tâm mua sắm 3 năm trước.

Я видел ваше выступление три года назад в " Молл оф Америка ".

17. Carlos nhấn bắn mà mất có thể có thêm một ống kính ở trung tâm

Карлос ударил выстрел, который занимает, может быть, был дополнительный объектив в центре

18. Cô học trung học tại Trafalgar School for Girls ở trung tâm thành phố Montreal.

Джессалин училась в средней школе для девочек, при Трафальгаре, в центре Монреаля.

19. Quý vị có thể thấy giống đu đủ đã được biến đổi gen ở trung tâm.

Генетически модифицированная папайя находится в центре.

20. Vật thể tạo bóng là một cây que nằm ở trung tâm được coi là nomen.

Объект, отбрасывающий тень — вертикальный предмет в центре, известный как гномон.

21. Tôi và cô em gái Margo làm chủ một quán bar ở trung tâm thị trấn.

Вместе с сестрой Марго мы открыли кафе " Бар ".

22. Ganz vào làm việc ở Trung tâm Y học Cedars-Sinai cho tới khi nghỉ hưu.

Проработал в колхозе «Осоавиахим» до выхода на пенсию.

23. Các Nhân Chứng cảm thấy thế nào về ngày làm chứng ở trung tâm mua sắm ấy?

Какие впечатления были у Свидетелей после дня проповеди в торговом пассаже?

24. Tên là Robert Fresco, một bác sĩ chuyên khoa ung thư ở trung tâm y học UCLA.

Зовут Роберт Фреско, онколог из Университетского медцентра.

25. Sau khi tốt nghiệp, Marsalis chọn cậu ấy làm tay kèn bậc ba ở Trung tâm Lincoln.

Когда он выпустился, его взяли третьей трубой в Линкольн-Центр.

26. Chiến dịch phe Đức diễn ra trong khoảng thời gian 1220-1871 ở trung tâm châu Âu.

Германская кампания охватывает период с 1220 г. по 1871 г. н.э. в Центральной Европе.

27. Tin về mấy thằng sicario bị chết có gì đáng giá ở trung tâm án mạng của thế giới?

Что за сенсация из смерти пары наёмников в мировой столице убийств?

28. Tôi bắt đầu ở trung tâm thành phố trước với quả sồi đối với nền văn minh Ohlone Indian

Я начала из центра с желудя, как символа индейской цивилизации Олони.

29. Chúng ta có một vụ cướp siêu thị tối qua ở trung tâm mua sắm trước giờ đóng cửa.

попытка налета на супермаркет вчера вечером перед самым закрытием.

30. Cuối cùng, tôi tìm được việc làm trong cửa hàng bách hóa lớn ở trung tâm thành phố Geneva.

В конце концов я устроился в большой универмаг в центре Женевы.

31. Giờ về những chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh thời trang, điện thoại di động ở trung tâm mua sắm

Подумайте о всех забегаловках, магазинах одежды или киосках мобильный связи на больших улицах.

32. Sở thú hầu như nằm ở trung tâm Sydney, chỉ mất ít phút đi phà từ bến phà gần nhà hát.

Зоопарк располагается в самом сердце Сиднея: от станции, находящейся рядом с оперным театром, паром доставит вас туда всего лишь за несколько минут.

33. Những câu chuyện khiến tôi có cảm giác ở trung tâm, tiếp nối, và gắn kết, ba điều mà tôi thiếu.

Истории давали мне опору, целостность и логичность, то, чего мне всегда не хватало.

34. Eulogio, một người mù và điếc ở trung tâm, giờ đây đang học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Эулохио, слепоглухой, проживающий в «Росас дель Камино», изучает Библию со Свидетелями Иеговы.

35. Chúng tôi kẹp nó ở trung tâm của hàm để lại đầy đủ giải phóng mặt bằng cho con đường cắt

Мы зажим его в центре челюсти, оставляя пространство для резки пути

36. Đêm nay sẽ có dịch bệnh xảy ra ở gần Salem, bệnh đậu mùa ở trung tâm của những kẻ Thanh giáo.

Ночью на Салем будет выпущена чума, оспа на дома пуритан.

37. Rất nhiều người tin rằng bên trong khu đất biệt lập này, ở trung tâm của một vùng hoang dã cổ xưa,

Многие верят, что за оградой, в самом сердце этой старой пустоши таятся невообразимые ужасы.

38. Tưởng tượng Trái Đất ở trung tâm vũ trụ, và xung quanh nó là bầu trời được chiếu ra trên một quả cầu.

Представьте себе, что Земля находится в центре вселенной и её окружает спроецированное на сферу небо.

