1. Vì anh còn sắp phẫu thuật nữa... nên em nghĩ nếu có đồng ra đồng vào cũng sẽ tốt hơn.

Раз уж у тебя запланирована операция, я подумала, что должен быть какой-то доход.

2. Ra ngoài gọi đồng nghiệp tao vác cái đít vào đây mau.

Иди скажи моему напарнику, чтобы тащил сюда свою жопу.

3. Khi vào tới trong thì em sẽ bỏ kẹo đồng vào đầu lsrael và đi ra!

Как только войду, ствол к голове Израэла и быстренько уходим.

4. Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

Зайти можно только через долину. Главная дорога в город и из города - на западе.

5. Và tôi cũng đưa những kế hoạch này ra bên ngoài vào cộng đồng.

Кроме того, я начала организовывать кружки́ за пределами школы, для жителей округи.

6. Hai đồng tiền này, tức hai lepton, là loại tiền đồng có giá trị nhỏ nhất ở xứ Y-sơ-ra-ên vào thời đó.

Те две монетки, или две лепты, были самыми мелкими медными монетами, которые в то время находились в обращении в Израиле.

7. Sáng ngày dắt trâu ra đồng.

Наутро гробик сколотили.

8. những tháng đồng cỏ vào xuân;

два месяца весеннего выпаса;

9. Solomon Grundy là một bài đồng giao ra đời vào khoảng giữa thế kỷ 19.

Детский стишок про Соломона-бездельника появился в середине 19-го века.

10. Sinh ra bởi một nữ đồng trinh

Родится от девственницы

11. Cô đồng thời cũng ra album đầu tiên vào năm 1978, đặt tên là Sitting Pretty.

Кроме того, она выпустила свой первый студийный альбом в 1978 году под названием «Sitting Pretty».

12. Đồng tử của cô đã giãn ra.

Твои зрачки расширены.

13. Vào thằng béo đồng tính đó sao?

В этого жирного, смахивающего на бабу?

14. 17-19. (a) Dân Y-sơ-ra-ên rơi vào cám dỗ nào trong đồng vắng?

17—19. а) Каким искушениям израильтяне поддались в пустыне?

15. Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

Проведя в пустыне 40 лет, израильтяне готовились вступить в Обетованную землю.

16. Nó có xảy ra ở ngoài đồng không?

Сработает ли это на полях?

17. Trong sự mất giá của đồng dinar vào tháng 4-9 / 1994 và việc đưa ra tỷ giá hối đoái thả nổi, đồng dinar Algérie đã mất giá hơn 60%.

В ходе девальвации динара в апреле-сентябре 1994 года и введения плавающего курса, алжирский динар обесценился более чем на 60 %.

18. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

Вероятно, двумя мелкими монетками, которые вдова опустила в сосуды сокровищницы, были лепты.

19. Hội đồng Tours vào năm 567 và Hội đồng Macon lần thứ hai vào năm 585 biện hộ cho nguyên tắc thập phân...

Турский собор 567 года и второй маконский собор 585 года пропагандировали плату десятины...

20. Đồ đồng Đại Bái, Đồ đồng mỹ nghệ - Đồ đồng Đẹp!.

Стой, ты... ты, воровка!

21. Xe đồng cắc-đồng xu

«Пенни-фартинг».

22. Những cộng đồng trong những thành phố này thật ra quan trọng hơn cả những cộng đồng hợp pháp.

Такие сообщества уже более оживлены, чем нелегальные общины.

23. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

Одновременно открывается мочеиспускательный сфинктер.

24. Khi Chúa Giê-su sinh ra, những người chăn và bầy chiên đang ở ngoài đồng vào ban đêm

Той ночью, когда родился Иисус, пастухи со своими стадами были в поле

25. Đồng bạc và bạc đồng chỉ là những loại được phát hành cho đến năm 1929, khi đồng tiền bạc bạc hiện đại được bán ra 1⁄2 rupi, sau đó là đồng 1 paisa năm 1931 (năm 1928).

Чеканные серебряные и медные монеты были единственными типами монет, выпускавшимися до 1929 года, когда были введены в обращение новые монеты из серебра 1⁄2 рупии, сопровождаемые выпуском в 1931 (датированы 1928 годом) бронзовых монет номиналом в 1 пайсу.

26. “Buồn bã, Rupert dẫn chiên ra đồng, và vào giờ trưa nó dẫn chúng đến con suối trong rừng.

Опечаленный Руперт погнал овец на пастбище, а в полдень отвел их к лесному ручью.

27. John Bachman đã khám phá ra loài chuột gạo đồng lầy vào năm 1816 và được mô tả chính thức vào năm 1837.

Джон Бахман обнаружил вид в 1816 году, однако формально он был описан в 1837 году.

28. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

Комиссия даже карту её читать не станет.

29. Cho tôi ra khỏi cái xe đồng bóng này đi.

Сними с меня наручники, Ипкисс.

30. Đồng giỏi sao đồng không giúp nước ?

Из какого родника нельзя пить воду?

31. Hội đồng quản trị sẽ họp lại vào tối nay.

Правление снова заседает сегодня вечером.

32. Chuck, vào phòng Hội Đồng và chặn các cửa lại.

Чак, иди в зал Совета и начинай баррикадировать двери.

33. Anh đã đồng ý khi ký vào đơn giải ngũ.

Вы подписали согласие, уходя в отставку.

34. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Участвовать в собраниях совета учителей.

35. Các anh em trong chức tư tế đã bỏ ra hằng ngàn giờ đồng hồ vào công việc tu sửa.

Носители священства посвятили тысячи и тысячи часов работе по ликвидации последствий этого стихийного бедствия.

36. Một câu viết: “Đồng vắng nơi con cái Y-sơ-ra-ên vào thời Môi-se lang thang 40 năm”.

Одна из них гласит: «Пустыня, где сыны Израилевы ходили во главе с Моисеем 40 лет» (Иисус Навин 5:6).

37. GẦN cuối cuộc hành trình 40 năm trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên dựng trại trong Đồng Bằng Mô-áp.

В КОНЦЕ 40-летнего странствования по пустыне израильтяне стояли лагерем на равнинах Моава.

38. Thực ra, sao ta không đồng ý rằng cậu sẽ bất đồng với tôi..... trong khi điều trị Legionnaire cho anh ta?

Вообще то, почему бы нам не согласиться, что ты будешь со мной не согласен, пока лечишь его от легионеров?

39. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

Товарищ Чан Гонь, вы правы.

40. Cuối cùng, anh chàng cho biết: “Một đồng 3 xu con bỏ vào hộp đóng góp, còn đồng kia con để dành”.

Как признался Рей, один трехпенсовик он опускает в ящик для пожертвований, а другой тратит на себя.

41. Cộng đồng của tôi phải nghĩ ra các phương pháp mới.

Наше общество заслуживает перемен.

42. Một chiếc đồng hồ không được tạo ra bởi người thợ.

Как часы без часовщика.

43. Ông ta tạo ra bộ máy bằng một đồng Mỹ kim.

Он создал эту машину за один доллар.

44. 1999: Đồng Euro lần đầu được ra mắt và sau đó trở thành đồng tiền chính thức của hầu hết các nước EU.

Однако первая монета была отчеканена лишь 3 годами позже, став первой отчеканенной золотой монетой США.

45. Đáng ra từ đầu bà không nên đồng ý việc này.

Мне вообще не стоило на это соглашаться.

46. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

Однажды Каин предложил Авелю: «Пойдём в поле».

47. Tình trạng tương tự xảy ra đồng thời khắp thế giới.

Великое единение одновременно настанет во всём мире.

48. Màu nền đồng chỉ ra chung cuộc vị trí thứ ba.

Бронзовый цвет фона означает третье место.

49. Vào thời Thế Chiến II nổ ra ở Châu Âu vào năm 1939, Urey được công nhận là một chuyên gia về tách đồng vị.

Когда вторая мировая война вспыхнула в Европе в 1939 году, Юри был признанным мировым экспертом по разделению изотопов.

50. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

Концессия есть своего рода арендный договор.

51. Họ sẽ giúp cô ấy vào học cao đẳng cộng đồng.

Они помогут ей устроиться в государственном колледже.

52. Đồng thời, cô cũng cho ra mắt album thứ ba của mình, I Am... Sasha Fierce, vào tháng 11 năm 2008.

Её третий сольный альбом, I Am... Sasha Fierce, был выпущен в ноябре 2008.

53. Vào mùa hè, vùng đồng cỏ Châu Âu đầy thức ăn,

В летнее время европейские луга полны пищи,

54. Tôi sinh ra vào tháng 11 năm 1923 trong một cộng đồng người Đức theo phái Menno ở làng Kronstalʹ, Ukraine.

Родился я в ноябре 1923 года в украинской деревне Кронсталь, в немецкой колонии менонитов.

55. Người tin vào lửa địa ngục sẽ sẵn sàng đồng ý.

Твой собеседник определенно согласится с тобой.

56. Hội đồng thường tổ chức cuộc họp hàng năm vào tháng 3 tại Tòa nhà Hội đồng Lập pháp ở Bandar Seri Begawan.

Совет проводит свои заседания ежегодно в марте в здании Законодательного совета в Бандар-Сери-Бегаване.

57. Bán cho bọn đồng nát, kiếm vài đồng vặt.

Продавал их в доках, срубал чуток деньжат.

