1. Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

Solo se puede entrar por el valle y el camino principal está al oeste.

2. Muối đồng tạo ra màu xanh nước biển).

La captación de agua (azud de Tuéjar).

3. Xe đồng cắc-đồng xu

Biciclo penny-farthing

4. Cho tôi ra khỏi cái xe đồng bóng này đi.

Quítame las esposas.

5. Anh đã đồng ý khi ký vào đơn giải ngũ.

Accedió a eso al retirarse.

6. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Participar en reuniones de consejo de maestros.

7. Một chiếc đồng hồ không được tạo ra bởi người thợ.

Un reloj sin un artífice.

8. Đáng ra từ đầu bà không nên đồng ý việc này.

No debí acceder a esto.

9. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

La cesión de crédito es un contrato formal.

10. Người tin vào lửa địa ngục sẽ sẵn sàng đồng ý.

El que cree en el infierno de fuego concordará con eso enseguida.

11. Làm tôi bớt lo chút đi và bám sát đồng đội vào.

Hazme un favor, y quedate con el Equipo...

12. Dân Y-sơ-ra-ên có đồng ý giữ giao ước này không?

¿Concordaron los israelitas en celebrar este pacto?

13. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

La reputación mide qué tanto confía la comunidad en una persona.

14. Đồng vàng 1 yên được đưa vào sử dụng năm 1871, theo sau là đồng bằng dồng 1 rin, 1⁄2, 1 và 2 sen năm 1873.

Las monedas de oro de 1 yen fueron introducidas en 1871, seguidas por las monedas de 1 rin, 1⁄2, 1 y 2 sen de cobre en 1873.

15. Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

Así que, tras echarse al hombro un ligero arado de madera, sale rumbo a su terreno.

16. Sau một cuộc đột kích, ba chiếc rơi vào tay quân Đồng minh.

Después de un contraataque, tres terminaron en manos aliadas.

17. El Lazo đã đồng ý thương thảo với các anh vào ngày mai.

El Lazo aceptó reunirse con ustedes mañana.

18. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

El hijo del relojero se volvió relojero.

19. Sau này, người Lydia đã phát minh ra hệ thống sử dụng tiền lưỡng kim, trong đó cứ 12 đồng bạc thì bằng với một đồng vàng.

Los lidios inventaron también un sistema monetario bimetálico en el que doce monedas de plata igualaban a una de oro.

20. Bà đồng ý!

Y lo aceptó.

21. Bạn đồng nghiệp

Es un compañero de trabajo.

22. Người mắc nợ nói: “Tôi tin vào sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“Creía en la justicia cuando firmé el contrato”, dijo el deudor.

23. Đồng đội, bạn.

Buenos tipos... amigos.

24. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Mis colegas de Diplomático Independiente y yo visitamos al Consejo de Seguridad de la ONU.

25. Hầu hết những người đồng tính đựơc sinh ra từ bố mẹ bình thường

La mayoría de los homosexuales son hijos de padres heterosexuales.

26. Năm 1909 người phụ nữ đầu tiên được bầu vào Hội đồng thành phố và 4 năm sau có 4 phụ nữ trúng cử vào Hội đồng thành phố (trong số 19 ủy viên).

En 1909 se eligió a la primera mujer miembro del concejo municipal, y 4 años después había 4 mujeres en el mismo.

27. Em nói đồng ý với bất cứ thằng nào chạm vào mông của em?

Le dices que sí al que te toque el culo...

28. Bất đồng quan điểm.

Diferencia de opiniones.

29. Phẳng như đồng bằng

Delgada y muy plana.

30. Bàn thờ bằng đồng

Altar de cobre

31. [Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

[Mencione un ejemplo de conducta juvenil impropia común en el vecindario.

32. Tên thợ đồng hồ.

El relojero.

33. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneda con dos caras.

34. Anh ra đi vào ngày 1 tháng Mười Hai năm 1945 với số tiền 20 đồng mác Đức trong túi và một mẫu bánh mì khô.

Salió el 1° de diciembre de 1945 con veinte marcos alemanes en el bolsillo y con un trozo de pan seco.

35. Quân đội Mỹ tràn vào và giết chết T.J và đồng bọn của anh ta.

El ejército llegó y mató a T.J. y a sus cómplices.

36. Như Áp-ra-ham, sứ đồ Phao-lô và bạn đồng hành là Si-la đã chú tâm vào những lời hứa của Đức Chúa Trời.

Tal como Abrahán, el apóstol Pablo y su compañero Silas se centraron en las promesas de Dios.

37. Hội đồng tuyển chọn đã chọn ba bạn vào vòng chung kết của chúng tôi.

El comité de selección los ha elegido finalistas.

38. Năm 1983 đúc đồng 10 kroner và năm 1992, đúc đồng 10 øre lần chót.

En 1983 se introdujeron monedas de 10 coronas, y en 1992 se acuñaron las últimas monedas de 10 øre.

39. Này, bà có biết việc xảy ra với đồng tính nữ ở trường trung học không?

¿Viste eso que nos pasa a las lesbianas en la secundaria?

40. Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

A usted le será cada vez más fácil ponerse en su lugar al ir comprendiendo mejor los desafíos emocionales a los que se enfrentan.

41. Giờ thì khi đồng hồ chạy tới không, lò xo giữ lưỡi đao được thả ra.

Ahora, cuando el cronómetro llegue a cero, el muelle accionará la hoja y será liberada.

