1. Đó là tên riêng của tôi ở Hebrew.

Dat is mijn Joodse naam.

2. Sao tự nhiên lại có chuyện riêng ở đây?

Waarom is het plotseling vertrouwelijk?

3. Rất lâu sau này Thư mới dọn ra ở riêng.

Niet veel later kwam het huis in particuliere handen.

4. Buôn bán qua tài khoản riêng ở địa vị này ư?

Op eigen rekening handelen, in jouw positie?

5. Hoạt động của bạn hoàn toàn ở chế độ riêng tư.

Je activiteit is volledig privé.

6. Có 10 tỉ ổ cắm điện chỉ ở riêng Bắc Mỹ.

Er zijn 10 miljard stopcontacten alleen al in Noord-Amerika.

7. Ta không... Ở đây để bàn chuyện riêng tư cá nhân.

Ik bespreek hier geen persoonlijke zaken.

8. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

Thuis had elk kind zijn dagelijkse taken.

9. Và tôi có đứa con trai, con trai riêng, học ở trường tư.

En we hebben een zoon, mijn stiefzoon, op een prive school.

10. Nếu ông muốn nói ra chi tiết cho tôi nghe ở phòng riêng.

Bent u bereid de detail onder twee ogen met mij te bespreken.

11. Mại dâm, Tham ô tiền hưu của Rand vào tài khoản riêng ở Cayman.

Prostitutie, geld uit het pensioenfonds naar je buitenlandse rekeningen sluizen.

12. Mỗi tuần, chỉ riêng ở Hoa Kỳ, có hơn 1.000 cuốn sách được xuất bản.

Alleen al in de Verenigde Staten worden elke week meer dan duizend boeken uitgegeven.

13. Mỗi phần mở rộng được liệt kê một lần và xuất hiện ở hàng riêng.

Elke extensie wordt één keer weergegeven en beslaat een eigen rij.

14. Họ cho ta thăng chức, văn phòng ở góc... và chỉ dành cho riêng ta...

Ik kreeg promotie, een kantoor in de hoek met mijn eigen...

15. 41 Lúc đó, Môi-se để riêng ba thành ở phía đông sông Giô-đanh.

41 Mozes wees toen aan de oostkant van de Jordaan drie steden aan.

16. Video sẽ vẫn ở chế độ riêng tư cho đến thời điểm đã lên lịch.

De video blijft privé tot de geplande publicatietijd.

17. Ngài làm chứng tại nhà riêng người ta, ở nhà hội, nơi đền thờ, cạnh sườn núi và ở bờ biển.

Hij deed dit in de huizen van de mensen, in synagogen, in de tempel, op berghellingen en aan de oever van de zee van Galiléa.

18. Mỗi tuần, chỉ riêng ở Trung Quốc có thêm 2 nhà máy đốt than được xây.

Elke week worden er twee kolen centrales gebouwd, alleen al in China.

19. Khi tôi ở với con, tôi cố gắng gác lại công việc khỏi cuộc sống riêng.

Als ik met mijn kinderen ben, probeer ik niet aan werk te denken.

20. Xin chớ ngồi vào chỗ dành riêng cho họ nếu không ở trong tình trạng này.

Let er alsjeblieft op dat je niet op een plaats in een van deze vakken gaat zitten als je er niet voor in aanmerking komt.

21. Ta có một xưởng riêng ở nhà hát, nơi ta sáng chế những trò ảo thuật mới.

Ik had mijn eigen werkplek in het theater waar ik nieuwe trucs bedacht.

22. Hãy cố hoạt động riêng rẽ nhưng với một người công bố khác ở trong khu đó.

Probeer alleen te werken, maar wel met een andere verkondiger in de buurt.

23. Lần đầu tiên trong 30 năm, chúng tôi có một chỗ ở nhỏ nhắn cho riêng mình.

Voor het eerst in dertig jaar hadden we een eigen plek.

24. “Kẻ nào ở riêng cách... cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật”.—Châm-ngôn 18:1.

‘Wie zich afzijdig houdt, (...) keert zich tegen alle goede raad.’ — Spreuken 18:1, Willibrordvertaling.

25. Bạn có thể đặt giá thầu ở cấp nhóm quảng cáo hoặc cho các từ khóa riêng lẻ.

U kunt biedingen instellen op advertentiegroepniveau of voor afzonderlijke zoekwoorden.

26. Ở góc độ toàn cầu, chúng ta phải sở hữu nhiều hơn những thứ của riêng chúng ta.

Op wereldschaal hebben we meer nodig dan alleen ons eigen ding.

27. Từ lâu trước khi sẵn sàng để ra ở riêng, có lẽ bạn đã thích được tự lập.

LANG voordat je er klaar voor bent om uit huis te gaan, wil je misschien al op eigen benen staan.

28. Trong tháng 8 và tháng 9, chỉ riêng ở Bắc Kinh đã có 1772 người bị sát hại.

In augustus en september 1966 waren er in Beijing alleen al 1.772 moorden.

