1. Đáng buồn là ngày nay nhiều người dùng lưỡi họ với mục đích thứ hai này.

Traurigerweise benutzen viele ihre Zunge für letzteres.

2. Trái lại, ông cho thấy kẻ nào giết người thì có thể phải chịu hình phạt đích đáng.

Im Gegenteil, er deutete an, daß über einen Mörder zu Recht die ihm gebührende Strafe verhängt wird.

3. Sau khi trừng trị đích đáng những kẻ phạm tội, ông lên núi lại và nhận hai bảng đá khác.

Nachdem die Missetäter gebührend bestraft worden sind, besteigt er erneut den Berg und kommt mit zwei beschrifteten Tafeln zurück.

4. Bạn có đồng ý rằng chữ “khốc liệt” miêu tả đích đáng những gì chúng ta phải đương đầu ngày nay không?

Ist „wild“ nicht ein passender Ausdruck für die heutigen Verhältnisse?

5. Một giám thị địa hạt bình luận một cách đích đáng: “Hãy khiêm nhường và sẵn sàng lắng nghe các anh em.

Ein Bezirksaufseher gab die passende Empfehlung: „Sei demütig und bereit, den Brüdern zuzuhören.

6. Thật đáng tiếc khi sắp về đích mà chúng ta lại để những gánh nặng không cần thiết khiến mình mệt mỏi!

Wäre es nicht schade, wenn wir so kurz vor dem Ziel unseren Lauf durch irgendwelchen „Ballast“ erschweren und behindern würden?

7. 11 Mọi người đều mắc tội lỗi di truyền và vì thế chịu hình phạt đích đáng của tội lỗi—sự chết.

11 Alle Menschen sind durch Vererbung Sünder und verdienen daher die Strafe für Sünde — den Tod (Römer 5:12).

8. Những lời của Ê-sai cung cấp một bài học thật đích đáng cho những ai phụng sự Đức Giê-hô-va ngày nay!

Wie viel doch alle, die Jehova heute dienen, aus Jesajas Worten lernen können!

9. Sự khởi đầu tốt trên bước đường làm môn đồ là điều quan trọng, nhưng rốt cuộc điều đáng kể là chúng ta chạy đến đích.

In diesem Lauf der Jüngerschaft ist zwar ein guter Start wichtig, aber letztlich kommt es darauf an, den Lauf zu vollenden.

10. Vì thế, con cò rất thích hợp được dùng để làm một bài học đích đáng cho dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh và bất trung.

Am Storch hätten sich die untreuen und störrischen Israeliten wirklich ein Beispiel nehmen können.

11. Có chủ đích.

Mit Absicht.

12. Hiểu được ba cung bậc cảm xúc này có thể giúp bạn tránh những vết thương lòng không đáng có và với thời gian, tìm được tình yêu đích thực.

Diese drei Gefühlszustände unterscheiden zu können wird dir möglicherweise so manchen Liebeskummer ersparen und dir helfen, eines Tages die wahre Liebe zu finden.

13. Nhằm mục đích gì?

Zu welchem Zweck?

14. Bất cứ việc sử dụng Internet nào nhằm mục đích bắt nạt, làm hại thanh danh, hoặc hủy hoại uy tín của một người thì đều đáng bị khiển trách.

Es ist verwerflich, wenn man das Internet dazu nutzt, jemanden zu schikanieren, ihn in ein schlechtes Licht zu rücken oder seinen Ruf zu schädigen.

15. Mục đích là giúp người đang chạy về tới đích, chứ không làm nản chí.

Ihre Absicht dabei ist, die Wettläufer zu motivieren, das Ziel zu erreichen, und nicht, sie zu demoralisieren.

16. Mục đích của anh?

Deine Angelegenheit?

17. Để nhằm mục đích gì?

Zu welchem Zweck?

18. “Nhắm mục-đích mà chạy”

Jage dem Ziel entgegen

19. (Ê-phê-sô 5:3, 4, chúng tôi viết nghiêng). Rõ ràng là ngôn ngữ tục tĩu, bất luận với mục đích gì, đều đáng gớm ghiếc đối với Đức Chúa Trời.

Für Gott ist eine vulgäre Sprache anstößig, ungeachtet dessen, zu welchem Zweck sie gebraucht wird.

20. Chúa hài lòng khi chúng ta xứng đáng đi đền thờ để đích thân lập giao ước với Ngài và được làm lễ gắn bó với người phối ngẫu và với gia đình.

Es gefällt dem Herrn, wenn wir würdig in den Tempel gehen, um selbst Bündnisse mit ihm zu schließen und als Ehepaar und als Familie gesiegelt zu werden.

21. Sau đó hãy thay đổi URL đích của quảng cáo thành trang đích đã được bản địa hóa.

Danach müssen Sie die Ziel-URLs der Anzeigen entsprechend ändern.

22. Mục Đích của Hội Phụ Nữ

Der Zweck der Frauenhilfsvereinigung

23. Mục đích của việc rao giảng

Der Zweck unserer Predigttätigkeit

24. Vậy cậu là cháu đích tôn?

Sie müssen der erste Sohn sein.

25. Mục đích đời sống là gì?’

Welchen Sinn hat das Leben überhaupt?“

26. Đấng Christ đích thân hướng dẫn

Christi persönliche Führung

27. Một mục đích là để cung cấp một nơi mà các tín hữu xứng đáng của Giáo Hội có thể nhận được quyền năng, thẩm quyền và sự soi sáng thuộc linh (GLGƯ 109; 110).

Ein Zweck dessen war, einen Ort zu bereiten, wo würdige Mitglieder der Kirche geistige Macht, Vollmacht und Erleuchtung empfangen konnten (LuB 109; 110).