58. Và phù du đặc biệt dễ nhận ra khi bạn nhìn vào một bề mặt sáng đồng màu, như màn hình trống, tuyết, hay bầu trời trong, khi sự đồng nhất của tấm nền khiến chúng dễ dàng bị nhận ra hơn.

Мушки особенно заметны при взгляде на однородную яркую поверхность, например, пустой компьютерный экран, снег, чистое небо. Благодаря однородности этих фонов мушки легче разглядеть.

59. Số phiếu của Hội Đồng hầu như đồng thuận.

Совет проголосовал единодушно.

60. Thí dụ, trước Thế Chiến thứ nhất, một đồng Đức có giá trị gần bằng một đồng Anh, một đồng Pháp, hoặc một đồng Ý.

Например, перед первой мировой войной немецкая марка примерно приравнивалась к английскому шиллингу, французскому франку или итальянской лире.

61. 17 nước thành viên đã chấp nhận đồng tiền chung (đồng Euro), tạo nên khu vực đồng Euro.

Девятнадцать стран Союза ввели в обращение единую валюту, евро, образовав еврозону.

62. Ẩn nấp vào một bên, lén lút xen vào các bất đồng của gia đình.

Скрытая на обочине, причастная к семейным нудоурядицам.

63. Mời lớp học nhận ra điều đã xảy ra với những người nhìn vào con rắn bằng đồng và điều đã xảy ra cho những người chọn không nhìn.

Предложите классу выяснить, что произошло с теми, кто посмотрел на медного змея, и с теми, кто решил этого не делать.

64. Để lấy được đồng, những thợ mỏ thời xưa vất vả dùng dụng cụ bằng đá để đục vào những mạch đồng trên đá.

В древности рабочие старательно откалывали горную породу каменными инструментами, чтобы добыть медь из выходящих на поверхность меденосных жил.

65. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

Велосипед был назван «пенни-фартингом», так как его колеса напоминали две монеты: большое пенни и маленький фартинг.

66. Sự phổ biến của văn hóa Andronovo diễn ra không đồng đều.

Распространение андроновской культуры происходило неравномерно.

67. Phân biệt đối xử đối với người đồng tính hiếm xảy ra.

Слатшейминг редко применяется к гетеросексуальным мужчинам.

68. Tôi thành ra ở 1 trang trại giữa đồng không mông quạnh.

Я оказалась на ферме в какой- то глуши.

69. Làm thế nào Hội đồng Lãnh đạo thời nay noi theo khuôn mẫu mà hội đồng lãnh đạo thời thế kỷ thứ nhất lập ra?

Как Руководящий совет в наши дни следует образцу, установленному в I веке н. э.?

70. Sultan Hassanal Bolkiah đã giải tán Hội đồng vào ngày hôm sau.

Султан Хассанал Болкиах распустил Совет на следующий день.

71. Quy định chính xác khác nhau tùy vào pháp nhân hợp đồng.

Точный ответ на этот вопрос зависит от того, с каким подразделением Google вы сотрудничаете.

72. Hội đồng Hành Tinh cấm tham gia vào những thế giới ngoài.

Демократическое Сообщество Планет запрещает оказывать влияние на неразвитые миры.

73. Cộng đồng này rất chú trọng vào các tương tác xã hội.

Эта коммуна нацелена на сознательное взаимодействие.

74. Vào ngày 14-4-1945, các đồng đội của tôi cất cánh.

14 апреля 1945 года мои товарищи вылетели на задание.

75. Danh tính liên quan tới việc bước vào một cộng đồng để lấy sức mạnh từ cộng đồng ấy, và tiếp sức ngược trở lại.

Самоопределение позволяет присоединиться к сообществу, которое может придать вам сил и где вы можете придать сил кому-то.

76. Đồng đều

Равномерно

77. Để đáp lại vấn đề đang được trình bày, họ được ra lệnh chạy đến một số cây trong khu vực cỏ mọc đầy đã được đánh dấu chữ “đồng ý hoàn toàn,” “đồng ý một phần,” “hoàn toàn không đồng ý ,” hoặc “có phần không đồng ý .”

Им следовало выразить свое отношение к предложенной проблеме, подбежав к деревьям, стоявшим на зеленой поляне с табличками: “Полностью согласен”, “Частично согласен”, “Категорически не согласен” или “Не совсем согласен”.

78. Có điểm tương đồng nào giữa dân Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất và người được thoát khỏi tà thần?

В каком смысле израильский народ в I веке был подобен человеку, из которого вышел нечистый дух?

79. Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

Из одних и тех же уст исходит благословение и проклятие».

80. Nhưng khi mày tiêm vào... mày sẽ thấy đáng đồng tiền bát gạo.

Когда попробуешь, поймёшь за что переплатил.