1. Tôi là loài oai phong khi ốc đảo khô.

Zu mir kommen alle, wenn die Oase trocken ist.

2. Ốc đảo AsseIar sẽ không bị che lấp được.

Die Oase von Asselar verschwindet nicht.

3. Vùng châu thổ này là một ốc đảo có thật trong một khí hậu khô cằn.

Dieses Delta ist eine Oase im hiesigen Trockenklima.

4. Có rất nhiều ốc vít khác nhau: ốc vít gỗ, ốc vít kim loại, ốc vít neo, ốc vít bê tông, và một danh sách dài các ốc vít khác .

Es gibt viele verschiedene Schrauben: Holzschrauben, Metallschrauben, Dübel, Betonschrauben, die Liste war unendlich.

5. hoặc những vật thể kim loại phóng từ Trái đất sẽ tạo những ốc đảo hậu nhân sinh đâu đó?

Oder werden einige dieser metallischen Objekte, die auf der Erde gestartet wurden, neue Oasen für ein Leben nach den Menschen anderswo anlegen?

6. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Er schubst sie in die richtige Position, stupst sie mit seiner Nase an und schlägt zu.

7. "Chú ốc sên".

"Die Schnecke".

8. " Chú ốc sên ".

" Die Schnecke ".

9. Xoắn ốc vàng

Goldene Spirale

10. Ốc tai điện tử

Das Cochlear-Implantat.

11. Nhưng các buổi họp như là ốc đảo nơi sa mạc, vì nó dưỡng sức cho em đương đầu với trường học thêm một ngày nữa”.

Aber in den Zusammenkünften kann ich mich wie in einer Oase erfrischen, um den nächsten Schultag durchzustehen.“

12. Chậm như ốc sên?

Langsam wie... eine Schnecke?

13. Phần xoắn ốc vàng

Rechtecke der goldenen Spirale

14. Xoáy ốc độc hại

Toxische Spiralen

15. Ngày nay Masada là một điểm đến quan trọng cho khách du lịch viếng thăm Biển Chết, sa mạc Negev và ốc đảo En Gedi gần đó.

Masada ist eine wichtige Attraktion für Touristen, die das Tote Meer, die Wüste Negev und die nahe gelegene Oase En Gedi besuchen.

16. Ngươi ăn ốc sên không?

Isst du Schnecken?

17. Tôi đến từ Belarus, một nước thuộc Xô Viết cũ, mà một số các bạn có thể biết, nó không hẳn là một ốc đảo tự do dân chủ.

Nun, ich komme aus der ehemaligen sowjetischen Republik Weißrussland, die, wie manche von Ihnen vielleicht wissen, nicht gerade eine Oase der liberalen Demokratie ist.

18. Tôi bên công ty địa ốc.

Immobilienmaklerin.

19. CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

CA: Wenn das ein Wolkenkratzer wäre, hätte er etwa, so meine ich gelesen zu haben, 40 Stockwerke?

20. Phòng ốc để sau đi, Dicky.

Vergiss die Zimmer, Dicky.

21. Sự nổi đậy của loài ốc!

Schneckenpower, Baby!

22. Ốc đảo Siwa nổi tiếng về nhiều thứ, nhưng quan trọng nhất đó là nơi mà Alexander Đại Đế đã đến khi ông ấy muốn tìm sứ mệnh của mình.

Und die Siwa-Oase ist für einige Dinge berühmt, aber hauptsächlich kennt man sie, weil Alexander der Große dorthin ging, als er herausfinden wollte, was das Schicksal für ihn bereithielt.

23. Đùa gì mà nhạt như nước ốc.

Jeden Tag der gleiche Witz.

24. Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

Ein Paar Helices und 40 Latten.

25. Thê-ma, tọa lạc trên một trong những ốc đảo có nhiều nước nhất trong vùng, buộc phải đem nước và bánh cho những người tị nạn chiến tranh kém may mắn.

In Tema, einer der wasserreichsten Oasen der Region, sieht man sich gezwungen, den unglückseligen Menschen, die vor dem Krieg fliehen, Wasser und Brot zu bringen.

26. Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

Inzwischen war es nötig geworden, die Einrichtungen des Zweigbüros zu vergrößern.

27. Cấu trúc dạng lõi theo hình xoắn ốc.

Die Kernstruktur ist dann wie eine Spirale.

28. Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Es sieht etwa so aus wie eine Eistüte.

29. thuốc diệt trừ Ốc sên ăn thịt sống.

Das ist ein Fleisch fressender Schneckenschutz.

30. Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

Schauer laufen mir den Körper herunter.

31. Vào thời Kinh Thánh và cả ngày nay nữa, cây chà là tô điểm cho vùng Thung Lũng Sông Nile của Ai Cập, và phủ bóng mát quanh vùng ốc đảo Sa Mạc Negeb.

Nicht nur in biblischen Zeiten, sondern auch heute noch schmücken Dattelpalmen das Niltal Ägyptens, und in den Oasen der Wüste Negeb spenden sie kühlen Schatten.

32. Tại sao xoắn ốc kết thúc quá đột ngột?

Warum machte der Vortrag derartig Furore?

33. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

Mein Vater war bei der Stadt als Vermesser angestellt.

34. Với ốc vít nhỏ tùy chỉnh đó, chỉ với một loại ốc trong hộp, ta có thể dễ dàng đục lỗ và đóng lên tường.

Durch dieses kundenspezifische Schräubchen gab es nur eine Schraube in der Box, das war leicht zu befestigen und an der Wand anzubringen.

35. Thử nuôi ốc sên như một con thú nuôi.

Versuch eine Schnecke als Haustier zu haben.

36. Sên không vỏ trở thành ốc sên có vỏ.

Nacktschnecken wuchsen Schalen.

37. EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

EB: Es sieht etwa so aus wie eine Eistüte.

38. Wilkins nghĩ rằng đó là cấu trúc xoắn ốc.

Wilkins sagte, er hatte es für die Helix gehalten.

39. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

Das klingt total unheimlich, aber auch nach Fun!

40. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Um eine Schraube zu lösen, dreh sie nach links.

41. Thị trường địa ốc chỉ còn là cái xác.

Der Wohnungsmarkt ist so gut wie tot.

42. Chú ốc dường như ko qua nổi vòng này.

Das scheint das Aus zu sein für das Rennsport-Weichtier.

43. Cấu trúc dạng hạt nhân theo hình xoắn ốc.

Die Kernstruktur ist dann wie eine Spirale.

44. 1 cây kem ốc quế nếu cô ấy thích.

Ein Eis in der Waffel, wenn sie will.

45. vì chúng chỉ ăn 1 nguồn thức ăn, loài ốc bươu vàng kích cỡ khoảng một quả bóng bàn, một loài ốc sên dưới nước.

Weil sie nur eine Nahrungsquelle haben: die Apfelschnecke. Sie ist so groß wie ein Tischtennisball und lebt im Wasser.

46. ▪ NHẬT: Yoshiharu Shiozaki, 73, làm cố vấn địa ốc.

▪ JAPAN: Yoshiharu Shiozaki, 73, Immobilienberater

47. Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

Eigentlich, sehe ich das eher als eine Spirale.

48. Tôi đã đến Tòa Bạch Ốc trong một số dịp.

Ich war zu diversen Anlässen im Weißen Haus.

49. Có người đã đột nhập vào văn phòng địa ốc

In einem Maklerbüro wurde die Alarmanlage ausgelöst.

50. Ko thể có ốc sên đua ở giải Indy 500

Eine Schnecke kann nicht beim Indy 500 antreten.

51. Nghĩ tới chuyện đó làm người ta nổi gai ốc.

Ich bekomme schon bei dem Gedanken eine Gänsehaut.

52. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

Oben rechts: Wohngebäude

53. Phía trên, bên trái: Cao ốc dành cho văn phòng

Oben links: Bürogebäude

54. Anh đừng lo, giờ em là " ốc sên thần tốc "

Musst du auch nicht, denn diesmal habe ich Tempo.

55. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Mit Schwertern, Sägen, spiralförmige Hörner oder Zähne süchtig. "

56. Oliver quay trở lại là một nhân viên địa ốc.

Oliver ging darauf zurück, dass ein Makler.

57. Dưa leo biển nhìn lại con ốc sên và bảo...

Dann mustert die Seegurke die Muschel und sagt:

58. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

„Wenn ich ein Tief habe, verkrieche ich mich in mein Schneckenhaus.

