1. Đồng phục khách sạn, và cả thẻ ra vào!

Ik heb ook goed nieuws.

2. Ra tới đồng, ông Ca-in liền xông vào giết em”.

Het geschiedde dan toen zij op het veld waren, dat Kaïn voorts zijn broer Abel aanviel en hem doodde” (Genesis 4:8).

3. Vì anh còn sắp phẫu thuật nữa... nên em nghĩ nếu có đồng ra đồng vào cũng sẽ tốt hơn.

Jij wordt geopereerd... dus we moeten wat inkomen hebben.

4. Ra ngoài gọi đồng nghiệp tao vác cái đít vào đây mau.

Ga m'n partner halen buiten.

5. Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

De enige toegang is via de vallei. De hoofdweg ligt westelijk.

6. Vào ngày ngươi sinh ra, ngươi bị quăng ra đồng hoang vì người ta ghét bỏ ngươi.

In plaats daarvan werd je op het open veld gegooid omdat je* werd gehaat op de dag dat je geboren werd.

7. Và tôi cũng đưa những kế hoạch này ra bên ngoài vào cộng đồng.

Ik ging de workshops ook buiten de school organiseren.

8. Hai đồng tiền này, tức hai lepton, là loại tiền đồng có giá trị nhỏ nhất ở xứ Y-sơ-ra-ên vào thời đó.

De munten die ze gaf, twee lepta, waren de kleinste kopermunten die toen in Israël gangbaar waren.

9. Đồng tử của ông giãn ra.

Uw pupillen zijn verwijd.

10. Đôi ta hãy ra cánh đồng,

laten we het veld in gaan.

11. Solomon Grundy là một bài đồng giao ra đời vào khoảng giữa thế kỷ 19.

Solomon Grundy is een kinderversje uit midden 1800.

12. Đồng tử của cô đã giãn ra.

Uw pupillen verwijd.

13. Vào thằng béo đồng tính đó sao?

In dat vettige verwijfde mannetje?

14. 17-19. (a) Dân Y-sơ-ra-ên rơi vào cám dỗ nào trong đồng vắng?

17-19. (a) Voor welke verzoeking zwichtten de Israëlieten in de wildernis?

15. Mẫu đồng hồ Piaget Polo, với kiểu dáng thiết kế tiên phong, được ra mắt vào năm 1979 và trở thành mẫu đồng hồ biểu trưng cho thương hiệu.

Het Piaget Polo-horloge. wordt in 1979 uitgebracht en wordt met zijn avant-gardistische stijl al snel het mythische model van het merk.

16. Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

Na veertig jaar in de wildernis doorgebracht te hebben, maakten de Israëlieten zich gereed om het Beloofde Land binnen te gaan.

17. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

De twee geldstukken die de weduwe in de geldkist deed, waren waarschijnlijk lepta.

18. Xe đồng cắc-đồng xu

Een penny farthing

19. Chẳng hạn, hãy nghĩ đến một hòn đá nằm ngoài đồng vào thời Y-sơ-ra-ên xưa.

Denk als voorbeeld eens aan een steen die in het oude Israël in een veld lag.

20. Rico trên cánh đồng, bị chém ra nhiều mảnh!

Rico is in het veld aan stukjes gehakt.

21. Ra không chịu nổi cơn đau nên đồng ý.

Pijn en moeite moet zij kunnen verdragen.

22. Được thành lập vào năm 1906, bởi Công ty đồng Braden để khai thác đồng từ mỏ El Teniente.

Sewell werd in 1904 gesticht door het Amerikaanse mijnbouwbedrijf Braden Copper Company om koper uit de El Teniente mijn te halen.

23. anh nhận ra một tâm hồn đồng chí hướng.

herken ik een collega-ziel.

24. Em nghĩ Reid đã theo hắn vào đồng ngô.

Ik denk dat Reid hem het graanveld in is gevolgd.

25. Khi Chúa Giê-su sinh ra, những người chăn và bầy chiên đang ở ngoài đồng vào ban đêm

Toen Jezus werd geboren, waren de herders ’s nachts bij hun kudden in het veld

26. Vào thời Kinh Thánh được viết ra, đảo Cyprus (Chíp-rơ) nổi tiếng về đồng và loại gỗ tốt.

In bijbelse tijden stond Cyprus bekend om zijn koper en voortreffelijke hout.

27. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

De commissie zal niet eens het document inkijken.