42. Nếu mà ở La Mã, lẽ ra ông đã bán được 5 đồng sesterce mỗi con.

¡ Si estuvieras en Roma, venderías estos pescados a cinco sestercios la pieza!

43. Tại sao Môi-se ngần ngại nói với những người đồng hương Y-sơ-ra-ên?

¿Por qué puede ser que Moisés dudara en hablar con los israelitas?

44. Tôi đồng ý đến dự buổi dạ hội do chính phủ tổ chức vào tối mai.

Acepté ser benefactora en el baile de la casa del gobernador.

45. Hội đồng An ninh Mỹ sẽ có một bản báo cáo vào giờ này ngày mai.

Mañana, el Consejo de Seguridad tendrá un informe.

46. Bất cứ cái gì lớn hơn đồng 25 xu chạm vào sàn đều bị nướng chín.

Si eres más grande que una moneda, te fríen.

47. Hoặc bọn tôi sẽ đứng vào hàng ngũ, trờ thành đồng minh của anh cả thôi.

O tal vez se supone que debamos unirnos prometerte nuestra lealtad otra vez.

48. Một cộng đồng gồm có những người đánh cá, cuộc sống của họ nhờ vào biển.

Son pescadores y su existencia depende del mar.

49. Cậu nghĩ sao, đồng hương?

¿Qué les parece, paisanos?

50. Hoặc do bạn đồng hành.

O la compañía.

51. Vậy bà ta đồng ý?

¿Ella está en esto?

52. Đồng hồ mình teo rồi.

El reloj no funciona.

53. Một người bạn đồng hành.

Una compañera.

54. Kẻ sùng bái đồng phục?

¿Fetichistas de los uniformes?

55. 1 bà đồng nổi tiếng.

La víctima es Kinjou Risuko, una famosa vidente.

56. Nhiều người đồng ý rằng không ai có quyền phàn nàn hay can thiệp vào bất cứ mọi thực hành nào giữa những người trưởng thành đồng tình thuận ý với nhau.

Un punto de vista muy difundido es que nadie tiene derecho de quejarse o intervenir en ninguna de las prácticas que dos adultos consientan en llevar a cabo.

57. Thợ sửa đồng hồ sao?

¿Un relojero?

58. Thợ sửa đồng hồ hả.

Especialistas.

59. Bạn đồng hành tranh cử.

Será compañero de fórmula.

60. Thường 5kg quặng thì cho ra 1kg thỏi đồng, rồi có thể đúc thành nhiều vật dụng.

Por lo general se necesitaban 5 kilos (11 libras) de roca para producir 1 kilo (2,2 libras) de lingotes de cobre, que se usaban para fabricar diversos objetos.

61. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Bueno, yo fui co-fundador junto a unos amigos de la escuela.

62. Môn đệ của ông ta đã bán hết tài sản của họ và đi hết ra đồng.

Sus seguidores renunciaron a todas sus posesiones y se presentaron en un campo.

63. Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

Había momentos en que de hecho su mente se ausentaba por algunos segundos a la vez.

64. Dân Y-sơ-ra-ên đã đồng ý và giao ước Luật pháp đã được thành lập.

Ellos accedieron, pero ¿cumplieron con su parte?

65. Dán URL danh sách phát vào trường văn bản khi tạo bài đăng trên tab Cộng đồng.

Los usuarios pueden hacer clic para ampliar la imagen y verla completa.

66. Lẽ ra tôi không nên nói, đồng chí chính uỷ...Nhưng thế này có lẽ hay hơn

No deberia decir esto, camarada comisario...... pero tal vez sea lo mejor

67. Bà đã đồng ý, và chúng tôi đã tìm ra một người thầy để dạy chúng tôi.

Ella aceptó y buscamos un profesor que nos ayudara.

68. Vì đã nghe qua cái tên Áp-ra-ham nên ông gật gù tỏ vẻ đồng tình.

Él reconoció ese nombre y asintió entusiasmadamente con la cabeza.

69. Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

Así que inventamos una forma de usar los balcones como nuevos conectores sociales.

70. Khi nào nhớ ra bộ đồng phục đó đại diện cho điều gì thì báo tôi biết.

Avíseme cuando recuerde lo que representa ese uniforme.

71. “Người mắc nợ nói: ‘Tôi tin nơi sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“‘Creía en la justicia cuando firmé el contrato’, dijo el deudor.

72. Anh này đồng ý dạy họ tiếng Hoa và đồng thời chịu học lẽ thật của Kinh-thánh.

Él concordó en enseñarles ese lenguaje y al mismo tiempo aprender de ellos las verdades bíblicas.

73. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Con su permiso, camarada comisario

74. Anh nghĩ em đã đồng ý.

Creo que también lo pensabas.

75. Anh nấp trong cách đồng sậy

Te escondiste entre unos juncos, esperando que pasara una mujer.

76. Ông bán rẻ đồng tiền rồi.

Pedazo de mierda.

77. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Reunión de emergencia del consejo del vecindario ".

78. Tôi đồng ý vế thứ 2.

Estoy de acuerdo con la segunda parte.

79. Chúng ta không giết đồng môn.

Nosotros no asesinamos a los hombres del clan.

80. Và tôi bất đồng. Tôi nói:

Y yo empecé a discutir: