1. Riêng ở Hoa Kỳ sẽ có 193 hội nghị.

한국에서만도 18개의 대회가 계획되어 있습니다.

2. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

집에서 아이들 각자에게는 매일 해야 할 일이 있었습니다.

3. Tôi nhanh chóng nhận ra không gian riêng không chỉ ở bên trong.

그런데 저는 곧 남성공간은 꼭 실내가 아니래도 된다는 것을 배웠지요.

4. Mình rất sợ phải ra ở riêng và tự lập ngân sách cá nhân”.

그래서 집을 떠나 직접 돈 관리를 할 생각을 하면 걱정이 돼요.”

5. Mỗi tuần, chỉ riêng ở Hoa Kỳ, có hơn 1.000 cuốn sách được xuất bản.

미국에서만 매주 1000권 이상의 책이 출판됩니다.

6. Mỗi tu viện có hệ thống riêng về trang trại, nhà thờ và chỗ ở.

각각의 수도원에는 농장과 예배당과 숙소가 딸려 있습니다.

7. 41 Lúc đó, Môi-se để riêng ba thành ở phía đông sông Giô-đanh.

41 그때에 모세는 요르단 강 동쪽의 세 도시를 구별했다.

8. Những luật chống phân chia thành nhóm riêng đã được thông qua ở Hoa Kỳ.

미국에서는 인종 차별 방지법이 통과되었습니다.

9. Video sẽ vẫn ở chế độ riêng tư cho đến thời điểm đã lên lịch.

예약한 시간이 될 때까지 동영상이 비공개로 유지됩니다.

10. Chỉ riêng năm vừa qua, chúng tôi đã điều trị cho 207, 000 người ở Israel.

작년 한해, 우리는 이스라엘에서만 207, 000 명의 구조 신호에 응했습니다.

11. Ông trả lời, "Tụi tôi có cao bồi đóng ở nhiều điểm riêng biệt quanh đây".

그가 말하기를 "서로다른 각 지방에 카우보이들이 거주하고 있습니다." 라고 하더군요.

12. Mời mỗi học sinh chọn một trong những đoạn ở trên bảng để nghiên cứu riêng.

학생들에게 칠판에 쓴 성구 하나를 선택하여 각자 공부하게 한다.

13. Khi tôi ở với con, tôi cố gắng gác lại công việc khỏi cuộc sống riêng.

제가 제 아이들과 있을 때에는, 저는 가능한한 일을 우리의 삶에서 배제시키려 노력합니다.

14. Trong phiên bản YouTube Studio thử nghiệm, cài đặt Kiếm tiền hiện nằm ở tab riêng.

이제 YouTube 스튜디오 베타에서 수익 창출 설정을 위한 탭이 별도로 마련되었습니다.

15. và ở dưới là những hình ảnh riêng lẻ mà mọi người nộp vào dự án

아래는 사람들이 이 프로젝트에 제출해온 각각의 개별 프레임 들입니다. 이것은 아직 완성되지 않았습니다.

16. Chắc chắn, bạn nên tránh ở riêng một mình với người đó, và nếu ở chỗ làm, giữ gìn lúc nói chuyện.

그 사람과 단 둘이 있는 환경을 반드시 피해야 하며, 직장에서라도 대화를 가려서 해야 합니다.

17. Vậy chỉ riêng điều đó, giới hạn ko bị chặn ở bên trái hoặc giới hạn trái riêng nó, là đủ để suy ra x = 2 là tiệm cận đứng

x=2는 f( x) 의 세로 점근선 입니다.

18. Hãy cố hoạt động riêng rẽ nhưng với một người công bố khác ở trong khu đó.

각각 떨어져서 봉사하되, 다른 전도인 근처에서 하십시오.

19. Tuy nhiên, Kinh Thánh khuyên hãy “tập ăn-ở cho yên-lặng, săn-sóc việc riêng mình”.

하지만 성서는 “조용히 살고 자기 자신의 일에 전념하[는] ··· 것을 목표로 삼으”라고 조언합니다.

20. Không chỉ riêng một vài phi hành gia hàng ngàn người sẽ định cư ở sao Hỏa.

소수의 우주 비행사 뿐만 아니라 수 천명의 사람들이 화성을 정복하러 떠납니다.

21. Hồi Giê-su ở trên đất thì những người cùi phải sống riêng biệt các người khác.

예수께서 이 땅에 계셨을 때에는 나병 환자들은 사람들에게서 떨어져서 살지 않으면 안 되었어요.