39. Ở trung tâm của chiếc khiên là một con sư tử hoàng gia màu đỏ, trên một cánh đồng màu vàng hoặc vàng.

В центре щита изображен красный королевский лев, на жёлтом или золотом поле.

40. Tòa nhà này ở trung tâm, rất có thể sẽ trở thành một phiên chợ trong tương lai, cũng là một lớp học.

Таким образом строительство торгового района, который потом отлично можно будет использовать в качестве площадки для будущей фермерской ярмарки, это и есть само занятие.

41. Tôi từng được một ưu ái đặc biệt là ngồi ở trung tâm chăm sóc khách hàng của Apple trong vòng một ngày.

Однажды мне позволили провести целый день в колл-центре Apple.

42. Cô bé đó chỉ cần viết vài lời hối cải ở trung tâm giam giữ vị thành niên và được cải tạo giáo dục.

Она же отделалась несколькими словами раскаяния и была реабилитирована.

43. Việc rao giảng của chúng tôi ở tỉnh Machala, nằm ở trung tâm các nông trại sản xuất chuối, cho thấy rõ điều này.

Примером этого является наше служение в городе Мачала, расположенном в самом сердце банановых плантаций.

44. Hôtel-Dieu de Paris (Hôtel-Dieu nghĩa là Nhà Chúa hoặc Nhà Chung) là một bệnh viện nằm ở trung tâm thành phố Paris.

Оте́ль-Дьё де Пари́ (фр. Hôtel-Dieu de Paris — «Парижский Божий приют») — парижская больница, центральное лечебное заведение Дирекции государственных больничных учреждений.

45. The Beatles đã ghi âm "Hey Jude" và "Dear Prudence" tại Trident Studios ở trung tâm London với chiếc máy thâu 8-băng này.

The Beatles записали песни «Hey Jude» и «Dear Prudence» в Trident Studios, где уже активно использовался аппарат для восьмитрековой записи.

46. Đặt San lấp mặt bằng công cụ ở trung tâm của bảng Mill với độ chính xác chai thuốc song song với trục y

Поместите инструмент выравнивания в центре стола мельница с точностью флакона параллельно оси y

47. Vậy, làm cách nào chúng ta tìm ra ai là những người ở trung tâm mà không phải thực sự lập bản đồ mạng lưới?

Итак, как же мы можем вычислить людей, находящихся в центре социальной сети, без составления её карты?

48. Ông sống và làm việc trong một lâu đài thế kỷ 17 ở trung tâm của Crema, một thành phố cách Milano bốn mươi phút.

Он живёт и работает во дворце 17-го века в центре Крема.

49. Ngày nay, hơn 50 phần trăm số thiếu niên ở trung tâm này thuộc gia đình trung lưu, không có khó khăn về tài chính”.

Сегодня же более половины наших подопечных — дети из семей со средним доходом, не испытывающих финансовых трудностей».

50. Đây hình của một trung tâm thành phố lớn mới nó đang được dựng lên ở Hàn Quốc -- lớn hơn ở trung tâm thành phố Boston.

Это фотография большого, нового центра города, который строится в Южной Корее — больше, чем центр Бостона.

51. Đây là dữ liệu AFM, Kính hiển vi nguyên tử lực từ các đồng nghiệp của tôi ở Trung tâm Ánh sáng và Năng lượng Chất rắn.

Это - данные из реального АСМ, атомно- силового микроскопа, предоставленные коллегами из Центра освещения и энергии твердого тела.

52. Vì thế, ý niệm của Aristotle về việc trái đất đứng yên và nằm ở trung tâm vũ trụ đã trở thành một tín điều của Công giáo.

Таким образом, идея Аристотеля о том, что неподвижная Земля является центром Вселенной, стала католической догмой.

53. Và để cho vui, chúng tôi đề nghị áp dụng mô hình này cho một cái bùng binh hiện đang là vật thừa thãi ở trung tâm Luân đôn.

Эксперимента ради, мы предложили данный проект для кольцевой транспортной развязки в центре Лондона, на которую в настоящий момент без слез не взглянешь.

54. Công việc đầu tiên của tôi hoàn toàn như tôi mong đợi là nhà trị liệu nghệ thuật ở trung tâm quân y lớn nhất cả nước, Walter Reed.

Мне пришлась по вкусу моя первая работа арт-терапевта в крупнейшем военном медицинском центре страны Walter Reed.

55. Trong những ngân hà, đặc biệt là ngân hà xoắn ốc như thế này, hầu hết lượng lớn các ngôi sao tập trung ở trung tâm của ngân hà.

