1. Tớ ở gần đây.

Ik woon niet ver weg.

2. Ở gần cần sang số.

Achter dat schakelding.

3. Hắn ở gần hải cảng Brundusium.

Hij nadert de haven van Brundusium.

4. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Wacht op de verzegeling.

5. Ông nhớ ở gần dân biểu.

Blijf in de buurt van het congreslid.

6. Cậu có việc ở gần đây à?

In de buurt?

7. Căn cứ của Dr. Evil ở gần đỉnh núi.

Het hoofdkwartier ligt achter die berg.

8. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

De Nautilus ligt vlak voor de kust en kan hem zo raken.

9. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Houd je vrienden dichtbij en je vijanden nog dichter.

10. hãy tìm một chỗ tốt ở gần câu lạc bộ.

Wacht in de buurt van de club.

11. Jack hóm hỉnh ở gần hơn các người tưởng đấy.

Gekke Jack is dichterbij dan je denkt.

12. Bất cứ ai ở gần bên người đều gặp nguy hiểm.

Iedereen die dicht bij jou komt leeft in constant gevaar.

13. Lúc trước ta đi tìm thứ nằm ở gần khoảng não phái.

Het leek de oplossing.

14. Trẻ con cảm thấy tự nhiên, thoải mái ở gần Chúa Giê-su

Kinderen voelden zich bij Jezus op hun gemak

15. Tôi đang trên đường đi thăm một người bạn sống ở gần đây.

Ik was op weg naar'n vriend die vlakbij woont.

16. Nếu theo bản đồ này, có lẽ ta đã ở gần bờ biển

Gebaseerd op deze kaarten, was het vast dichter bij de kust

17. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Door nauw verbonden te blijven met de grote Bron van vertroosting en vrede.

18. Trung tâm, tôi phát hiện dấu vết sinh học ở gần Hẻm Tây.

Ik zie een biospoor aan de westkant.

19. Nếu tôi hôi như ông, tôi sẽ không ở gần người ta đâu.

Als ik zo stonk, zou ik mensen mijden.

20. Các ngôi sao sáu cánh xuất hiện ở gần như tất cả mọi nơi.

Vooral de zespuntige sterren zie je op veel verschillende plekken.

21. Thông thường, chúng hút mật của loại hoa mọc nhiều nhất ở gần tổ.

Hij concentreert zich meestal op één soort bloem die veel voorkomt in de buurt van zijn korf.

22. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

De Noordelijke divisie nadert de brug waar de treinen zullen komen.

23. Thằng chó đẻ không nghe điện trong tòa nhà này, nhưng chắc ở gần đây.

Die hufter praatte niet hiervandaan, maar wel uit de buurt.

24. Hộp màu vàng ở gần đầu liệt kê các hành vi vi phạm chính sách.

De beleidsschending wordt aangegeven in een geel vak aan de bovenkant.

25. Mọi người cảm thấy khó chịu khi ở gần nhà Salvatores trong bộ lễ phục.

Mensen voelen zich niet op hun gemak bij'n Salvatore in kostuum.

26. Và nếu Za Bing bắt gặp anh ở gần tôi... Anh ta sẽ giết anh.

Als Za Bing je in mijn buurt betrapt, spietst hij je.

27. Trong phần “Thiết bị ở gần”, hãy nhấn vào thiết bị mà bạn muốn ghép nối.

Tik onder 'Apparaten in de buurt' op het apparaat dat u wilt koppelen.

28. Tôi là giáo viên dạy nghề, trường tôi ở gần thành phố New Orleans, bang Louisiana.

Ik was leraar in het beroepsonderwijs, en de school waar ik lesgaf stond in het nabijgelegen New Orleans (Louisiana).

29. 12. a) Tại sao Gia-cốp lo lắng về các con ông ở gần Si-chem?

12. (a) Waarom was Jakob bezorgd voor het welzijn van zijn zonen?

30. Tuy nhiên, chỉ định của tôi đã cho phép tôi được ở gần Chủ Tịch Kimball.

Maar mijn opdracht stond me wel toe om dicht bij president Kimball te zijn.

31. Ashley là một đứa trẻ vui vẻ, hớn hở và tôi thích được ở gần nó.

Ashley was een opgewekt, vrolijk kind en ik vond het altijd fijn om bij haar te zijn.