22. “Kẻ nào ở riêng cách... cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật”.—Châm-ngôn 18:1.

“스스로를 고립시키는 자는 ··· 실용적인 지혜를 모두 배척한다.”—잠언 18:1.

23. Bạn có thể đặt giá thầu ở cấp nhóm quảng cáo hoặc cho các từ khóa riêng lẻ.

광고그룹별로 입찰가를 지정하거나, 개별 키워드의 입찰가를 달리 지정할 수 있습니다.

24. Điều đặc biệt ở đây là, chúng mày mò được bàn phím này theo cách riêng của chúng.

이것은 델피와 팬인데 여러분은 델피가 자판을 누른 다음 컴퓨터가 내는 소리를 듣는것을 보실 수 있습니���.

25. Nó gọi là chứng mất nhận thức mặt, hậu quả của tổn thương ở phần não riêng biệt.

얼굴인식 불능증이라고 하는데 뇌의 특정한 부분이 손상된 결과입니다.

26. Thậm chí khi cả gia đình đều có mặt ở nhà, mỗi người ăn riêng và xem tivi.

온 가족이 집에 있으면서도 텔레비전을 보면서 각자 따로 식사를 하거든요.

27. Từ lâu trước khi sẵn sàng để ra ở riêng, có lẽ bạn đã thích được tự lập.

흔히 청소년들은 집을 떠나 생활할 준비를 갖추기 훨씬 전부터 독립하고 싶어 합니다.

28. Kể từ đó, mỗi Chủ Nhật tôi vào phòng riêng, làm như mình đang ở nơi nhóm họp.

그 이후로 일요일마다 나는 내 방에 가서 집회에 와 있는 것처럼 행동하였습니다.

29. Nhưng chắc bạn cũng biết rõ là không phải chỉ riêng ở nước Mỹ hôn nhân mới khốn đốn.

하지만 불행한 결혼 생활이 유독 미국에만 있는 현상은 아님을 우리는 익히 알고 있습니다.

30. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

미국에서만도, 매일 약 15억 개비의 담배가 담배 공장의 생산 라인을 빠져 나오고 있습니다.

31. Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

기드온에 있는 백성에게 전한 앨마의 말씀이니, 그 자신의 기록에 의한 것이니라.

32. Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.

하지만 그들 가정의 사적인 공간까지 마구 들어가거나 그들의 사생활에 끼어들어서는 안 된다.

33. " Đúng, tài xế riêng của mình sẽ đến bằng xe riêng và đỗ xe ".

마음의 여유가 생긴 것입니다. " 그래, 내 운전기사도 자기 차를 타고 와서 주차해 놓아도 되지. "

34. Anh John và tôi phải đem theo máy phát điện riêng, vì ở những nơi như thế thường không có điện.

그런 지역에는 대개 전기가 들어오지 않았기 때문에 우리는 발전기도 가지고 다녀야 하였습니다.

35. Lấy thức ăn dành riêng cho khách của khách sạn để dùng ở địa điểm đại hội là không thích hợp.

숙박업소의 손님들을 위해 제공된 음식을 대회장에 가져가는 것은 합당한 일이 아닙니다.

36. Ví dụ, hàng triệu triệu dollars giá trị đất vẫn chưa được quy hoạch chỉ tính riêng ở trong Ấn Độ.

이를테면 인도만해도 엄청난 규모의 부동산이 아직 자본화되지 못했죠.

37. Tuy nhiên, lúc này ý nghĩ đứa con “bé bỏng” sẽ ra ở riêng là điều bạn không thể tin được.

물론 당장은, “어린” 자녀가 독립하게 될 것이라는 말에 아직 한참 멀었다는 생각이 들 수 있습니다.

38. Nuôi nó trong bể riêng.

사각 유리상자에 넣어서 키운 것이다.

39. Mà làm theo ý riêng,+

내가 온종일 팔을 벌리고 있었다.

40. Vào tháng 5 năm 1942, gia đình Bê-tên đã rời khỏi trụ sở ở Strathfield và chuyển tới các nhà riêng.

베델 가족은 1942년 5월에 스트래스필드에 있는 사무실에서 철수하여, 가정집들로 옮겨서 생활하게 되었습니다.

41. Nhưng sau khi con cái ra riêng, chị thừa nhận: “Chúng tôi có những sở thích riêng”.

하지만 자녀들이 떠난 뒤로는 남편과 자신이 “각자 다른 삶을 사는 것 같다”고 털어놓습니다.

