1. Ốc đảo AsseIar sẽ không bị che lấp được.

De oase van Asselar zal niet bedolven zijn.

2. Những đoàn người bộ hành đó đi theo những lộ trình thương mại từ ốc đảo này đến ốc đảo khác trong sa mạc, gồng gánh gia vị, ngọc trai và các vật quý khác.

Zulke karavanen volgen handelsroutes van de ene woestijnoase naar de andere en vervoeren specerijen, parels en andere kostbaarheden.

3. Vùng châu thổ này là một ốc đảo có thật trong một khí hậu khô cằn.

Deze delta is een effectieve oase in een droog klimaat.

4. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Hij wiebelt hem op zijn plek, sleept hem met zijn neus... en knal.

5. Vỏ ốc biển

Schelp van een zeeslak

6. Trứng ốc sên.

Slakkeneitjes.

7. Ốc tai điện tử

Je gehoorimplantaat.

8. Ốc sên thần tốc

Die slak is snel.

9. Chậm như ốc sên?

Zo traag als een slak?

10. Ngươi ăn ốc sên không?

Eetje slakken?

11. CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

CA: Als dat een wolkenkrabber was dan zou het -- klopt dat? -- een gebouw van 40 verdiepingen zijn?

12. Sự nổi đậy của loài ốc!

Slakken-power, baby.

13. Nó được gọi là xoắn ốc lôgarít.

Een logaritmische spiraal.

14. Tôi nghĩ ốc sên còn nhanh hơn.

Een schildpad ging nog sneller.

15. Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

Een paar schroeven en 40 houten latten.

16. Anh vừa bảo là bọn ốc sên à?

Wat zei je ook alweer, domkop?

17. Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

Inmiddels waren er grotere bijkantoorfaciliteiten nodig.

18. Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Het lijkt min of meer op een ijsco- hoorntje.

19. Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

Ik krijg er kippenvel van.

20. Vào thời Kinh Thánh và cả ngày nay nữa, cây chà là tô điểm cho vùng Thung Lũng Sông Nile của Ai Cập, và phủ bóng mát quanh vùng ốc đảo Sa Mạc Negeb.

Zowel in bijbelse tijden als in deze tijd verfraaien dadelpalmen het Nijldal van Egypte, terwijl ze rond oases in de Negeb voor verkwikkende schaduw zorgen.

21. Tại sao xoắn ốc kết thúc quá đột ngột?

Waarom zijn de resultaten vaak zo schamel?

22. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

Vader werkte als landmeter bij de stad.

23. Thử nuôi ốc sên như một con thú nuôi.

Probeer om een slak als huisdier te hebben

24. Sên không vỏ trở thành ốc sên có vỏ.

Naaktslakken werden slakken.

25. EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Erik Bailey: Het lijkt min of meer op een ijsco-hoorntje.

26. Wilkins nghĩ rằng đó là cấu trúc xoắn ốc.

Wilkins zei dat hij dacht dat het een spiraal was.

27. Nếu có thể, hãy giữ phòng ốc thông thoáng.

Zorg als het kan voor een goede ventilatie.

28. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

Het klinkt heel eng, maar ook best stoer!

29. Địa ốc, công nghệ, dược phẩm, keo vuốt tóc...

Onroerend goed, techniek, geneesmiddelen, haargel...

30. nhưng chị phải ăn ốc sên để lấy được.

Jawel, maar ik moest er slakken voor eten.

31. Cái này sẽ quay và đập nát vỏ ốc.

Dat ding gaat rondzwiepen om de slak te kraken.

32. Chú ốc dường như ko qua nổi vòng này.

Het feest lijkt voorbij voor het weekdier op wielen.

33. vì chúng chỉ ăn 1 nguồn thức ăn, loài ốc bươu vàng kích cỡ khoảng một quả bóng bàn, một loài ốc sên dưới nước.

Dat komt omdat ze slechts één soort voedsel eten, een appelslak, ter grootte van een pingpongbal, een aquatische buikpotige.