29. Các nguồn tham khảo kèm theo các câu hỏi là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

De verwijzingen die achter de vragen staan, zijn voor je persoonlijke nazoekwerk.

30. Không bạn bè, không người thân, xuất hiện ở đây với một vật quá riêng tư như thế?

Geen vrienden, niks.

31. Kể từ đó, mỗi Chủ Nhật tôi vào phòng riêng, làm như mình đang ở nơi nhóm họp.

Vanaf toen ging ik elke zondag naar mijn kamer en deed ik alsof ik op de vergadering was.

32. Tất nhiên cô sẽ có phòng riêng, và ở phía kia Biển Hẹp là nhà và người hầu.

Je krijgt je eigen hut en aan de overkant van de Smalle Zee een huis met bedienden.

33. CÓ ba Đấng riêng rẽ và riêng biệt trong Thiên Chù Đoàn

De Godheid bestaat uit drie afzonderlijke personen

34. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Alleen al in de Verenigde Staten rollen er in de tabaksondernemingen elke dag naar schatting 1,5 miljard sigaretten van de productielijn.

35. Mấy cu, các con cần lớn lên, tự lập và bắt đầu bằng việc kiếm nhà và ở riêng

Jullie moeten onafhankelijk leren worden en dat begint... met het zoeken naar een eigen plek.

36. Cổ, hàm dưới, môi, các cơ bắp ở mặt và cổ, tất cả đều đóng một vai trò riêng.

De nek, de onderkaak, de lippen, de gelaatsspieren en de keelspieren doen allemaal hun deel.

37. Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

De woorden van Alma die hij, volgens zijn eigen verslag, tot het volk in Gideon heeft gesproken.

38. Nhưng ở một nghĩa rộng hơn chúng ta có cuộc sống riêng một cách trừu tượng, là gián tiếp.

Maar het grotere gevoel dat we over ons leven hebben, het meer abstracte, is indirect.

39. Tất cả những khoang có giường đôi đều hết chỗ, do vậy chúng tôi phải ở hai khoang riêng.

Alle tweepersoonshutten waren bezet, dus moesten we in aparte hutten reizen.

40. Màu dấu chọn riêng

selectiemarkering

41. Cá tính riêng biệt—

zoveel ik kan,

42. " My con dấu riêng. "

" Mijn eigen zegel. "

43. Kể từ tháng 5 năm 2003, YuYu Hakusho đã bán được hơn 44 triệu bản chỉ tính riêng ở Nhật.

Tegen 1995 verkocht Hasegawa's werk meer dan 60 miljoen exemplaren in Japan.

44. Nếu khi còn ở nhà mà bạn đã không có khả năng hoặc không muốn tự chi trả thì bạn chưa đủ hành trang để ra ở riêng.

Als je niet voor je eigen kosten kunt of wilt betalen terwijl je nog thuis woont, ben je er ook nog niet klaar voor om op jezelf te gaan wonen.

45. Sau đó, bà Ma-thê chạy về nói riêng với bà Ma-ri: “Thầy ở đằng kia, đương gọi em lại”.

Martha rent terug en zegt zachtjes tegen haar zus Maria: ’De Leraar is er en roept je.’

46. (Tiếng cười) Đây là những con sư tử biển ở Úc với điệu nhảy của riêng chúng, chụp bởi David Doubilet.

(Gelach) Dit zijn zeeleeuwen in Australië die hun dansje doen, door David Doubilet.

47. Toàn bộ cái này là ở chỗ độ rộng của 4 chân, và riêng cái ghế thì chỉ khoảng vài inches.

Dit hele ding is iets meer dan een meter breed, en de stoel zelf is maar een paar centimeter.

48. Tôi có kịch bản riêng.

Ik heb m'n script.

49. Nói chuyện riêng chút nhé?

Kan ik even met je praten?

50. QUYẾT ĐỊNH RIÊNG CỦA BẠN

PERSOONLIJKE BESLISSING

51. Một cuộc yết kiến riêng?

Een privéaudiëntie?

52. CỨU XÉT HOÀN CẢNH RIÊNG

BESCHOUW JE PERSOONLIJKE OMSTANDIGHEDEN OPNIEUW

53. Tao cần nói chuyện riêng.

Ik moet praten in privé.

54. Dùng bảng chọn màu riêng

Eigen kleurenpalet gebruiken

55. Phải, cho riêng ngựa vằn.

Ja, alleen voor zebra's.

56. Cô có phòng riêng không?

Woon je alleen?

57. Ông khuyên lơn họ hãy ‘ăn-ở cho yên-lặng, săn-sóc việc riêng mình, và lấy chính tay mình làm-lụng’.

Hij spoorde hen aan ’rustig te leven, zich met hun eigen zaken te bemoeien en met hun handen te werken’.