В этих галактиках, особенно в спиральных галактиках, как эта, звездная масса по большей части сосредоточена в центре галактики.

56. Hai tuần rưỡi sau tai biến, những nhà phẫu thuật đến và lấy ra cục máu đông bằng cỡ quả bóng golf ở trung tâm ngôn ngữ của tôi.

Через две с половиной недели после кровоизлияния хирурги удалили кровяной тромб размером с мяч для гольфа, который давил на мои речевые центры.

57. Hạt được chia thành các khu vực truyền thống gồm Helgeland ở phía nam (phía nam của Vòng Bắc Cực), Salten ở trung tâm, và Ofoten ở phía đông bắc.

Фюльке разделён на традиционные районы, такие как Хельгеланд на юге (к югу от Полярного круга), Сальтен в центре и Офотен на северо-востоке.

58. Và ngay bây giờ, năm 2015, chúng tôi đang mở rộng việc này một lần nữa tới Brazilian Cerrado, các đồng cỏ và rừng cây bụi ở trung tâm Brazil.

А прямо сейчас, в 2015 году, мы снова расширяем нашу программу на экорегион Серрадо в Бразилии — открытые луга и кустарные леса в центральной части Бразилии.

59. Năm 1933, họ băng qua sa mạc Simpson, một sa mạc mênh mông đầy cồn cát, để rao giảng tại thị trấn Alice Springs, nằm ở trung tâm châu lục.

Чтобы попасть в городок Алис-Спрингс, расположенный в самом сердце материка, в 1933 году они пересекли пустыню Симпсон — обширную пустыню с длинными грядами песчаных дюн.

60. Vua cho sửa chữa lại cung điện cũ nằm ở trung tâm thành và xây một lâu đài để nghỉ hè khoảng hai cây số về phía bắc cung điện.

Царь отремонтировал старый дворец в центре города, а примерно в двух километрах к северу от него построил летний дворец.

61. Ở bước này, Kepler đáp trả những phản đối chống lại việc Mặt Trời ở trung tâm của vũ trụ, bao gồm sự phản đối đối với các thánh kinh.

Этот шаг также содержит возражения Кеплера против аргументов о размещении Солнца в центре Вселенной, в том числе основанных на Священном Писании.

62. Trong chủ nghĩa nhân văn Phục hưng, các trí thức châu Âu đã đặt con người, không phải Chúa, ở trung tâm trong quan điểm của họ về thế giới.

В эпоху ренессансного гуманизма для европейских интеллигентов центром мировоззрения была человеческая природа, а не Бог.

63. Các cộng sự của tôi ở Trung tâm Điện toán và Động lượng Lượng tử đang tính toán bằng những tia laser li khai trong một động lượng điện từ đơn.

Наши коллеги из Центра квантовых вычислений и спинтроники, фактически измеряют своими лазерами декогерентность в спине единичного электрона.

64. Các điều tôi nghe và thấy trong thành phố Tripoli khiến tôi rất chú ý trong khi đi dạo trên các đường có những hàng cột ở trung tâm thành phố.

То, что мы видели и слышали в городе Триполи, захватывало мое внимание, когда мы гуляли вдоль колоннад центральных улиц.

65. Những tòa nhà và thánh đường theo kiến trúc Gô-tích, nằm ở vị trí nổi bật ở trung tâm thành phố ngày nay, được xây dựng từ thế kỷ đó.

Именно к этому времени относятся готические здания и собор, которые сегодня украшают центральную часть города.

66. Dù sao đi nữa, Carl Norden di dân sang Hoa Kỳ ngay trước Chiến tranh thế giới thứ nhất và mở một cửa tiệm trên đường Lafayette ở trung tâm Manhattan.

Так или иначе, Карл Норден иммигрирует в Соединенные Штаты в разгаре Первой мировой войны и открывает магазин на улице Лафайет в нижнем Манхеттене.

67. Bức vẽ này, ảnh hưởng bởi ghi chép của kiến trúc sư người La Mã, Vitruvius, đặt một người đàn ông ở trung tâm của một hình tròn và một hình vuông.

Набросок Леонардо, на который его вдохновили труды римского архитектора Витрувия, изображает человека в самом центре и круга, и квадрата.

68. Galileo -- ông bị xử ở Tòa án Dị giáo, nên ông phải lịch sự hơn chút -- ý kiến của ông là: "Nó không ở trung tâm vũ trụ, các ngài biết đấy."

Галилей, он попался инквизиции, поэтому ему пришлось быть немного повежливее: «Она не в центре, знаете ли».