34. Cấu trúc dạng hạt nhân theo hình xoắn ốc.

De kern lijkt op'n spiraal.

35. Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

In feite zie ik het meer als een spiraal.

36. Tôi đã đến Tòa Bạch Ốc trong một số dịp.

Ik ben verscheidene malen in het Witte Huis geweest.

37. Thứ hôm qua của chị làm tôi sởn gai ốc.

Je gezelschap gisteren speelt me nog parten.

38. Nghĩ tới chuyện đó làm người ta nổi gai ốc.

Gut, ik krijg er gewoon kippenvel van.

39. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

Rechts boven: Woongebouwen

40. Phía trên, bên trái: Cao ốc dành cho văn phòng

Links boven: Kantoorcomplex

41. Anh đừng lo, giờ em là " ốc sên thần tốc "

Hoeft ook niet. Want nu heb ik snelheid.

42. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Met zwaarden, zagen, spiraalvormige hoorns of slagtanden verslaafd. "

43. Dưa leo biển nhìn lại con ốc sên và bảo...

Zegt de zeekomkommer tegen het weekdier:

44. Đầu não của chúng nằm phía trên tòa cao ốc.

Lee's basis zit bovenin.

45. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

„Als ik down ben, zonder ik me af.

46. Có hơn 30 đảo trong vịnh; ba đảo lớn hơn cả là đảo Aquidneck, đảo Conanicut, và đảo Prudence.

Van de meer dan dertig eilanden in de baai, zijn Aquidneck Island, Conanicut Island, en Prudence Island de grootste.

47. có phải anh ở trên chót một cao ốc rất cao?

Sta je boven op een hoog gebouw?

48. Để lại hai ốc gắn chặt trong khe cắm cho cuối

Laat de twee schroeven bevestigd in de sleuven voor de laatste

49. Hesham Sallam, nhà cổ sinh vật học tại Đại học Mansoura, cùng với một nhóm sinh viên đã phát hiện ra bộ xương khủng long chân thằn lằn trong ốc đảo Dakhla ở sa mạc phía Tây Ai Cập.

Hesjam Sallam, een onderzoeker van de Universiteit van Mansoera, vond samen met een team studenten een skelet van een sauropode in de Dachlaoase.

50. Thậm chí có nhiều năm dưới triều đại của ông, Na-bô-nê-đô không ở Ba-by-lôn mà lại sống ở một ốc đảo xa tên là Teima [hay Thê-ma], ở miền bắc A-ra-bi”.

Gedurende verscheidene jaren van zijn regering woonde Nabonidus zelfs niet in Babylon; in plaats daarvan verbleef hij in de verafgelegen oase Teima [of Tema] in het noorden van Arabië.”

51. Chúng đóng quân ở một cao ốc bỏ hoang gần bến cảng.

Ze werken vanuit een verlaten flatgebouw bij de haven.

52. Đây là một thiên hà xoắn ốc trong chòm sao Coma Berenices.

Er bestaat een mythe rond deze Berenice.

53. Hệ thống này căn cứ vào nội quy của một cao ốc.

Het systeem is gebaseerd op de regels van een gebouw.

54. Bạn có thể làm gì với các cây kem ốc quế đó?

Wat ga je met al die ijsjes doen?

55. Mẹ sẽ bảo bác sĩ gắn lại ốc tai nhân tạo cho con.

Ik ga je doctoren zeggen dat ze je implantaat moet repareren.

56. Chiều dài tối đa của vỏ ốc được ghi nhận là 28 mm.

De doorsnede van dit kopje bedraagt in het algemeen 28 mm.

57. Chúng ta còn chế tạo thêm phần xoắn ốc ở đuôi máy bay.

Waarom kwam ik niet op dat idee?

58. Cô chẳng là gì ngoài cái vỏ ốc của ký ức anh ta.

Je bent maar een schelp van zijn herinneringen.

59. Còn những cao ốc thì chiếm lấy phần đất giữa biển và núi.

Hoge gebouwen vullen de ruimte tussen de zee en de berg.