28. Mục đích tốt chả là gì.

Gute Vorsätze zählen nicht.

29. Ngã gục khi gần đến đích

Sie scheiterten kurz vor dem Ziel

30. Tôi làm có chủ đích đấy.

Das war Absicht!

31. Mục đích là phải sống sót.

Es will nur überleben.

32. Tìm kiếm nạn nhân có chủ đích.

Mögliche Opfer zu suchen.

33. [Không được phép] Nội dung đích đến được thiết kế cho mục đích chính là hiển thị quảng cáo

[Nicht zulässig] Inhalte auf Landingpages, die vorwiegend der Anzeigenauslieferung dienen

34. Đích thân tôi sẽ sửa di chúc

Ich werde das Testament abändern.

35. Miệt mài vì mục đích nào đó...

Leidenschaft für die eigene Sache.

36. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

Sie könnten zwei Ziele erreichen:

37. Mục đích là giao lưu học hỏi.

Was Unterricht zu leisten hat.

38. Tôi sẽ đích thân dặn dò họ.

Ich habe selbst mit ihnen gesprochen.

39. Do ngẫu nhiên hay có chủ đích?

Zufall oder Absicht?

40. Thứ tự do đích thực duy nhất.

Die einzig wahre Freiheit.

41. Các Mục Đích của Hội Phụ Nữ

Zweck der FHV

42. Đích thân cậu lo liệu cho tôi.

Und Sie kümmern sich darum.

43. Để cải thiện trang đích của bạn:

So verbessern Sie Ihre Landingpages:

44. Mục đích của trường học là gì?

Was ist die Bestimmung der Schulen?

45. Hiệu suất trang đích trong Google Ads

Leistung von Zielseiten bei Google Ads

46. Có lẽ.. nếu tôi biết mục đích...

Wenn ich wüsste, weshalb wir...

47. Cao thủ đích thực ngồi bàn này.

Die wahren Meister sitzen dort.

48. Không chiếc nào bắn trúng đích, cho dù mảnh đạn từ các phát bắn suýt trúng đích đã trúng vào Yavuz.

Keine Seite erzielte Treffer, auch wenn die Goeben etliche Nahschüsse gegen die Jewstafi gelangen.

49. Anh đã cho tôi định hướng, mục đích.

Du hast mir Anweisungen gegeben, ein Ziel.

50. Thiết lập URL trang đích cho từ khóa

Weitere Informationen zum Festlegen von Zielseiten-URLs für Keywords

51. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

Zugehörigkeit, Bestimmung, Transzendenz.

52. Mục đích của việc rao giảng là gì?

Was wird mit diesem Predigtwerk bezweckt?

53. Làm Tròn Mục Đích của Hội Phụ Nữ

Erfüllen wir den Zweck der FHV

54. Nháy mắt là hành động có mục đích.

Ein Zwinkern ist Absicht.

55. Lắng nghe đích thật là một nghệ thuật.

Zuhören ist tatsächlich eine Kunst.

56. PHÉP TRỊ LIỆU MỤC ĐÍCH Điều bạn phải

THERAPIE ZWECK Entscheidungen, die

57. 4 Được dạy dỗ nhằm mục đích gì?

4 Zu welchem Zweck werden wir belehrt?

58. Huỷ hoại khả năng sáng tạo đích thực

Sie zerstören das Potential für echte Kreativität.

59. Đó chính là mục đích của phong trào.

Darum soll es gehen.

60. Quá nhiều mục đích để sống, phải không?

So viel, wofür es sich zu leben lohnt.

61. Tránh gò ép theo mục đích chính trị.

Dehne aus politischen Gründen fliehen.

62. Để trừng phạt, hay mục đích gợi tình?

Zur Strafe oder zu erotischen Zwecken?

63. Nuôi Dưỡng một Ý Thức về Mục Đích.

Zielbewusstsein fördern

64. Đáng tin cậy, đáng kính và biết phân biệt chủng tộc.

Treu, voller Bewunderung und rassistisch.

65. Mục đích tạo nên một nền văn minh.

Absicht ist ein Kennzeichen der Zivilisation.

66. Tôi đã bắn cô ta có chủ đích.

Ich habe sie vorsätzlich erschossen

67. Vì mục đích sáng chói và khôn ngoan

Ach, für eine weise Absicht

68. Ta sẽ đích thân dẫn quân nghênh chiến.

Ich führe die Armee an.

69. Kiên nhẫn—Sự chịu đựng có mục đích

Geduld — voller Hoffnung ausharren

70. Okay, sự chống chế có chủ đích là " A ".

Okay, aktive Aggression war eigentlich " A. "

71. Có lẽ đây là hành động có chủ đích.

Vielleicht war das alles Absicht.

72. Ngày nay hương được dùng vào mục đích nào?

Wie werden Räuchermittel heute verwendet?

73. Cuối cùng tôi đã biết mục đích của mình.

Ich kenne endlich meine Bestimmung.

74. Ngày nay, thơ ca không có mục đích bất cứ loại âm nhạc hay lập trình máy tính đều đáp ứng mục đích.

Dichtkunst ist nicht nur eine Sache, die einem Zweck dient, genauso wie Musik oder Computerprogrammierung nicht nur einem Zweck dienen.

75. Hơn nữa, hình phạt đó nhằm mục đích gì?

Welchem Zweck würde das übrigens dienen?

76. Chúng khá có ích cho mục đích giáo dục.

Sie haben einen tollen Lehrwert.

77. "Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc."

"Das ist am Thema vorbei."

78. ( Cười ) Đó là tình yêu đích thực, ngay đó

(Gelächter) Das ist wahre Liebe.

79. " Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc. "

" Das ist am Thema vorbei. "

80. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

Ursprung und Zweck der Astrologie