1. Nhà tù hạn chế tuyệt đối liên lạc, dùng sự mất ngủ, và ánh đèn liên tiếp cho ''đối thoại ý thức.''

소위 '사상 개조'를 위해 대화를 철저히 금지하고, 수면을 박탈하고 소위 사상개조용 인공 불빛을 계속 비추었습니다.

2. Kích hoạt trình thức mã hóa đường liên lạc.

통신 암호화 프로토콜 실행

3. Đây là một ý tưởng cực kỳ tốt để giữ liên lạc với họ.

그들을 연결시키는 것은 정말로, 정말로 대단한 아이디어입니다.

4. Ý niệm về kiếp sau khiến họ muốn giữ liên lạc với trần thế sau khi chết.

사후 생명에 대한 그들의 개념은 물질 세계와 접촉을 유지하고 싶은 욕망과 관련이 있었습니다.

5. Phải chăng tất cả những liên lạc trong gia đình chỉ là trong hình thức trò chuyện với nhau?

가족의 모든 의사 소통이 전부 대화적인 형태여야만 합니까?

6. Chưa bao giờ có nhiều hình thức giao tiếp để giữ liên lạc như ngày nay. Mỗi hình thức đều có những ưu và nhược điểm.

오늘날에는 의사소통을 하는 수단이 이전 어느 때보다도 다양합니다. 물론, 각각의 방법에는 장점과 단점이 있습니다.

7. Những hình thức liên lạc khác có thể vận dụng đến tiếng kêu như sủa, rống, gầm gừ hoặc hót.

의사소통의 방법들 중에는 울음소리를 사용하는 방법도 있는데, 그러한 울음소리에는 짖는 것, 포효하는 것, 으르렁거리는 것, 새의 지저귀는 소리 등이 있습니다.

8. 11 Chúng ta cũng ý thức là Đức Giê-hô-va “lấy làm gớm-ghiếc” những ai thực hành bất cứ hình thức nào của thuật đồng bóng—như bói toán, ma thuật hoặc việc tìm cách liên lạc với người chết.

11 우리는 또한 점을 치는 행위나 무당에게 가는 일 혹은 죽은 자와 교신하려고 하는 것과 같은 영매술에 빠지는 사람은 “여호와께서 가증히 여기시는 것”임을 알고 있읍니다.

9. Hai Đường Dây Liên Lạc

교통하는 채널

10. Họ không liên lạc với mọi thành viên trong hội thánh để hỏi ý kiến trước khi quyết định.

결정을 내리기 전에 장로들은 회중 성원을 일일이 다 만나서 다양한 의견을 알아내려고 하지 않습니다.

11. Mỗi người dùng có thể tùy ý chọn nhận hoặc không nhận các loại email liên lạc khác nhau.

사용자는 선호에 따라 여러 가지 유형의 이메일 커뮤니케이션을 수신하거나 수신 거부할 수 있습니다.

12. Liên lạc từ cõi thần linh

영계로부터 온 통신

13. Liên lạc với cõi thần linh

영계와의 의사소통

14. Liên lạc với cõi vô hình

영계와 접촉하는 일

15. 7 Liên lạc với cõi vô hình

7 영계와 접촉하는 일

16. Con sẽ lạc khỏi các lời tri thức.

지식의 말씀에서 빗나가게 될 것이다.

17. Đó là ý tưởng của cô lập các thành phần xúc giác của công trình và đưa vào hệ thông liên lạc.

조각의 촉각에 해당되는 부분을 분리하여, 의사소통 체계 안에 넣는다는 생각이었습니다.

18. Cha con đã nối được mối liên lạc ý tưởng, và đối với đứa bé, chỉ vài lời lý luận thêm là đủ”.

의사 소통이 성립되었고, 그에게 필요한 것은 단지 약간의 설명이었다.”

19. Và còn bao nhiêu chưa liên lạc được?

얼마나 많은곳이 연락이 안되지?

20. Hãy tìm cách liên lạc bằng ánh mắt.

눈의 접촉을 이루도록 노력하라.

