1. Nhà tù hạn chế tuyệt đối liên lạc, dùng sự mất ngủ, và ánh đèn liên tiếp cho ''đối thoại ý thức.''

Им полностью запретили общаться с кем-либо и не давали спать, оставляя включённым свет в их камерах за «идеологические отступления».

2. Chúng tôi muốn liên lạc bằng hình thức truyền tin 2 chiều.

Мы хотели переговариваться двусторонней связью.

3. Cách thức gặp trong căn hộ, tính toán khoảng thời gian, phương thức liên lạc điện thoại.

Как вы встречались у него дома, в определённое время, завели себе специальные телефоны.

4. Đây là một ý tưởng cực kỳ tốt để giữ liên lạc với họ.

Подключить их к Интернету -- это просто отличная идея.

5. Tất cả các liên lạc chính thức đều được xử lý thông qua Bộ Ngoại giao.

Все формальные встречи связи осуществляются через Госдепартамент.

6. Lỗi liên lạc

Ошибка соединения

7. Cảm thấy bất lực, tôi chiều ý vợ và cắt đứt liên lạc với Nhân Chứng.

Чувствуя свою беспомощность, я уступил и прекратил всякое общение со Свидетелями.

8. Ý niệm về kiếp sau khiến họ muốn giữ liên lạc với trần thế sau khi chết.

Их представления о загробной жизни отражали желание и после смерти находиться в соприкосновении с реальным миром.

9. Gia đình thiếu sự liên lạc, các câu chuyện đối thoại nhạt nhẽo, không có ý nghĩa.

Им не хватает достаточного обмена мыслями, у них нет глубоких разговоров.

10. Liên lạc với GCHQ.

Подключите связистов.

11. Rồi mất liên lạc.

И разговор оборвался.

12. □ Có được một mục đích đầy ý nghĩa trong đời sống tùy thuộc vào mối liên lạc nào?

□ От взаимоотношений с кем зависит, имеем ли мы глубокий смысл жизни?

13. 11 Chúng ta cũng ý thức là Đức Giê-hô-va “lấy làm gớm-ghiếc” những ai thực hành bất cứ hình thức nào của thuật đồng bóng—như bói toán, ma thuật hoặc việc tìm cách liên lạc với người chết.

11 Нам ясно и то, что лица, участвующие в каком-либо виде спиритизма — предсказывание будущего, занятие колдовством и вызывание мертвых — „мерзки пред Иеговой“.

14. Hãy giữ liên lạc, nhé.

Пожалуйста, не пропадайте.

15. Gọi cho liên lạc đi.

Теперь, позвони своему связному.

16. Liên lạc từ cõi thần linh

Связь с духовным миром

17. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Современные коммуникации!

18. Tôi đã liên lạc với Kremlin.

Я связался с Кремлем.

19. Đã bắt được liên lạc chưa?

Есть контакт с китами?

20. Liên lạc với cõi thần linh

Общение с миром духов

21. Liên lạc với cõi vô hình

К кому в духовном мире следует обращаться?

22. Liên lạc cũng không chắc tín hiệu trong khu vực đủ mạnh để chúng ta giữ liên lạc radio.

Комс неуверен в том что частота сигналов в этой местности будет достаточно сильной чтобы поддержать радиосвязь.

23. Tên, cách liên lạc, danh sách.

Имена, контакты, инвентарные списки.

24. Vậy chắc chắn sự liên lạc mật thiết là một yếu tố căn bản cho lời cầu nguyện đầy ý nghĩa.

Это, безусловно, должно быть основным фактором в наших молитвах, если они должны быть многозначительными.

25. Mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

Все коммуникации оказались перерезанными.

26. GB: Phương tiện liên lạc hiện đại.

ГБ: Современные коммуникации!

27. Họ bắt liên lạc với chúng ta.

Мы получаем вызов.

28. Tôi đã xóa hết mọi liên lạc.

Оборвала все связи.

29. 7 Liên lạc với cõi vô hình

7 К кому в духовном мире следует обращаться?

30. Câu lạc bộ có trang mạng chính thức, |}

У кинофестиваля есть официальный сайт.

31. Liên kết tâm thức.

Совмещение.

32. Con lạc đà trữ thức ăn trong bướu.

Верблюд откладывает питательные вещества в жире в своем горбу.

33. Thỉnh thoảng có lẽ chúng ta cần phải liên lạc với những người mới chú ý sống ở những nơi hẻo lánh.

Иногда нужно поддерживать связь с недавно заинтересовавшимися истиной людьми, которые живут в местностях, редко посещаемых Свидетелями.

34. Công thức. Cho máy móc ý thức.

Формулу. Сознания для машин.

35. Bí danh của người liên lạc là Boris.

Вашего связного будут звать Борис.

36. Bà ta phải bị cắt đứt liên lạc.

Она должна остаться отрезанной от всего.

37. Đang truyền đến kênh liên lạc quân sự.

Извещаю военных.

38. Trung Quốc và Nga đã cắt liên lạc.

Китай и Россия отключились.

39. Người của tôi sẽ liên lạc với Kremlin.

Моя команда свяжется с Кремлём.

