1. Hai đồng tiền này, tức hai lepton, là loại tiền đồng có giá trị nhỏ nhất ở xứ Y-sơ-ra-ên vào thời đó.

Ces deux pièces étaient des lepta — le leptôn étant la plus petite des pièces de cuivre qui circulaient à l’époque en Israël.

2. Đôi ta hãy ra cánh đồng,

sortons dans la campagne.

3. Ông cũng là một người thợ đồng hồ và đã sánh chế ra dây cót đồng hồ.

Il a également fabriqué une horloge à deux pendules.

4. Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

Après un séjour de 40 ans dans le désert, les Israélites s’apprêtaient à entrer en Terre promise.

5. Và sau đó họ muốn tạo ra một nông trại cá và hội đồng lại không đồng ý.

Ils voulaient faire une ferme piscicole et la mairie a encore refusé.

6. Giây phút đó, cả cộng đồng Budrus nhận ra điều gì là có thể nếu họ ưng thuận và ủng hộ phụ nữ tham gia vào đời sống cộng đồng.

A ce moment, la communauté de Budrus a réalisé ce qui était possible s'ils accueillaient et encourageaient les femmes à participer à la vie publique.

7. Rico trên cánh đồng, bị chém ra nhiều mảnh!

Rico, dans les champs où ils l'ont mis en pièces.

8. anh nhận ra một tâm hồn đồng chí hướng.

en vous, je reconnais une âme sœur.

9. Mang con dấu vào ( dùng để kí hợp đồng ).

Apportez le tampon ( utilisé pour signer un contrat ).

10. Kế hoạch hiện tại là thiết lập Cộng đồng kinh tế châu Phi với đồng tiền chung vào năm 2023.

Les projets actuels consistent à établir une Communauté économique africaine avec une monnaie commune d'ici à 2023.

11. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

Le comité n'ouvrira même pas son dossier.

12. Tôi đồng ý, có vài chuyện lạ đang diễn ra.

Je suis d'accord, il se passe de drôles de choses.

13. Năm 2002, Hiệp ước Paris - (lập ra Cộng đồng Than Thép châu Âu, một trong 3 cộng đồng làm thành Các cộng đồng châu Âu) - hết hạn sau 50 năm có hiệu lực.

En 2002, le traité de Paris qui avait créé la Communauté européenne du charbon et de l'acier (une des trois Communautés européennes) prit fin, ayant atteint sa limite de 50 ans (en tant que premier traité, il était le seul limité dans le temps).

14. Thay cho Hội đồng bộ trưởng của Cộng đồng Than thép, là Hội đồng Cộng đồng Kinh tế châu Âu, và thay cho Chính quyền cấp cao của Cộng đồng Than Thép là Ủy ban các cộng đồng châu Âu.

À la place du Conseil des ministres de la CECA se trouvait le Conseil de la Communauté économique européenne, et à la place de la Haute Autorité se trouvait la Commission des Communautés européennes.

15. Bốn ngày sau, Boulton tham dự một cuộc họp của Hội đồng Cơ mật, và được trao một hợp đồng vào cuối tháng.

Quatre jours plus tard, Boulton participa à une réunion du conseil privé et reçut un contrat à la fin du mois.

16. Bạn mang những cây thánh giá từ cộng đồng của bạn, vào với cộng đồng Cơ đốc cùng những ý tưởng thời tiền-Columbia.

Vous amenez les croix de votre communauté, dans cette magnifique fusion d'idées Chrétiennes et pré-Colombiennes.

17. Nó không đập vào mặt cậu như Diều Hâu và Chuột Đồng.

C'est pas de l'action comme " Le Faucon et la musaraigne ".

18. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

Avez-vous une femme capitaine?

19. Để đáp lại vấn đề đang được trình bày, họ được ra lệnh chạy đến một số cây trong khu vực cỏ mọc đầy đã được đánh dấu chữ “đồng ý hoàn toàn,” “đồng ý một phần,” “hoàn toàn không đồng ý ,” hoặc “có phần không đồng ý .”

Pour répondre au sujet présenté, on leur a dit de courir jusqu’aux arbres sur la pelouse qui portaient les indications « tout à fait d’accord », « plutôt d’accord », « pas du tout d’accord » ou « pas vraiment d’accord ».

20. Thu nhập của họ vào cuối năm là 1. 000 đồng xu vàng.

Ils détiennent 1000 pièces d'or qu'ils cumulées à la fin de l'année.

21. Bệnh bại liệt tấn công vào những cộng đồng nghèo nhất thế giới

La polio s'attaque aux communautés les plus pauvres dans le monde.

22. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

La réputation se mesure par votre cote de confiance au sein de la communauté.

23. Cách đây năm mươi năm, những người truyền giáo bước vào cửa hàng đồng hồ của cha tôi, để lại một cái đồng hồ để sửa.

Il y a cinquante ans, des missionnaires sont entrés dans la boutique d’horlogerie de mon père pour faire réparer une montre.