32. Chị nói: “Tôi thích ở gần những người hoạt bát vì tôi không phải nói nhiều”.

Zij zegt: „Ik ga graag om met mensen die spontaan zijn omdat ik het gevoel heb dat zij het gesprek kunnen overnemen.”

33. Chà, vậy thì có gì giống như cửa hàng bán giường ngủ ở gần đây không?

Is er een beddenwinkel in de buurt?

34. MÙA XUÂN, sân đạp lúa ở gần Bết-lê-hem nhộn nhịp hoạt động gặt hái.

OP DE dorsvloer vlak bij Bethlehem gonst het van de activiteiten.

35. Anh đang rối tung với những ý nghĩ về những thứ ở gần trong doanh trại cơ.

Mijn gedachten gaan naar een nadere relatie.

36. Tao muốn mày cài quả bom to nhất có thể ở gần Phủ Tổng Thống hết mức.

Ik wil de grootste bom die je maar kan maken zo dicht mogelijk bij't paleis hebben.

37. Tăng tỷ lệ kích thước cho các hạt ở gần, tạo nên cảm giác đầy màu sắc

Vermeerderd de schaalfactor van de deeltjes dichtbij, met als resultaat een kleurrijke ervaring

38. Không phải ở gần hơn đồng nghĩa với có nhiều lính gác quanh trại tướng hơn à?

Duid een positie dichtbij niet op een zwaardere bewaking van de staf?

39. Robert lớn lên ở gần Long Island trong một ngôi nhà đặt trọng tâm vào phúc âm.

Robert groeide niet ver van New York City op, op Long Island, in een gezin waar het evangelie centraal stond.

40. Đó là năm 1942. Tôi bị lính Hung-ga-ri canh giữ ở gần Kursk, nước Nga.

Het was 1942 en ik werd vlak bij Koersk (Rusland) bewaakt door Hongaarse soldaten.

41. Tối hôm ấy, bốn con gà và hai con chó ở gần đó đã chết vì lạnh!

Die nacht stierven er in die buurt vier kippen en twee honden van de kou!

42. Hãy hoạch định những sinh hoạt mà giúp các em luôn ở gần với Thánh Linh của Chúa.

Plan activiteiten waardoor je dicht bij de Geest van de Heer kunt blijven.

43. 12 Nhờ ở gần ngài, các sứ đồ có thể hấp thu phần nào ý của Đấng Christ.

12 Doordat zij bij hem waren, konden de apostelen iets van de zin van Christus in zich opnemen.

44. Ông ấy là khách trong nhà một thợ thuộc da cũng tên là Si-môn, ở gần biển’.

Hij is te gast in het huis van Simon, een leerlooier, die aan zee woont.”

45. Điều đó giúp nó quên 669 ) } là nó chưa từng ở gần một trận chiến thực sự nào.

Het helpt hem te vergeten dat hij nooit bij'n echte strijd geweest is.

46. A, trong thực tế, ở gần trung tâm hơn, và có công thức toán học khẳng định điều này.

A ligt veel meer in het midden en dit kan wiskundig worden beschreven.

47. Ngay sau khi nhảy xuống nước, tôi thấy một người đàn bà mặc áo phao nổi ở gần tôi.

Zodra ik in het water was, zag ik vlak bij me een vrouw drijven met een zwemvest aan.

48. Em thấy là chiên con, dê con, beo, bò con, sư tử to lớn, và trẻ em ở gần chúng.

Let op het lammetje, het geitje, de luipaard, het kalfje, de grote leeuw en de kinderen die bij ze zijn.

49. Để đáp ứng nhu cầu tâm linh của mình, mẹ tìm các Nhân Chứng Giê-hô-va ở gần nhà.

Om haar geestelijke honger te stillen, zocht mijn moeder contact met Jehovah’s Getuigen in het gebied.

50. Đa-vít, người đã nhiều lần cảm nhận được bàn tay giải cứu của Đức Giê-hô-va, đã viết an ủi chúng ta: “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu-khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài.

David, die zo vaak Jehovah’s reddende hand heeft gevoeld, schreef tot troost van ons: „Jehovah is nabij allen die hem aanroepen, allen die hem aanroepen in waarachtigheid.

51. Khi nghe tiếng gầm thét của sư tử, cả người lẫn thú vật ở gần đó phản ứng ngay lập tức.

Net zoals het gebrul van een leeuw bij zowel mens als dier in de nabijheid een onmiddellijke reactie uitlokt, maakten profeten als Amos prompt de uitspraken van Jehovah bekend.