60. Tôi sởn gai ốc mất nếu phải nằm trên cái giường đó lần nữa

Ik ga uit mijn huid kruipen als ik weer op dat bed moet liggen.

61. Có 3,579 đảo nói nằm gần bán đảo.

Hier bevinden zich de meeste van de 3579 eilanden die bij het schiereiland horen.

62. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

Van torenflats tot onherbergzame toendra’s — Ga naar de mensen

63. Bạch Ốc đã cử siêu đặc nhiệm đến điều quản đống hỗn độn này.

Het witte huid heeft een speciale agent gestuurd om dit af te handelen.

64. 12 Người viết Thi-thiên nói: “Thịt tôi rỡn-ốc vì sợ-hãi Chúa”.

12 „Uit angst voor u [Jehovah] heeft mijn vlees een huiverig gevoel gehad”, zei de psalmist (Psalm 119:120).

65. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

" Het eiland is de kano; de kano, het eiland. "

66. Giờ, trong hình học, nó có thể được thể hiện như một hình xoắn ốc.

Meetkundig levert de reeks een spiraal op.

67. Tôi chỉ thấy da mình sởn gai ốc nội tạng thì lộn hết cả lên...

Het voelt alsof mijn organen aan het verplaatsen zijn.

68. Em đến cao ốc Hellman và đặt nó lên bàn làm việc của anh nhé?

Kun je naar het Hellman gebouw gaan en dit in mijn bureau leggen?

69. Từ cao ốc đó có thể ngắm nhìn Phú Sĩ Sơn trông thật ngoạn mục.

Vanuit onze gebouwen hadden we een spectaculair uitzicht op de berg Fuji.

70. Trong những cao ốc và đường phố, họ nói chuyện và lắng nghe người khác”.

In die gebouwen en daar op straat praten ze en luisteren ze.”

71. Nhưng con mồi của chúng nằm thấp bên dưới và gần các tòa cao ốc.

maar hun prooien blijven laag en dichtbij de gebouwen.

72. Em muốn đem tất cả tiền dành dụm đầu tư vào một con ốc sao?

Jij wilt al ons spaargeld investeren in een slak.

73. Cánh cổng sẽ mở ra lần nữa trên cao ốc Winters. Trong vòng 24 giờ.

Volgens deze data gaat het portaal binnen 24 uur open, recht boven Winters'Tower.

74. Lớp nhựa và ốc vít sẽ chịu được và anh sẽ giong thuyền tới Châu Phi.

Het zout en de wormen vreten zich er doorheen en zou je voor de kust van Afrika zinken.

75. Thì một giọt xăng rơi vào cổ tay, hay đinh ốc từ chiếc xe địa hình.

Een drup brandende gasolie kwam daar terecht, van de ATV.

76. Giống như bà ngoại con bé lúc nào cũng gọi nó là ốc sên của Noah.

Net zoals hoe mijn schoonmoeder haar de hele tijd Noah's slak noemde.

77. Và tôi nghĩ nếu Grace Kelly là người quyến rũ nhất, có thể cầu thang xoắn ốc với kính có thể là bức nội thất thu hút nhất, bởi 1 cầu thang xoắn ốc quyến rũ đến khó tin.

Als Grace Kelly de meest glamoureuze persoon is, dan kan een wenteltrap met glasblokken misschien wel het meest glamoureuze interieurbeeld opleveren, omdat een wenteltrap ongelooflijk glamoureus is.

78. Tôi đã ăn ốc sên, kền kền, thỏ, rắn, và bất cứ thứ gì có thể.

Ik at slakken, gieren, konijnen, slangen en alles wat leven had.

79. Tôi từng thấy nhiều thứ rối rắm, ốc sên à, nhưng chẳng có gì như thế.

Ik heb een hoop verknipte dingen in mijn leven gezien, turbo, maar niets zoals dit.

80. Tôi hy vọng ở đây không có nhà bảo vệ quyền của ốc sên nào cả.

Ik hoop dat er geen slakkenrechten-activisten hier zijn.