58. Theo ước tính, chỉ riêng ở Hoa Kỳ có khoảng 38 triệu nhà dùng loại sơn này, chiếm 40% tổng số nhà.

Alleen al in de Verenigde Staten is in naar schatting 38 miljoen huizen (40 procent van alle huizen) loodverf gebruikt.

59. Bạn không cần phải tính toán và nộp thuế GST riêng đối với các giao dịch mua của khách hàng ở Úc.

U hoeft de GST voor aankopen door klanten in Australië niet apart te berekenen en aan te geven.

60. Thâm chí, bạn có thể tách riêng dữ liệu thêm nữa ở cấp báo cáo bằng các công cụ như Phân đoạn .

Op rapportniveau kunt u de gegevens nog verder uitsplitsen met tools als Segmenten .

61. Tôi có thể xác nhận là ông ta đã rời Thụy Điển bằng máy bay riêng, hạ cánh ở Paris tuần trước,

We bevestigen dat hij weg is in een privé vliegtuig dat geland is in Parijs, vorige week.

62. Mỗi kỳ có một số riêng và dài 20 ngày. Mỗi ngày có một tên riêng biệt.

Elke periode duurde 20 dagen en elke dag had een eigen naam.

63. Nhưng lạc quan riêng tư về tương lai riêng của chúng ta thì khó mà thay đổi.

Maar ons optimisme over onze persoonlijke toekomst wankelt niet.

64. Chúng tôi thường tổ chức họp ở nhà riêng, nhưng đôi khi cũng mướn phòng lớn để nói diễn văn công cộng.

Gewoonlijk hielden we onze vergaderingen in particuliere huizen, maar soms huurden we een zaal voor een openbare lezing.

65. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

Zoals ieder kind zijn eigen persoonlijkheid heeft, zo heeft ook elke gemeente kenmerkende trekken.

66. Cho chúng tôi nói chuyện riêng.

Geef ons een moment, alsjeblieft.

67. Có lẽ một số kẻ hay chế giễu mà sứ đồ Phi-e-rơ báo trước “ở theo tình-dục riêng của mình”.

Misschien waren sommige spotters voor wie Petrus waarschuwde dat soort van mensen, „die overeenkomstig hun eigen begeerten te werk gaan”.

68. Năm 1908, ông rời công ty Bayer và lập một công ty chế tạo dược phẩm Cellon-Werke của riêng mình ở Berlin.

In 1908 verliet hij Bayer om zijn eigen farmaceutisch bedrijf op te richten, de Cellon-Werke in Berlijn.

69. Căn cước S.H.I.E.L.D của riêng tôi.

Mijn eigen S.H.I.E.L.D. ID.

70. Chỉ dành riêng cho đàn ông.

Zeer exclusief, alleen voor mannen.

71. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, có khoảng 2.900 hội thánh và 240 nhóm rao giảng trong 38 ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh.

Alleen al in Nederland zijn 55 gemeenten en 52 groepen die in 33 andere talen dan het Nederlands prediken.

72. Chỉ riêng ở nước Úc, gần 10.000 người dân các đảo Thái Bình Dương đã chết. Nguyên do chính là vì bị bệnh.

Alleen al in Australië stierven bijna tienduizend van die slavenarbeiders, in de meeste gevallen aan een of andere ziekte.

73. Nếu bất cứ ai ở đây không qua được bài tập họ sẽ nếm hình phạt hoặc tệ hơn là bị giam riêng.

Als een ander de test faalt, krijgt die minder eten of eenzame opsluiting.

74. Gọi đường dây riêng cho tôi.

Geef me de privélijn.

75. Cận vệ riêng của chính Xerxes.

De lijfwacht van koning Xerxes zelf.

76. Nhà anh có bãi biển riêng.

Toevallig heeft deze hacienda een privé strand.

77. Chỉ trong một năm, ở châu Mỹ La-tinh có hơn 100.000 người bị sát hại và riêng Brazil, có khoảng 50.000 người.

In Latijns-Amerika zijn er in één jaar meer dan 100.000 mensen vermoord en alleen al in Brazilië zo’n 50.000.

78. Những gì bạn thấy ở đây là 12 cánh riêng lẻ mỗi chiếc được điều khiển bởi 1 bộ vi xử lý giá 1 $

Hier zien jullie 12 aparte bladen, die door individuele microprocessoren worden aangestuurd die elk slechts één dollar kosten.

79. Ở một làng khác, gần biên giới xứ Chad, một nhóm 50 người chú ý tổ chức buổi học Kinh-thánh riêng cho họ.

In een ander dorp, bij de grens met Tsjaad, heeft een groep van vijftig geïnteresseerden een eigen bijbelstudie georganiseerd.

80. Riêng đứa con trai của ông Diadumenianus đã được gửi gắm an toàn sang phía Parthia nhưng cũng bị bắt chém chết ở Zeugma.

Zijn zoon Diadumenianus, die voor zijn veiligheid naar het hof in Parthia was gestuurd, werd in Zeugma gevangengenomen en ook terdoodgebracht.