52. Một người đã trải qua kinh nghiệm tương tự là anh Agboola, sống ở gần biên giới nước Benin và Nigeria.

Iemand die zoiets heeft meegemaakt is Agboola, een man die vlak bij de grens tussen Benin en Nigeria woont.

53. 28 Một số người có thông lệ làm chứng cho các cha mẹ đưa đón con cái ở gần cổng trường.

28 Sommigen maken het tot een gewoonte getuigenis te geven aan ouders die bij de ingang van een school op hun kinderen staan te wachten.

54. Tuy nhiên, hiện nay Ngài ở gần những người đến gần với Ngài (Công-vụ 17:27; Gia-cơ 4:8).

Maar zelfs nu kan hij „nabij” iedereen zijn die tot hem nadert (Handelingen 17:27; Jakobus 4:8).

55. Tiện ích vị trí đơn vị liên kết giúp mọi người tìm thấy cửa hàng ở gần bán sản phẩm của bạn.

Met locatie-extensies voor partners kunnen mensen winkels in de buurt vinden die uw producten verkopen.

56. Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

Toen hij een jaar of zestig, zeventig was, stichtte Cassiodorus op zijn landgoed Vivarium, in de buurt van zijn huis in Squillace (Calabrië), een klooster en bibliotheek.

57. Dường như bộ ria giúp mèo xác định vật thể ở gần và bắt được mồi, nhất là sau khi chạng vạng.

Hun snorharen komen goed van pas bij het jagen en het van dichtbij herkennen van objecten, vooral na zonsondergang.

58. Đêm nay sẽ có dịch bệnh xảy ra ở gần Salem, bệnh đậu mùa ở trung tâm của những kẻ Thanh giáo.

Vannacht zal er een plaag worden losgelaten bij Salem een pokkengezwel in de puriteinse gemeente.

59. Hơn 100 tiền xu bằng đồng có khắc chữ “Năm tư” được phát hiện ở gần một quốc lộ trong nước Israel.

In de buurt van een snelweg in Israël zijn meer dan honderd bronzen munten met het opschrift ‘Jaar vier’ ontdekt.

60. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Nu lag de stad Teancum in de kuststreek; en het was ook dicht bij de stad Woestenij.

61. Tuổi tác của loài người chung qui vẫn còn ở gần khoảng “bảy mươi”, như Kinh-thánh nói (Thi-thiên 90:10).

De levensduur van de mens ligt in wezen nog steeds in de buurt van de bijbelse „zeventig jaren”. — Psalm 90:10.

62. Cửa sông ở gần đó hóa ra là nơi lý tưởng để sửa tàu và phải mất sáu tuần mới sửa xong tàu.

De monding van een nabijgelegen rivier bleek een ideale plaats voor de herstelwerkzaamheden te zijn, die ongeveer zes weken in beslag namen.

63. 2 Khi ngồi thu mình ở gần miệng hang đá trên Núi Hô-rép, ông chứng kiến một loạt sự kiện kỳ lạ.

2 Terwijl hij neergehurkt zat in de ingang van een grot in de berg Horeb was hij getuige van een reeks spectaculaire gebeurtenissen.

64. Dường như ông đã được chôn cất trong một lăng mộ hoàng gia uy nghiêm ở gần thủ đô của vương quốc, Amasia.

Hij werd begraven in een koninklijk graf in de hoofdstad van zijn rijk, Amasia.

65. Vì Publius Scipio ở gần Castulo, ông đã bị quấy rối bởi kỵ binh nhẹ người Numidia dưới quyền Masanissa cả ngày và đêm.

Publius Cornelis werd tijdens zijn opmars naar Castulo door Massinissa's Numidische lichte cavalerie dag en nacht lastig gevallen.

66. Công nghệ có thể là một điều kỳ diệu, và rất hữu ích khi chúng ta không thể ở gần những người thân của mình.

De technologie is geweldig en kan heel nuttig zijn als onze dierbaren ver van ons vandaan wonen.

67. Tôi xin lỗi vì đã nghe lén. Nhưng tôi đã lần ra điện thoại của tên nguời Nga đến một nhà kho ở gần cảng.

Sorry dat ik meeluisterde, maar ik heb de Rus gevonden bij de haven.

68. Công việc của tông tộc Kê-hát dòng Lê-vi đòi hỏi họ ở gần hòm giao ước thánh và đồ đạc của đền tạm.

Het werk van de Kehathitische levieten bracht hen in nauw contact met de heilige ark van het verbond en het toebehoren van de tabernakel.