21. Ông ấy không liên lạc với tôi nữa.

그는 그 후로 소식이 없었습니다.

22. Như vậy, hôn-nhân đáng lý phải là một sự liên-lạc mật-thiết nhất trong các sự liên-lạc giữa loài người.

(창세 2:24) 이와 같이 결혼 생활은 모든 인간 관계 중에서 가장 친밀한 관계가 되어야만 합니다.

23. Vì thế các thiên sứ có thể liên lạc với nhau, và trong quá khứ họ đã từng liên lạc với con người.

따라서 천사들은 서로 의사소통을 할 수 있으며, 과거에는 인간들과도 의사소통을 했습니다.

24. Từ những người đã liên lạc với văn phòng chi nhánh bằng thư, điện thoại, hay qua Web site chính thức của chúng ta trên Internet.

우편이나 전화로 혹은 우리의 공식 인터넷 웹사이트를 통해 그런 사람들 개개인이 지부 사무실에 연락합니다.

25. Kinh-thánh còn cho những lời bình-luận đáng chú ý nào khác về mối liên-lạc giữa Giê-su và Đức Chúa Trời?

성서는 그 외에도 예수와 하나님과의 관계에 관하여 무슨 흥미있는 점들을 알려 줍니까?

26. 12 Liên Hiệp Quốc không có liên lạc tốt với Nước Đức Chúa Trời.

12 ‘국제 연합’은 ‘하나님의 왕국’과 좋은 관계를 누리지 못하고 있읍니다.

27. Nhu cầu về tinh thần, tình cảm và thiêng-liêng của mỗi người trong mối liên lạc hôn nhân phải được chú ý đến.

결혼의 띠 안에서 각자가 필요로 하는 정신적, 감정적, 영적 필요를 고려해야만 합니다.

28. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

당신이 AGRA와의 연결책이었잖아요

29. Sự tôn trọng trong những liên lạc nghề nghiệp

사업상의 관계를 존중함

30. Tôi cần liên lạc khẩn cấp với Vincent Kapoor

빈센트 카푸어와 비상 연락 부탁합니다

31. Mất 32 phút để truyền tín hiệu liên lạc.

통신하는데 32분이 걸리고

32. Đức Giê-hô-va, Đấng Liên Lạc Vĩ Đại

여호와, 의사소통을 하시는 하느님

33. Ý tưởng này bản thân tôi rất yêu thích vì ý tưởng kiến trúc sư đưa ra không chỉ về các giải pháp mà còn liên quan đến việc nâng cao ý thức.

이것은 제가 제일 아끼는 것인데, 건축이라는 것이 단지 해결책을 제시하는 것 뿐만이 아니라, 의식을 일깨울 수도 있다는 것이죠.

34. Dù dụng ý dường như có vẻ tốt, phải chăng làm thế là lợi dụng đường giây liên lạc thần quyền để trục lợi riêng?

동기는 좋았을지 모르지만, 그러한 일은 결국, 개인 이익을 위하여 신권적 관계를 이용한 것이 아니겠는가?

35. cô ta có ý thức?

그녀는 의식이 있나요?

36. Ý thức về bản thân.

자신이 어떤 사람인지 생각해 본다. 이렇게 자문해 보십시오.

37. Bạn cần có thông tin liên lạc gần như liên tục với mạng lưới điện toán hiệu suất cao và với những người lân cận khác để hiểu được ý định của họ.

여러분은 고성능 컴퓨터 네트워크와 근처에 있는 다른 사람과 계속 소통해야 합니다. 그들의 의도를 알기 위해서요.

38. Môi-se ý thức rằng dù có sống lâu chừng nào chăng nữa, phải có liên hệ với Đấng Tạo Hóa thì đời sống mới có ý nghĩa thật

모세는 우리가 얼마나 오래 살든지 우리의 삶이 참된 의미를 지니려면 창조주가 관련되어야 한다는 사실을 깨달았다

39. Điều đó giống như đường dây liên lạc cá nhân.

