1. Nó bị bắn trả trúng đích, nhưng hư hại không đáng kể.

Вроде бы попал в цель, но враг казался невредимым.

2. Đối với họ, về đến đích cũng là một thành tích đáng tự hào.

Для них добежать до финиша — уже само по себе достижение, которым они могут гордиться.

3. Sa-tan thách thức sự đích đáng của lối cai trị của Đức Giê-hô-va.

Сатана поставил под сомнение правомерность образа правления Иеговы.

4. Ngài thật sự cân nhắc những hoạt động của Đa-vít và tưởng thưởng ông đích đáng.

Он в самом деле оценил дела Давида и соответственно его вознаградил.

5. 14 Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo sai lầm, sẽ lãnh kết cục đích đáng.

14 Вавилон Великий, мировую империю ложной религии, постигнет заслуженное уничтожение.

6. Trái lại, ông cho thấy kẻ nào giết người thì có thể phải chịu hình phạt đích đáng.

Напротив, он указывает, что убийца может быть справедливо наказан.

7. Roi (flagrum) có thể rất hiệu quả trong mục đích này, tuy nhiên đó là một dụng cụ đáng sợ.

Плеть, или флагрум (flagrum), вполне подходила для этой цели, хотя и была страшным орудием.

8. Sau khi trừng trị đích đáng những kẻ phạm tội, ông lên núi lại và nhận hai bảng đá khác.

Когда провинившиеся должным образом наказаны, он вновь поднимается на гору и получает новые скрижали.

9. Ông chứng tỏ mình là người bạn đích thực và là người khuyên bảo hữu hiệu, xứng đáng để noi theo.

Он показал себя настоящим другом и хорошим советчиком, и его пример достоин подражания.

10. Bạn có đồng ý rằng chữ “khốc liệt” miêu tả đích đáng những gì chúng ta phải đương đầu ngày nay không?

Не правда ли, что слово «лютые» хорошо описывает окружающую нас действительность?

11. Thật đáng tiếc khi sắp về đích mà chúng ta lại để những gánh nặng không cần thiết khiến mình mệt mỏi!

Как было бы печально, если бы мы позволили обременять себя тем, что могло бы помешать нам бежать, когда конец так близко!

12. 11 Mọi người đều mắc tội lỗi di truyền và vì thế chịu hình phạt đích đáng của tội lỗi—sự chết.

11 Все люди унаследовали несовершенство и поэтому заслуживают наказания за грех — смерти (Римлянам 5:12).

13. Những lời của Ê-sai cung cấp một bài học thật đích đáng cho những ai phụng sự Đức Giê-hô-va ngày nay!

Какой впечатляющий урок содержится в словах Исаии для всех, кто служит Иегове сегодня!

14. Bạn cũng nên nhớ rằng sự sửa trị và lời chỉ bảo của cha mẹ không nhằm mục đích gò bó bạn một cách không chính đáng.

Помни также, что дисциплинирование и руководство твоих родителей не осуществляется с той целью, чтобы несправедливо ограничить тебя.

15. Vì thế, con cò rất thích hợp được dùng để làm một bài học đích đáng cho dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh và bất trung.

Неудивительно, что аисты служили ярким поучительным примером для израильтян-отступников.

16. Có chủ đích.

Нарочно.

17. Google sẽ làm việc với bạn qua TCF phiên bản 2.0 nếu bạn nêu rõ cơ sở cho mục đích 7 là "sự đồng ý", "lợi ích chính đáng", "sự đồng ý hoặc lợi ích chính đáng" hoặc "không được sử dụng".

Компания Google будет работать с вами по TCF версии 2.0, если вы выбрали вариант "получение согласия", "законный интерес", "получение согласия или законный интерес" или "не используется" для задачи 7.

18. b) Làm thế nào Đức Giê-hô-va đã làm ứng nghiệm lời tiên tri này và trừng phạt đích đáng vua Bên-xát-sa cùng các đại thần?

(б) Каким образом Иегова исполнил это пророчество, и как Он привел подобающее наказание на царя Валтасара и его вельмож?