42. Để hiển thị tất cả nội dung trả lời riêng biệt, hãy nhấp vào Ẩn lịch sử ở đầu bài đánh giá.

모든 답변을 따로 표시하려면 리뷰 상단의 검색 기록 숨기기를 클릭합니다.

43. Thâm chí, bạn có thể tách riêng dữ liệu thêm nữa ở cấp báo cáo bằng các công cụ như Phân đoạn .

세그먼트 와 같은 도구를 이용하면 보고서 수준에서 데이터를 더욱 세부적으로 분류할 수 있습니다.

44. Mỗi kỳ có một số riêng và dài 20 ngày. Mỗi ngày có một tên riêng biệt.

13개의 각 기간은 20일로 이루어져 있었으며, 각 날마다 고유한 이름이 있었습니다.

45. Vàng nguyên chất có khối lượng riêng lớn, trong khi bạc có khối lượng riêng nhỏ hơn.

순수한 금은 밀도가 매우 높지만, 은은 이에 비해 밀도가 낮습니다.

46. Nếu sinh sống ở bên ngoài Hàn Quốc, bạn không cần phải tính và nộp riêng VAT đối với các giao dịch mua hàng của khách hàng ở Hàn Quốc.

대한민국 외부에 거주하는 개발자는 대한민국 고객이 구매하는 상품에 부과되는 VAT를 별도로 계산하거나 송금할 필요가 없습니다.

47. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

자녀마다 고유한 개성이 있듯이, 회중마다 독특한 특성들이 있습니다.

48. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, có khoảng 2.900 hội thánh và 240 nhóm rao giảng trong 38 ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh.

한국에서만도, 한국어 회중을 제외하고, 수화 회중이 22개, 수화 집단이 1개가 있습니다.

49. Không nương cậy vào sức riêng

우리 자신의 힘에 의지하지 않음

50. Đó là ý riêng của họ.

이것은 그들 자신의 뜻이었습니다.

51. Chẳng hạn như ở Anh, nhiều địa phương đã tự hào về những dặm đường họ dành riêng cho người đi xe đạp.

예를 들어, 영국의 많은 지방 자치 단체들은 그들이 만든 몇 킬로미터에 달하는 자전거 전용 도로에 대해 자부심을 가지고 있습니다.

52. “Kẻ nào ở riêng. . . tìm điều chính mình ưa-thích; nó cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật” (Châm-ngôn 18:1).

“스스로를 고립시키는 자는 그 자신의 이기적인 열망을 추구하는 것이니, 실용적인 지혜를 모두 거스르며 나아간다.”

53. Chỉ riêng trong tỉnh Quebec ở Gia-nã-đại, người ta chi tiêu mỗi năm hơn một tỷ đô la để mua rượu.

캐나다의 퀘벡 주에서만도 1년에 10억 달러 이상이 술에 소비됩니다.

54. Những không chỉ riêng chúng ta.

그것은 우리뿐만이 아니었습니다.

55. Riêng cá nhân tôi rất thích.

본인은 무척이나 마음에 들어한다.

56. Chỉ trong một năm, ở châu Mỹ La-tinh có hơn 100.000 người bị sát hại và riêng Brazil, có khoảng 50.000 người.

한 해 동안 살해당한 사람이 라틴 아메리카에서는 10만 명 이상이나 되었고 브라질에서만도 약 5만 명이나 되었습니다.

57. Nhưng lưu ý riêng của mình.

사실. 그러나 스스로를 적어 둡니다.

58. Riêng Lẻ, nhưng Vẫn Hiệp Một

함께 있지 않을 때도 하나가 되십시오

59. Theo ước tính, chỉ riêng ở Brazil “có ít nhất 30 giáo phái lấy Ngụy thư làm nền tảng cho giáo lý của mình”.

추산에 따르면 브라질에서만도 “경외서에 근거한 가르침을 신봉하는 교단이 적어도 30개나” 된다고 합니다.

60. Ở một làng khác, gần biên giới xứ Chad, một nhóm 50 người chú ý tổ chức buổi học Kinh-thánh riêng cho họ.

차드와의 국경 근처에 있는 또 다른 마을에서는 50명이나 되는 관심자들이 한 집단을 이루어 스스로 성서 연구를 위한 마련을 하였습니다.

61. Để bắt đầu hiển thị quảng cáo của bạn ở một quốc gia mới, bạn sẽ cần một nguồn cấp dữ liệu riêng biệt.