이것은 마치 개인 채널과 같습니다.

40. Có thể nào liên lạc với cõi vô hình không?

영계와 접촉하는 것이 가능합니까?

41. 15 phút nữa Trạm Tam Giác sẽ ngắt liên lạc.

'15분 뒤 본부 접속 끊겨'

42. Làm thế nào chúng có thể liên lạc với nhau?

자- 이들이 어떻게 소통할 수 있을까요?

43. Chúng ta hoàn toàn mất liên lạc với sao Thổ.

토성과 교신 끊겼어요

44. Từ đó, bạn có thể tải lên một văn kiện hay gửi thông tin đi rất giống với thao tác trên bất cứ hình thức liên lạc nào.

여기서 여러분은 문서나 정보를 다른 수단들과 마찬가지로 올릴 수 있습니다.

45. Chúng ta mất thiết bị liên lạc và rồi bị lộ.

우리는 우리의 COMMS을 잃었다과 우리는 타협했습니다.

46. Tắt bộ đàm và đừng liên lạc cho đến lúc đó.

그때까지 모든 무전을 끊어 꼭 거기로 와라

47. Họ dẫn theo mười con lạc đà chở thức ăn và quà.

그들은 식품과 선물을 낙타 열 마리에 싣고 갔어요.

48. Chính sự khôn ngoan cùng tri thức ngươi dẫn ngươi lạc lối

네 지혜와 지식이 너를 잘못된 길로 이끌어,

49. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 물론, 평화를 즐기는 데는 다른 사람들과의 관계도 관련됩니다.

50. Cách nào bạn tạo ý thức về tính siêu việt ý thức của khêu gợi 1 thế giới hoàn hảo?

초월의 의미와 완벽한 세상을 이끌어낸다는 의미를 어떻게 만들어내시겠습니까?

51. NGƯỜI CHẾT CÓ CÒN Ý THỨC KHÔNG?

죽은 자에게는 의식이 있는가?

52. Hãy liên lạc với họ qua thư từ hoặc đi thăm họ.

계속 연락을 취하고 편지를 쓰고 전화를 걸고 방문하십시오.

53. " Tôi đã cố gắng để liên lạc với ông từ hôm qua. "

" 제가 어제부터 당신에게 연락하려고 했었답니다. "

54. 70 6 Tình yêu thương, “dây liên lạc của sự trọn lành”

70 6 사랑, “온전하게 매는 띠”

55. 16 Mắt là tuyến liên lạc quan trọng đến lòng và trí.

16 눈은 정신과 마음에 정보를 전달하는 중요한 통로 중 하나입니다.

56. 6 Tỏ lễ phép và tính lễ độ giúp liên lạc tốt.

6 공손과 예절은 훌륭한 의사 소통에 도움이 됩니다.

57. "Tôi đã cố gắng để liên lạc với ông từ hôm qua."

"제가 어제부터 당신에게 연락하려고 했었답니다."

58. Đó là cách liên lạc với tôi và trung tâm chỉ huy.

그게 당신이 나와 지휘본부를 연결하게 해줘요.

59. Điều đáng khen là họ liên lạc với các anh em người Y-sơ-ra-ên bằng cách phái một đoàn đại biểu chính thức do Phi-nê-a dẫn đầu.

칭찬할 만하게도, 그들은 비느하스를 단장으로 하는 공식 대표단을 파견하여 세 지파의 이스라엘 형제들과 대화를 하였습니다.

60. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

정기적으로 연락을 주고받으면 오해가 생기는 일을 많이 줄일 수 있습니다.

61. Tôi đến từ Ý, và thiết kế rất quan trọng ở Ý nhưng cũng rất lạc hậu.

전 이탈리아 사람인데요, 이탈리아에서 디자인은 아주 중요하지만 아주 보수적이기도 하죠.

62. Đức Chúa Trời chỉ có liên lạc với một tổ chức mà thôi.

하나님께서는 단 하나의 조직과만 관계하셨습니다.