59. Tôi bôi một ít mật ong quanh miệng vỏ ốc, và sau đó buộc sợi dây vào con kiến thợ và nó sẽ đi xuyên qua vỏ ốc.

Ich schmierte etwas Honig an eines der Löcher und band einen Faden an eine Ameise am anderen Ende.

60. có phải anh ở trên chót một cao ốc rất cao?

Sind Sie in den oberen Etagen?

61. Để lại hai ốc gắn chặt trong khe cắm cho cuối

Lassen Sie die beiden Schrauben in die Schlitze für die letzten befestigt

62. Thậm chí có nhiều năm dưới triều đại của ông, Na-bô-nê-đô không ở Ba-by-lôn mà lại sống ở một ốc đảo xa tên là Teima [hay Thê-ma], ở miền bắc A-ra-bi”.

Viele Jahre seiner Regierung lebte er nicht einmal in Babylon, sondern hielt sich in der entfernten Oase Taima [auch Tema] im nördlichen Arabien auf.“

63. Loại bỏ các ốc vít giữ khung đầu trục chính tại chỗ

Entfernen Sie die Verschlüsse halten die Spindel- Kopf- Halterung in Kraft

64. Chúng tôi có những cơ hội về nhà cửa và địa ốc.

Es steckt Potential in der Wohnungsbau- und Immobilienbranche.

65. Rồi trong lời phát biểu kết thúc, anh Lösch dùng một vài lối nói bóng bẩy là: Sự thật như chiếc cầu vồng rực rỡ, như ốc đảo giữa nơi sa mạc và như mỏ neo trong vùng biển giông bão.

Bruder Lösch beendete das Programm dann mit einigen wunderschönen Wortbildern: Die Wahrheit ist wie ein schillernder Regenbogen, wie eine Oase in der Wüste, wie ein Anker in stürmischer See.

66. Hệ thống này căn cứ vào nội quy của một cao ốc.

Dem System liegen die Regeln eines Gebäudes zugrunde.

67. Bạn có thể làm gì với các cây kem ốc quế đó?

Was könnt ihr mit den ganzen Waffeln dann anfangen?

68. Hãy bật tùy chọn này để hiển thị nét dẫn xoắn ốc vàng

Benutzen Sie diese Einstellung, um die goldene Spirale anzuzeigen

69. Nhìn những con ốc sên được nấu chín, mặt Jane tái mét lại.

Als sie die gekochten Schnecken sah, wurde Jane blass.

70. Dao động này đẩy dung dịch trong các ngăn dài của ốc tai.

Seine Bewegung drückt die Flüssigkeit innerhalb der langen Kammern der Cochlea.

71. Thành phố gồm nhiều đảo, trong đó đảo lớn nhất là đảo Geoje.

Die Stadt besteht aus einer Anzahl von Inseln, wobei die größte Insel Geoje ist.

72. Ốc Sên vừa thấy cậu ta đã khiếp sợ , quay người bỏ chạy

Mang konnte sich seinen schlagenden Argumenten nie entziehen.

73. Còn những cao ốc thì chiếm lấy phần đất giữa biển và núi.

Die Fläche zwischen dem Meer und den Bergen ist mit Hochhäusern verbaut.

74. Vì thế mà mọi người gọi em là " Ngôi sao ốc sên siêu đẳng "

Deswegen bin ich bekannt als " Super Snail Star "

75. Bạch Ốc đã cử siêu đặc nhiệm đến điều quản đống hỗn độn này

Das weiße Haus schickte einen Special Agent um mit dem Chaos fertig zu werden

76. Tôi sởn gai ốc mất nếu phải nằm trên cái giường đó lần nữa

Meine Zehennägel rollen sich auf, wenn ich nur ans Bett denke.

77. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

Die Menschen erreichen — ob in Hochhäusern oder in rauher Tundra

78. Bạch Ốc đã cử siêu đặc nhiệm đến điều quản đống hỗn độn này.

Das Weiße Haus hat einen Spezialagenten entsandt.

79. 12 Người viết Thi-thiên nói: “Thịt tôi rỡn-ốc vì sợ-hãi Chúa”.

12 „Aus Angst vor dir [Jehova] erschaudert mein Fleisch“, sagte der Psalmendichter (Psalm 119:120).

80. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

" Die Insel ist das Kanu; das Kanu die Insel. "