40. Cha con đã nối được mối liên lạc ý tưởng, và đối với đứa bé, chỉ vài lời lý luận thêm là đủ”.

Начав разговор, этому ребенку нужно было только дать добавочное объяснение».

41. Hãy tìm cách liên lạc bằng ánh mắt.

Старайся установить визуальный контакт.

42. Những kẻ bắt có đã liên lạc chưa?

Грег? Похитители вышли на связь?

43. Chúng ta đã liên lạc với Kremlin chưa?

Мы связывались с Кремлем?

44. Anh Russell tiếp tục liên lạc bằng thư và kết quả là Robert chú ý nhiều hơn đến thông điệp của Kinh Thánh.

Расселл поддерживал с Робертом связь через переписку, и интерес капитана к Библии рос.

45. Nhưng việc hiện đại hóa thực sự đem đến thông tin liên lạc và toàn thể vật liệu dưới hình thức của dây điện thoại.

А то, что сделала модернизация, это ввести коммуникации и совершенно новый материал ввиде телефонной проволоки.

46. Chỉ đơn giản là Nhọ giữ liên lạc

Они были на связи.

47. Nhân viên liên lạc giữa MI6 với Byzantium.

Связным офицером МИ-6 и " Византии ".

48. Ông ấy đang cố liên lạc với chúng ta.

Это он пытается до нас достучаться.

49. Tôi không liên lạc được với bọn bắt cóc.

Я не могу связаться с похитителями.

50. Và tớ không thể liên lạc được với Lincoln.

Я не могу дозвониться до Линкольна.

51. Làm sao củng cố mối liên lạc hôn nhân

Как укреплять брачные узы

52. 1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

Заключенный из федеральной тюрьмы личфилд пытается связаться с вами.

53. Nơi chúng tôi liên lạc với người chất lỏng.

Где мы задержали жидкого человека.

54. Cả ngày tớ cố gắng liên lạc với cậu.

Я весь день пыталась дозвониться.

55. Tôi cần liên lạc khẩn cấp với Vincent Kapoor

Нужен экстренный контактный номер Винсента Капура.

56. Như đã nói, chúng tôi không liên lạc nhiều.

Как я сказала, мы почти не общаемся.

57. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Вы курировали АГРА.

58. Laurel liên lạc với Gã Trùm Đầu tối qua.

Вчера ночью Лорел вышла на Капюшона.

59. Bảo đảm an toàn kênh liên lạc số 7.

Выделить 7-й канал.

60. Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

Открыть линию 0405.

61. Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

Мы потеряли контакт с палубой 16.

62. Không có điều trị dường như các liên lạc.

При отсутствии лечения, казалось ощупь.

63. Này, tôi đã liên lạc với người quản lý.

Я выследил управляющего.

64. Bắt đầu thiết lập liên lạc, Tiếng Vọng 1

Начинаю выполнять операцию " контакт ".

65. Lần liên lạc chót với Alcatraz là lúc nào?

Когда мы в последний раз общались с нашими людьми?

66. 17 Hơn nữa, bạn ý thức về chính mình; bạn ý thức được bạn là ai.

17 Более того, мы осознаем свое существование, мы обладаем самосознанием (Притчи 14:10).

67. Dù dụng ý dường như có vẻ tốt, phải chăng làm thế là lợi dụng đường giây liên lạc thần quyền để trục lợi riêng?

Хотя мотивы кажутся благородными, разве это не равносильно использованию теократических связей ради личной выгоды?

68. Ý thức về bản thân.

Помни о том, кто ты.

69. Bạn cần có thông tin liên lạc gần như liên tục với mạng lưới điện toán hiệu suất cao và với những người lân cận khác để hiểu được ý định của họ.

Вы должны иметь непрерывную связь с высокопроизводительными вычислительными сетями и с соседями, чтобы понимать их намерения.

70. Một số hình thức này là bói khoa, ma thuật, xem điềm, phép phù thủy, bùa ếm, cầu hỏi đồng cốt và liên lạc với người chết.

Некоторые формы спиритизма — это гадание, магия, высматривание примет, заклинания, заговоры, обращение к медиумам и общение с умершими.

71. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Мой источник в порту.

72. Bọn anh đã bị mất liên lạc suốt thế chiến.

Странно, он куда-то запропастился во время войны.

73. Vâng, Thea và cháu mừng vì cô đã liên lạc.

Мы с Теей рады что вы с нами связались.

74. Sự liên lạc đó bắt đầu trong vườn Ê-đen.

Это общение началось в Эдемском саду.

75. Có thể nào liên lạc với cõi vô hình không?

Возможно ли установить связь с духовным миром?

76. Cho tôi biết tần số liên lạc của các anh.

¬ ы мне только частоту скажите, да позывные ваши.

77. Sáu người cộng với một liên lạc viên của CIA.

Шестеро, плюс связной ЦРУ.

78. Chúng ta hoàn toàn mất liên lạc với sao Thổ.

Мы потеряли связь с Сатурном.

79. Có bắt được liên lạc gì từ đội Coulson không?

Какая-нибудь связь с командой Коулсона?

80. Teddy đang quấy rối Jack trên kênh liên lạc mở.

Тедди на открытом канале донимает Джека.