63. □ Làm sao vợ chồng có thể cải tiến sự liên lạc với nhau?

□ 부부는 어떻게 의사 소통을 개선할 수 있습니까?

64. Tôi và anh trai, John, được chọn làm người liên lạc bí mật.

우리는 작은 집단으로 만났으며, 나는 형 존과 함께 비밀 연락원으로 일하도록 선택되었습니다.

65. Các trưởng lão địa phương liên lạc với tất cả người công bố

회중 장로들이 모든 전도인과 연락을 취한다

66. Cá voi cũng dùng tiếng kêu để liên lạc giống như cá heo.

돌고래들 처럼 이들도 연락할때 쓰이는 호출을 갖고 있습니다.

67. □ Đức Chúa Trời dùng các cách nào để liên lạc với loài người?

□ 하나님께서는 무슨 다양한 수단들을 사용하여 사람에게 의사 전달을 해오셨습니까?

68. Cả cộng đồng cần ý thức đề phòng

대중 홍보의 필요성

69. Tôi không có ý là lạc quan quá mức về việc này.

모두가 이득을 얻을 수 있는 것입니다. 그래서 우리가 이 세기에서 힘에 대해서 생각할 때,

70. Nó có 1 ý thức hệ thẩm mỹ.

그것은 매우 심미적인 이데올로기였습니다.

71. Chúng liên lạc với các cây và các cây khác loài, và liên lạc với động vật bằng cách sinh ra những chất hóa học bay hơi, như trong thời kì thụ phấn.

그들은 식물과 다른 종들과 의사소통을 하고, 휘발성 화학 물질을 생산함으로써 동물들과도 의사소통을 합니다. 수분(受粉) 작용처럼 말이죠.

72. 5 Điều gì ngăn trở sự liên-lạc mật-thiết giữa vợ chồng?

5 그러한 개인적인 의사 소통을 방해하는 것은 무엇입니까?

73. Nếu không có sự hòa thuận với Đức Chúa Trời, ắt không thể có sự hòa thuận lâu dài hoặc đầy ý nghĩa trong bất cứ mối liên lạc nào khác.

하느님과의 평화가 없다면, 다른 어떤 관계에서도 지속적이거나 의미 깊은 평화가 존재할 수 없습니다.

74. Chúng tôi thực sự cần gợi ý từ các bạn về cách làm thế nào để liên lạc với chính quyền bang và địa phương để bắt họ làm gì đó.

우리는 여러분들로부터의 제안을 정말 기꺼이 받아들이겠습니다. 어떻게 하면 연방 정부, 주 정부, 그리고 지역 행정 당국에 접촉해서 그들이 뭔가 할 수 있도록 하느냐에 대해서 말입니다.

75. Muốn giữ đường giây liên lạc cởi mở, vợ phải sẵn lòng làm gì?

계속 원활한 의사 소통을 유지하기 위해, 아내들은 기꺼이 어떻게 하지 않으면 안 됩니까?

76. Rồi đến Chủ nhật, chương trình Today và Good Morning, America đã liên lạc.

기사가 온라인으로 금요일 저녁에 올라갔고 토요일에 제 블로그 방문자가 폭주했고 일요일엔 '투데이 쇼'와 '굿모닝 아메리카'에서 연락이 왔죠.

77. Bạn có liên lạc với họ và nồng nhiệt mời họ tham dự chưa?

그들에게 연락하여 진심으로 초대하였습니까?

78. Tên và thông tin liên lạc hiển thị cho người mua trong đề xuất.

선택한 이름과 연락처 정보는 제안서에서 구매자에게 표시됩니다.

79. Tôi liên lạc lại với họ và bắt đầu tham dự các buổi nhóm.

그래서 다시 그들에게 연락을 하였고 집회에 참석하기 시작했습니다.

80. Sự liên lạc giữa hai chính phủ tốt đẹp hơn bao nhiêu năm trước”.

··· 두 정부 사이의 관계는 이전의 여러 해보다 나은 편이었다.”