19. Hiểu được ba cung bậc cảm xúc này có thể giúp bạn tránh những vết thương lòng không đáng có và với thời gian, tìm được tình yêu đích thực.

Понимание этих трех граней романтических отношений убережет тебя от ненужной боли и разочарований и поможет со временем найти настоящую любовь.

20. Bất cứ việc sử dụng Internet nào nhằm mục đích bắt nạt, làm hại thanh danh, hoặc hủy hoại uy tín của một người thì đều đáng bị khiển trách.

Любое использование Интернета с тем, чтобы поиздеваться над человеком, испортить его репутацию или выставить его в невыгодном свете, предосудительно.

21. Bóng đá đích thực.

Настоящий футбол.

22. Mục đích là giúp người đang chạy về tới đích, chứ không làm nản chí.

При этом они стремятся помочь им добежать до финиша, а не подорвать их силы.

23. Mục đích của Hội Phụ Nữ gồm có một số cơ hội phục vụ đáng kể nhất trên thế gian mà dành sẵn cho tất cả các chị em phụ nữ.

Среди полномочий, возложенных на Общество милосердия, есть прекрасные возможности для служения на Земле, доступные всем сестрам.

24. Thay vì thế, Ngài trừng phạt đích đáng những kẻ ngang nhiên vi phạm Luật Pháp nhưng mở rộng lòng thương xót đối với dân tộc khó trị nói chung này.

Он наказывал закоренелых грешников, но был милосерден к своему заблудшему народу в целом.

25. Sự vinh hiển đích đáng của “bệ-chơn” Ngài, trái đất Địa-đàng, hẳn sẽ tương xứng đúng cách với sự vinh hiển của ngôi Ngài ở trên trời cao vô hình.

Безупречная слава „подножия ног Его“, райской земли, должна уместным образом соответствовать славе Его престола в невидимой вышине.

26. Phía phản đối hôn nhân đồng giới nói mục đích của hôn nhân, về căn bản, là sinh nở, và đó là điều đáng trân trọng và công nhận và khuyến khích.

Противники однополых браков скажут, что цель бракосочетания, в своей основе, – это деторождение, вот оно-то и достойно почитания, признания и поощрения.

27. “Bà ngoại ơi, có phải đó là người chồng đích thực hay người cha đích thực không?”

«Бабушка, а это настоящий муж или настоящий отец?»

28. Mục đích chính của trò chơi là đi đến đích với hàng hóa trên xe tải.

Игра сосредоточена на необходимости перевозки грузов, которая осуществляется на грузовиках.

29. Chúa hài lòng khi chúng ta xứng đáng đi đền thờ để đích thân lập giao ước với Ngài và được làm lễ gắn bó với người phối ngẫu và với gia đình.

Господу приятно, когда мы, будучи достойны, идем в храм, чтобы лично заключить наши заветы с Ним и запечататься как супруги и как семьи.

30. Sau đó hãy thay đổi URL đích của quảng cáo thành trang đích đã được bản địa hóa.

При этом не забудьте поменять целевые URL объявлений.

31. Mục đích của tôi là gì?

К чему вы клоните?

32. Cháu không có mục đích gì.

У меня нет намерений.

33. Vậy cậu là cháu đích tôn?

Вы наверное первый сын.

34. Tuổi trẻ không có mục đích

Бесцельная жизнь в юности

35. Mục đích của phần “Chia Sẻ”.

Цель раздела «Делиться».

36. Cậu là đàn ông đích thực.

Ты настоящий мужик.

37. Hồ Cơ đích thực mang thai

Хужи беременна.

38. Tôi là rận có mục đích.

Я полезная блоха.

39. Mục đích này không đạt được.

Такая цель не может быть достигнута.

40. Tìm kiếm nạn nhân có chủ đích.

Выслеживании потенциальных жертв.

41. Đích thị Cấm vệ quân đây mà.

Ты и впрямь страж Цитадели.

42. Miệt mài vì mục đích nào đó...

Страсть к своему делу...

43. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

Вы можете добиться сразу двух вещей:

44. Tôi sẽ đích thân dặn dò họ.

Я сам их проинструктировал.

45. Đó không phải mục đích của chú

Я не желаю этого.

46. Steffen nêu lên hai điểm chính: “Sự chữa trị y khoa tốt là khả năng của các yếu tố chữa trị để đạt được những mục đích chính đáng về y khoa và không y khoa”.

Штеффен подчеркнул здесь две основные черты: «О качественной медицинской помощи можно говорить тогда, когда ее составные части позволяют достигать законных медицинских и немедицинских целей» (The Journal of the American Medical Association [«Журнал Американской медицинской ассоциации»], 1 июля 1988 года).

47. Đích thân ta lãnh đạo bộ binh.

Я лично возглавлю пехоту.

48. 14K vượt qua Frankenstein và cán đích.

14К обгоняет Франкенштейна и пересекает финишную черту.

49. Có lẽ.. nếu tôi biết mục đích...

Если бы я точно знал вашу цель...

50. Là vì cháu đã có mục đích sống.

Всё потому, что в твоей жизни снова есть цель.

51. 6 triệu tiền mặt, đích thân Braga giao

Шесть миллионов налом, и, чтобы сам Брага привез.

52. Nhưng Titanic còn có một mục đích khác.

Но у «Титаника» подспудно была и другая миссия.

53. Mục đích ở đây của anh là gì?

Ты чего добиваешься?

54. Quảng cáo không liên quan đến trang đích

Реклама не соответствует целевой странице

55. Nháy mắt là hành động có mục đích.

Подмигивают — нарочно.

56. Lắng nghe đích thật là một nghệ thuật.

Умение слушать — настоящее искусство.

57. Cháu cần đích thân nói chuyện với chúng.

Мне нужно поговорить с ними лично.

58. “Và mục đích của ta là lo liệu... .

И помысел Мой – обеспечить Святых Моих...

59. Đó là tình yêu đích thực, ngay đó

Вот что значит подлинная любовь.

60. Đáng đời.

Ты, парень, сам нарвался.

61. Đáng tiếc.

Печаль.

62. Mục đích của nụ cười và đụng chạm

Это цель моей улыбки и прикосновения.

63. Đáng tin cậy, đáng kính và biết phân biệt chủng tộc.

Верная, экономная и расистка.

64. Emmanuel, một người Phi Châu có người mẹ và ba chị bị giết một cách dã man khi cuộc bạo động giữa các sắc dân bùng nổ, khẳng định: “Mỗi người phải được phần thưởng đích đáng của mình...

Африканец по имени Эммануэль, мать и три сестры которого были зверски убиты во время вспышки этнической вражды, настаивает: «Каждый должен получить по заслугам...

65. Nói cách khác, ta không có mục đích.

У меня нет цели в жизни.

66. Tôi đã bắn cô ta có chủ đích.

Я застрелила ее преднамеренно.

67. Vì mục đích sáng chói và khôn ngoan

Ты меня сюда направил,

68. Mánh khoé lừa bịp chính là mục đích

В этoм вся суть.

69. Okay, sự chống chế có chủ đích là " A ".

Хорошо, активная агрессия — вообще-то a ).

70. Có lẽ đây là hành động có chủ đích.

Может быть, всё это было намеренно.

71. Mục đích là không gây ra sự chú ý.

Их задача – оставаться незамеченными.

72. Chúng ta đều chỉ vì mục đích trang trí.

Мы " только для декоративных целей ".

73. Cuối cùng tôi đã biết mục đích của mình.

Я наконец-то знаю своё предназначение.

74. Vì là một tên sát nhân có mục đích,...

Как расчётливый убийца,

75. Chúng khá có ích cho mục đích giáo dục.

Они крайне полезны для образовательных целей.

76. " Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc. "

Опять. " В этом нет смысла ".

77. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

Истоки и предназначение астрологии

78. Thật đáng thương.

Это плачевно.

79. Đừng quá đáng.

Не зарывайся.

80. Thật đáng sợ!

Просто леденит кровь!