28. Cho tôi ra khỏi cái xe đồng bóng này đi.

Maak me los, je rijdt als een gek.

29. Anh đã đồng ý khi ký vào đơn giải ngũ.

Daar hebt u bij vertrek voor getekend.

30. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Aan de leerkrachtenraad deelnemen.

31. Một câu viết: “Đồng vắng nơi con cái Y-sơ-ra-ên vào thời Môi-se lang thang 40 năm”.

Het ene bijschrift luidt: „De woestijn waar de kinderen Israëls onder Mozes veertig jaar hebben rondgedoold” (Jozua 5:6).

32. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

U heeft gelijk.

33. Lép-ton (Do Thái, đồng hoặc đồng thiếc)

Lepton (Joods, koper of brons)

34. Đúng ra... đúng ra tôi chỉ đồng ý bẻ ngón tay ông ta thôi.

Hoogstens... wilde ik dat je z'n vingers brak.

35. Cộng đồng của tôi phải nghĩ ra các phương pháp mới.

Onze gemeenschap verdient een nieuwe manier van dingen doen.

36. Một chiếc đồng hồ không được tạo ra bởi người thợ.

Een klok zonder horlogemaker.

37. Đáng ra từ đầu bà không nên đồng ý việc này.

Ik zou hier nooit mee akkoord gegaan zijn, om te beginnen.

38. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

Op een dag zei Kaïn tegen Abel: „Laten wij het veld ingaan.”

39. Một chiếc đồng hồ không được tạo ra bởi người thợ

Een klok zonder horlogemaker

40. Vào mùa hè, vùng đồng cỏ Châu Âu đầy thức ăn,

In de zomer zitten de Europese weilanden vol voedsel,

41. Tái nhập vào hội đồng này là vinh dự của tôi.

Het is een eer voor mij weer deel van deze raad uit te mogen maken.

42. Cứ dán mắt liên tục vào đồng hồ như anh dặn.

Ik hou de klok in het oog zoals je hebt gezegd.

43. + 9 Người Am-môn kéo ra dàn trận tại lối vào thành, còn các vua đã đến thì đứng ngoài đồng.

+ 9 De Ammonieten rukten uit en stelden zich in gevechtsformatie op bij de ingang van de stad. De koningen die gekomen waren, bevonden zich in het open veld.

44. Tôi sinh ra vào tháng 11 năm 1923 trong một cộng đồng người Đức theo phái Menno ở làng Kronstalʹ, Ukraine.

Ik ben in november 1923 geboren in het Oekraïense dorp Kronstal, in een Duitse mennonietenkolonie.

45. Nghi lễ đồng tính chính thức đầu tiên diễn ra vào ngày 29 tháng 5 năm 2013 tại thành phố Montpellier.

De eerste officiële plechtigheid tussen twee mensen van hetzelfde geslacht vond plaats op 29 mei in de stad Montpellier.

46. Người tin vào lửa địa ngục sẽ sẵn sàng đồng ý.

Degene die in een hel gelooft, zal hiermee instemmen.

47. Đừng tham gia vào các sinh hoạt đồng tình luyến ái.

Neem niet deel aan homoseksuele handelingen.

48. Qua-đơ-ran (La Mã, đồng hoặc đồng thiếc)

Quadrans (Romeins, koper of brons)

49. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

Deze fiets werd een penny farthing genoemd op grond van het contrast tussen een penny, een groot muntstuk, en de veel kleinere farthing (een kwart penny).

50. Nó không đập vào mặt cậu như Diều Hâu và Chuột Đồng.

Het is niet meteen pats-boem zoals in Havik en de Veldmuis.

51. Giống như Mel-o-dy, Hitsville tập trung vào nhạc đồng quê.

Net als eerder Mel-o-dy richt Hitsville zich op countrymuziek.

52. Quy định chính xác khác nhau tùy vào pháp nhân hợp đồng.

De exacte regelgeving kan verschillen per contractentiteit.

53. Hội đồng Hành Tinh cấm tham gia vào những thế giới ngoài.

Bemoeienis met onontwikkelde werelden is verboden.

54. Làm tôi bớt lo chút đi và bám sát đồng đội vào.

Doe me een plezier en blijf bij de groep.

55. Đặt 1 mảnh vàng 20 đô vào dây đồng hồ của tôi

Doe een gouden dukaat aan mijn horlogeketting

56. Vào ngày 14-4-1945, các đồng đội của tôi cất cánh.

Op 14 april 1945 vertrokken mijn kameraden.