새로운 국가에서 광고를 게재하려면 별도의 피드가 필요합니다.

62. Những gì bạn thấy ở đây là 12 cánh riêng lẻ mỗi chiếc được điều khiển bởi 1 bộ vi xử lý giá 1 $

여기서 보이는 대로 12개의 분리된 잎들이 개별 프로세서를 통해 제어되는데,

63. Có lẽ chúng tôi không nên chỉ tìm ở đây nhưng ở những nơi xa xôi có thể ở phạm vi di truyền riêng biệt, có lẽ có những yếu tố môi trường giúp bảo vệ con người.

여기에서만 찾을 게 아니라 멀리 떨어진 곳에 독특한 유전자적 구조가 존재할 수 있고 그 장소에 있는 환경적 요소가 그사람들을 보호할지 모르니까요.

64. “Kẻ nào ở riêng cách tìm điều chính mình ưa-thích; nó cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật” (Châm-ngôn 18:1).

“무리에게서 스스로 나뉘는 자는 자기 소욕을 따르는 자라 온갖 참 지혜를 배척하느니라.”

65. Theo Giu-đe 6, các thần linh đó là “các thiên-sứ không giữ thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình” ở trên trời.

유다서 6에 의하면, 그 영들은 “자기 지위를 지키지 아니하고” 하늘에 있는 “자기 처소를 떠난 천사들”이었습니다.

66. Họ có tách biệt riêng lẻ không?

그들은 어떻게 조직화하고 어떻게 고립될까?

67. Tôi muốn sống theo ý thích riêng”.

나는 내가 좋아하는 방식대로 내 인생을 살고 싶다.”

68. Chút nữa chúng ta gặp riêng nhé.

있다가 얘기 좀 하죠.

69. Dầu vậy, Sau-lơ theo ý riêng.

하지만 사울은 나름대로 생각이 있었습니다.

70. Mỗi người đều có một tên riêng.

남자나 여자나 어린이나 누구나 다 이름을 가지고 있지요.

71. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”

‘각자 자기 자신의 짐을 질 것입니다’

72. Mỗi điểm đều có nét hay riêng.

모두가 나름대로 매력이 있는 특성들입니다.

73. Việc thử ra khoá riêng bị lỗi

개인 키 테스트에 실패했습니다

74. 10 Cuối cùng, đoàn lữ khách đến Rô-ma và “Phao-lô được cho ở riêng, có một người lính canh giữ” (Công 28:16).

10 그들 모두가 마침내 로마에 도착하자 “바울은 그를 지키는 군인과 함께 따로 머물도록 허락받았”습니다.

75. Ở phía bên phải của trang Trình xem sự kiện, bạn có thể chọn các sự kiện riêng lẻ để hiển thị trên biểu đồ.

이벤트 뷰어 페이지 오른쪽에서 차트에 표시할 개별 이벤트를 선택할 수 있습니다.

76. Nếu nội dung của bạn hiển thị riêng biệt ngày tháng năm, bạn cần gắn thẻ ngày tháng năm tách riêng.

콘텐츠에서 날짜를 여러 부분으로 나누어 표시하면 날짜의 각 부분에 태그를 지정해야 합니다.

77. Họ cũng để riêng phần cho người Lê-vi,+ còn người Lê-vi để riêng phần cho con cháu A-rôn.

또 레위 사람들을 위해 몫을 따로 떼어 놓았고,+ 레위 사람들도 아론의 후손을 위해 몫을 따로 떼어 놓았다.

78. 2 Để chấm dứt sự tranh giành, Áp-ra-ham đề nghị nên đi ở riêng và ông để cho Lót chọn lựa trước tiên.

2 다투는 일을 끝내기 위해, 아브라함은 헤어질 것을 제안하였고 롯에게 먼저 선택권을 주었습니다.

79. Các thử nghiệm đối với tỷ lệ hấp thụ riêng đã được thực hiện khi điện thoại thu phát ở mức công suất cao nhất ở tất cả các dải tần được thử nghiệm.

SAR 테스트는 모든 주파수 대역에서 검증된 가장 높은 출력으로 송신하는 휴대전화로 실시됩니다.

80. Các phòng ban làm việc trực tiếp với khách hàng hoạt động như một thực thể riêng biệt nên có trang riêng.

일반인을 상대로 별개로 운영되는 부서는 자체 페이지를 만들어야 합니다.