24. Quấn em vào vải liệm đen... và chôn ở 1 cánh đồng rộng.

Mets-moi dans un linge noir et enterres-moi dans un lieu ouvert.

25. Hai con cá lồng vào nhau trên một cánh đồng hoa oải hương.

Deux poissons croisés, devant un champ de lavande.

26. Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

L'uniforme a été fait et ajusté par Kashket and Partners.

27. Thomas Marsh chống án lên hội đồng thượng phẩm, và những người thuộc vào hội đồng này xác nhận quyết định của vị giám trợ là đúng.

Thomas Marsh en appela au grand conseil et les hommes qui formaient ce conseil confirmèrent la décision de l’évêque.

28. Ngoài ra cũng có một sự thăm dò về tôn giáo trước vấn đề đồng tính, sự tiến thoái lưỡng nan của những tín ngưỡng đồng tính, giằng xé giữa việc họ là ai và họ tin vào cái gì.

Cependant le film fait également référence à l’attitude des croyants vis-à-vis de l’homosexualité et au dilemme des homosexuels pratiquants, déchirés entre ce qu’ils sont et ce en quoi ils croient.

29. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

Au lieu de se démarquer de leur entourage, ils étaient prêts à presque tous les compromis pour se fondre dans la masse.

30. Hơn nữa, vào lúc ngài sinh ra, các kẻ chăn chiên “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên” (Lu-ca 2:8).

De plus, au moment de sa naissance, les bergers vivaient alors “ en plein air et (...) passaient les veilles à surveiller leurs troupeaux ”.

31. Khi Hội đồng Cơ mật ra lệnh bắt giữ Cranmer vào cuối tháng 11, những nhà quý tộc đã lúng túng khi nhận ra chiếc nhẫn của nhà vua.

Lorsque le conseil privé arrêta Cranmer à la fin du mois de novembre, les nobles furent arrêtés par le symbole de la confiance du roi en sa possession.

32. Bà đồng ý.

’ Elle en a convenu.

33. Cô đồng ý?

J'accepte.

34. Bà đồng ý .

Elle a accepté.

35. Nên họ sáng chế ra tuần báo khoa học như là 1 cách để đồng bộ các tranh luận trong cộng đồng các nhà khoa học tự nhiên.

Alors ils ont inventé la revue scientifique comme moyen de synchronisation du débat dans la communauté des spécialistes des sciences naturelles.

36. Tổng thống Iran đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Cách mạng Văn hóa và Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia.

Le président élu devient automatiquement président du Conseil de la Révolution culturelle et du Conseil de Sécurité nationale.

37. Tôi nhìn vào đồng hồ báo thức; thì mới chỉ có 2 giờ sáng!

» J’ai regardé mon réveil ; il n’était que deux heures du matin !

38. Một loại đồng hồ cơ khác được sử dụng là đồng hồ mặt trời.

Un autre cas d'utilisation est le domaine de l'horlogerie.

39. Đồng chí Đại úy!

Camarade capitaine!

40. Trong thế kỷ 17, cộng đồng người Nhật Bản ở Hội An dần dần nhỏ lại và biến mất, pha trộn vào cộng đồng người Việt ở địa phương.

Au cours du XVIIe siècle, la communauté japonaise à Hội An diminue progressivement et finit par disparaître, assimilée à la communauté vietnamienne.

41. Alvin, kĩ sư phần mềm và đồng sáng lập, tạo ra những công cụ này.

Alvin, notre informaticien et cofondateur, a construit ces outils.

42. Vì tình đồng chí.

Soyons amis.

43. Và cô đồng ý.

Et vous avez accepté.

44. Bảo Vệ Cộng Đồng

Protection de la collectivité

45. Bất đồng quan điểm.

Divergence d'avis.

46. Bàn thờ bằng đồng

Autel de cuivre

47. Cánh đồng cỏ thơm.

L'herbe parfumée des prés!

48. Phải mất chín giờ đồng hồ để xây cây cầu và rồi tháo nó ra.

Il a fallu près de neuf heures pour construire le pont, puis pour le démonter.

49. Tôi ở trên đại hội đồng và nhìn xuống, cảm nhận điều đó diễn ra.

J'étais en haut de l'Assemblée générale, et j'ai regardé le tout se dérouler sous mes yeux.

50. Hội đồng xét xử đưa ra lời xin lỗi và bị đơn được tự do.

Le jury est libéré avec nos excuses... et le défendant est libre de partir.

51. Ông nói: “Hiện giờ các buổi họp hội đồng giảng viên diễn ra thường xuyên.

Il dit : « Maintenant, ça roule.

52. 4 Bướm da đồng

4 Papillons azurés ou cuivrés

53. Cánh đồng ngoài kia.

D'un champ par là.

54. , đồng chí Chính Uỷ

Par ici, camarade commissaire.

55. Một số cộng đồng nói tiếng Pháp tuyên bố là nơi sinh ra món Poutine.

Selon plusieurs, elle serait l'endroit où a été inventée la poutine.

56. Bà đồng ý à?

Cela ne vous dérange pas?

57. Hòa nhập cộng đồng.

Fais la conversation!

58. Tượng đồng, Mông Cổ.

Trou du cul, trou du cul poilu..

59. Đức Chúa Trời dẫn họ “vào đồng vắng” Ba-by-lôn—nước đã chinh phục A-si-ri—nơi dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày vào năm 740 TCN.

Dieu l’a ‘ fait aller au désert ’, autrement dit la Babylonie, la nation qui avait vaincu l’Assyrie où les Israélites étaient exilés depuis 740 (Hoshéa 2:14).

60. Chúng tôi không cần phải xin giấy phép để vào cộng đồng da đen nữa.

Il n’est plus nécessaire de demander une autorisation pour entrer dans les cités noires.

61. Hội đồng tuyển chọn đã chọn ba bạn vào vòng chung kết của chúng tôi.

Le comité vous a choisi comme finalistes.

62. Anh ra đi vào ngày 1 tháng Mười Hai năm 1945 với số tiền 20 đồng mác Đức trong túi và một mẫu bánh mì khô.

Il est parti le 1er décembre 1945, avec vingt marks en poche et un morceau de pain sec.

63. Đó là kiểu phản ứng bốc đồng, chỉ dựa vào các cảm xúc mà thôi.

Cette réaction, toute impulsive, se fonde exclusivement sur les sens.

64. Từng đồng dollar GDP thêm vào đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

Chaque dollar supplémentaire de PIB achète de moins en moins de progrès social.

65. Euratom sẽ tăng cường việc hợp tác trong lãnh vực hạt nhân, và cùng với Cộng đồng kinh tế châu Âu, dự phần vào Nghị viện châu Âu và Tòa án Cộng đồng châu Âu của Cộng đồng Than Thép châu Âu, nhưng không dự phần vào các quyền hành pháp của nó.

L'Euratom se focaliserait sur la coopération dans le domaine du nucléaire, alors populaire, et partagerait avec la CEE le Parlement et la Cour de justice, mais pas l'exécutif.

66. Những công ty tạo ra hàng hóa, chứ không phải chính phủ, họ tạo ra hàng hóa cho cộng đồng.

Les entreprises fabriquent des marchandises, mais les gouvernements font des biens publics.

67. Bài chi tiết: Đồng vị của bari Bari trong tự nhiên là hỗn hợp của 7 đồng vị bền, đồng vị phổ biến nhất là 138Ba (71,7 %).

Ces sept isotopes représentent la totalité du baryum naturel, le plus abondant étant 138Ba (71,7 %).

68. Nghiên cứu cho thấy người đồng tính trong những cộng đồng chống đồng tính có tỉ lệ mắc bệnh tim, bạo lực và tự tử cao hơn.

L’étude a révélé que, dans les communautés homophobes, les gays présentent des taux supérieurs de maladies cardiovasculaires, de violence et de suicide supérieurs.

69. Hãy xem lời Môi-se khuyên dân Y-sơ-ra-ên khi họ cắm trại trong đồng bằng Mô-áp, ngay trước khi họ vào Đất Hứa.

Considérons l’exhortation que Moïse a faite à la nation d’Israël, alors qu’elle campait dans les plaines de Moab, juste avant son entrée en Terre promise.

70. Sáng-thế Ký 24:63 nói: ‘‘Lối chiều, người đi ra ngoài đồng đặng suy gẫm”.

Genèse 24:63 déclare : “ Isaac était sorti pour méditer dans la campagne, vers la tombée du soir.

71. Và tôi được mời gọi vào công việc làm ăn với đồng vốn nhỏ nhoi 100usd.

Et j’ai appris l’économie avec de petits apports en capital de $100.

72. Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

Votre empathie grandira lorsque vous comprendrez mieux les tourments affectifs qui sont les leurs.

73. Lúc ấy Hội đồng Cơ mật cũng nhận ra rằng họ đã mắc sai lầm lớn.

Le Conseil privé comprend qu'il a commis une grave erreur.

74. Và cảm ơn Donnie, chúng tôi bán cổ phiếu công ty cậu ấy ra cộng đồng.

Grâce à Donnie nous allions lancer son entreprise en bourse.

75. Rồi người bạn đồng hành của tôi đã đưa ra một ý kiến tuyệt vời khác.

Mon collègue a alors eu une autre idée brillante.

76. Một cánh đồng chín vàng

Un champ fertile

77. Bất diệt... cộng đồng Thule.

Longue vie aux Thule.

78. Công tử Doãn đồng tình.

M. Duguern n'hésite pas.

79. Một cộng đồng gồm có những người đánh cá, cuộc sống của họ nhờ vào biển.

C’est un peuple de pêcheurs qui vit de la mer.

80. làm thế nào can thiệp vào những cộng đồng phức tạp nhất chúng ta hiện có

Les signes encourageants sont donc là.