57. bạn càng nhìn vào đồng hồ, thì thời gian càng qua chậm.

Hoe meer je naar de klok kijkt, hoe langzamer de tijd voorbijgaat.

58. Một đồng tiền thiệt còn hơn là 10 đồng tiền hứa.

Hiermee kun je mensen aan't praten krijgen.

59. Có điểm tương đồng nào giữa dân Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất và người được thoát khỏi tà thần?

Hoe is het volk Israël uit de eerste eeuw als een man die is verlost van een onreine geest?

60. “Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!

„Uit dezelfde mond komt zegen en vloek voort.

61. Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

Uit dezelfde mond komt zegen en vloek voort.”

62. Dân Y-sơ-ra-ên có đồng ý giữ giao ước này không?

Gingen de Israëlieten ermee akkoord dit verbond aan te gaan?

63. Tôi chỉ đồng ý nói chuyện chứ không phải để cô vào nhà.

Ik heb gezegd dat ik wilde praten, niet dat ik jullie binnen zou laten.

64. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

Reputatie is de mate waarin een gemeenschap je vertrouwt.

65. Cách đây năm mươi năm, những người truyền giáo bước vào cửa hàng đồng hồ của cha tôi, để lại một cái đồng hồ để sửa.

Vijftig jaar geleden liepen de zendelingen bij mijn vaders horlogerie binnen om een horloge voor reparatie af te geven.

66. Thực ra người dân bị bắt buộc phải làm việc trên cánh đồng.

In feite werden ze gedwongen om op het land te werken.

67. Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!

Uit dezelfde mond komt zegen en vloek voort.

68. Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

Hij zwaait een lichte houten ploeg op zijn schouder en loopt naar zijn veld.

69. Chúng tôi có thời gian dài đễ nghĩ ra những tương đồng tốt.

We hebben lang na kunnen denken over goede analogieën.

70. Quấn em vào vải liệm đen... và chôn ở 1 cánh đồng rộng.

Wikkel me in een zwart lijkwaad. Begraaf me in een open veld.

71. Hai con cá lồng vào nhau trên một cánh đồng hoa oải hương.

Twee gekoppelde vissen op een veld van lavendel.

72. Người thợ mở chiếc đồng hồ ra và kéo ra từ đó một chiếc vòng điều chỉnh.

De man haalde het uit elkaar, en haalde er onder andere een vliegwiel uit.

73. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

De zoon van de horlogemaker werd een horlogemaker

74. GMT, nếu các bạn có thể tưởng tượng -- nếu chúng ta giơ một đồng xu lên, giống tôi có bây giờ, và nhìn vào mặt của đồng xu, từ đây tôi có thể thấy những gì được ghi trên đồng xu, tôi có thể thấy khuôn mặt trên đồng xu.

De GMT, als je het je kan voorstellen, wanneer ik deze munt omhoog houd die ik toevallig bij me heb, en ik kijk naar het oppervlak van de munt, kan ik vanaf hier zien wat erop staat geschreven en ik kan het gezicht erop zien.

75. Sau này, người Lydia đã phát minh ra hệ thống sử dụng tiền lưỡng kim, trong đó cứ 12 đồng bạc thì bằng với một đồng vàng.

De Lydiërs bedachten een geldstelsel waarin twaalf zilveren munten evenveel waarde hadden als één gouden munt.

76. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

In plaats van graag als christenen bekend te staan, waren ze bereid tot bijna elk compromis teneinde zich aan de gemeenschap aan te passen.

77. Hơn nữa, vào lúc ngài sinh ra, các kẻ chăn chiên “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên” (Lu-ca 2:8).

Bovendien waren er ten tijde van zijn geboorte herders die „buitenshuis verbleven en ’s nachts de wacht hielden over hun kudden” (Lukas 2:8).

78. Bây giờ, tôi nghĩ nếu chúng ta nhìn vào chiếc đồng hồ trên tháp ta có thể tìm ra thời gian đặt biệt dó.

Als we naar toren van de klok kijken vinden we misschien de specifieke tijd.

79. Người mắc nợ nói: “Tôi tin vào sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

‘Ik geloofde in gerechtigheid toen ik de overeenkomst ondertekende’, sprak de schuldenaar.

80. 1. a) Tình hình trong dân Y-sơ-ra-ên vào lúc cuối chuyến đi lang thang trong đồng vắng là như thế nào?

1. (a) Wat was de situatie in Israël aan het einde van de tocht door de wildernis?