69. Ở Trung Tâm Gia Đình Lurie cho Hình Ảnh Động Vật, đồng nghiệp của tôi, Andrew Kung, thành công đưa loại ung thư này lên chuột mà không cần phải chạm vào nhựa.

В Центре визуализации животных семьи Люри, мой коллега Эндрю Кунг вырастил этот рак в мышах, ни разу не воспользовавшись пластиком.

70. Một nhà nghiên cứu nói rằng vì “cuống-rốn” nằm “ở trung tâm của thân thể”, nên nó có thể tượng trưng cho tất cả những bộ phận trọng yếu của cơ thể.

Один исследователь считает, что, поскольку «пупок» «расположен в центральной части тела», он может представлять жизненно важные органы.

71. RM: và lá cờ thành phố đầu tiên tôi thấy ở Chicago là 1 tuyệt tác: nền trắng, hai sọc ngang xanh nước biển, với 4 ngôi sao đỏ sáu cánh nằm ở trung tâm.

РМ: И первый флаг города, который я увидел в Чикаго, — выдающийся экземпляр: белое поле, две горизонтальные голубые полосы и четыре шестиконечные красные звезды посередине.

72. Đảo có hình dạng giống như cái liềm (drepanē, δρεπάνι), được so sánh vào thời cổ đại là: mặt lõm, với thành phố và cảng Kérkyra ở trung tâm, nằm đối diện với bờ biển Albanian.

По форме остров напоминает серп, с которым его сравнивали в древности: вогнутая сторона, с городом и портом Керкира в центре, расположена напротив побережья Албании.

73. Nhiều thế kỷ sau, triết gia Rene Descates đề xuất rằng vũ trụ là một chuỗi các xoáy, mà ông gọi là những xoáy lốc, và rằng mỗi ngôi sao nằm ở trung tâm của một xoáy.

Несколько столетий спустя философ Рене Декарт создал новое учение, по которому Вселенная состояла из водоворотов, или вихрей, как он их назвал, со звёздами в центре.

74. Khả năng của những bơm nhờ ánh sáng này để chuyển ion thông qua màng phụ thuộc vào những biến đổi nhờ ánh sáng trong cấu trúc của một cofactor retinol nằm ở trung tâm của protein.

Способность этих насосов переносить ионы через мембраны при освещении обусловлена изменениями, которые происходят в структуре ретинолового кофактора, скрытого с центре белка, под действием света.

75. Được thôi, khi nhắc đến Bệ thờ này thực chất chúng ta sẽ nói về những bức tường của khu thánh thất bao quanh bệ thờ ở trung tâm, nơi tiến hành các nghi thức hiến tế.

Конечно, когда мы говорим об алтаре в действительности мы смотрим на стены ограждающие то, что находится в середине алтаря, где должны приноситься жертвы

76. Năm 1907 nhà thiên văn học Tây Ban Nha Josep Comas Solá đã cho rằng ông đã quan sát thấy vật tối gần các cạnh đĩa của Titan và hai vòng, màu trắng ở trung tâm của nó.

В 1907 году испанский астроном Хосе Комас Сола утверждал, что наблюдал потемнения на краю диска Титана и два круглых светлых пятна по центру.

77. Ngoài ra, văn phòng chi nhánh có thể tổ chức những đợt rao giảng đặc biệt ở trung tâm thành phố, nơi có nhiều người qua lại, và mời một số anh chị từ vài hội thánh tham gia.

Кроме того, в крупных городах филиал может организовать специальную проповедь в оживленных местах с большим потоком людей, в которой участвуют возвещатели из разных собраний.

78. Truyền cảm hứng cho cách nhà hoạch định, đặt những khu vực canh tác ở trung tâm thị trấn và thành phố, không phải bỏ chúng ở những ngõ ngách của khu chung cư nơi mà không ai nhìn thấy.

Воодушевляйте местных планировщиков создавать участки с едой в центре города как часть городского плана, а не относить их на окраины, где их никто не видит.

79. Một ví dụ là sự lựa chọn nên chăm sóc cho một người đang gần kề đoạn đường cuối của cuộc đời ở nhà hay ở trung tâm chăm sóc khi mà các chị em có thể gần kiệt sức.

Один пример – решимость заботиться о человеке, жизнь которого подходит к концу, дома или в больнице, когда вы сами близки к изнеможению.

80. Đây là mạng lưới của các mối quan hệ sinh sống của tất cả động thực vật ở Manhattan, và mọi thứ chúng cần, hướng về địa chất, hướng về thời gian và không gian ở trung tâm mạng lưới.

Эта сеть всех взаимосвязей между растениями и животными на Манхэттене и все, что им необходимо, учитывая геологию, учитывая время и пространство в самом центре сети.