69. Vì vậy nếu một vài dưỡng chất không sẵn có ở gần nơi cây sống, những vi khuẩn này sẽ đến lấy chất dinh dưỡng từ cây.

Als er geen voedsel rond de boom is, halen deze microben dat naar de boom toe.

70. Anh sống với gia đình ở gần Bronygarth, giáp ranh với Wales, và chị Cissie của anh đã trở thành một trong những bạn thân của mẹ tôi.

Hij woonde met zijn gezin vlak bij Bronygarth, aan de grens met Wales, en Cissie, zijn zus, werd een goede vriendin van mijn moeder.

71. 39 Nếu đồng hương ở gần ngươi trở nên nghèo khó và phải bán chính mình cho ngươi+ thì không được ép người làm việc như nô lệ.

39 Als een broeder in je omgeving tot armoede vervalt en zich aan je moet verkopen,+ mag je hem niet dwingen tot slavenarbeid.

72. Những chú chim ở gần mặt đất có tiếng hót trầm hơn, để âm thanh không bị bóp méo khi nó va chạm vào nền đất trong rừng.

De vogels op de grond hebben meestal een lagere roep, zodat het minder vervormt wanneer het wordt weerkaatst op de bosbodem.

73. Sau khi bị đắm thuyền ở gần đảo Man-ta, hẳn ông đã tận dụng cơ hội để rao giảng tin mừng cho những người mà ông chữa lành.

Nadat ze vóór Malta schipbreuk hadden geleden, maakte hij ongetwijfeld van de gelegenheid gebruik om het goede nieuws te delen met de personen die hij genas.

74. Một lần, anh John McLenachan, giám thị địa hạt, và vợ là chị Dorothy cùng chúng tôi đi đến các làng chài ở gần biên giới Colombia để rao giảng.

Op een keer gingen we met John en Dorothy McLenachan, die in de districtsdienst waren, prediken in vissersdorpjes bij de Colombiaanse grens.

75. Qua việc làm La-xa-rơ sống lại, Chúa Giê-su không đem ông trở về trái đất, kéo ông ra khỏi thiên đàng vui vẻ ở gần Đức Chúa Trời.

Toen Jezus hem opwekte, rukte hij hem niet weg uit hemelse gelukzaligheid ergens in de buurt van God om hem weer naar de aarde terug te halen.

76. Hắn đã làm điều này giống như là một người có tài nói không mở miệng, khiến người ta lầm tưởng rằng một con thú hay một hình nộm ở gần đấy đã nói.

Hij deed dit ongeveer zoals sommige mensen op kunstige wijze de schijn kunnen wekken dat een dier dat zich in de buurt bevindt, of een pop, praat.

77. 15 Khi một con sư tử ở gần mà rống hay gầm thét trên hoang mạc Phi Châu, linh dương có thể phản ứng bằng cách chạy thật nhanh để thoát khỏi vùng nguy hiểm.

15 Wanneer een leeuw op de Afrikaanse savanne van dichtbij brult, kunnen antilopen reageren door zich pijlsnel uit de voeten te maken totdat ze buiten gevaar zijn.

78. Hai con tàu bọc thép của nó, mà đã được thực hiện trong các nhà máy sản xuất đường sắt địa phương, Hurban và Štefánik có thể được nhìn thấy ở gần lâu đài Zvolen.

Twee daarbij gebruikte gepantserde treinen Hurban en Štefánik, die gebouwd zijn in de lokale treinfabriek, zijn nog te zien nabij het kasteel van Zvolen.

79. Họ hẳn vui mừng nếm biết sự bình an của Đức Chúa Trời, dù “ở xa”—cách xa Giu-đa, vẫn đang đợi trở về—hoặc “ở gần”, tức đã có mặt ở quê hương rồi.

Wat een vreugde Gods vrede te kennen, of zij nu „ver weg” zijn — ver van Juda, nog wachtend tot zij kunnen terugkeren — of „nabij” — reeds in hun eigen land.

80. 27 Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái” của ông. Ông khuyên cô cứ đến ruộng ông mót lúa và ở gần những đầy tớ gái để không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

27 Hij noemde haar „mijn dochter” en adviseerde haar naar zijn velden te blijven komen en dicht bij de jonge vrouwen te blijven die voor hem werkten, zodat niemand van de mannen haar zou lastigvallen.