1. Cái đồ ẻo lả.

Het is erg verzwakkend.

2. Ba con ẻo lả lắm.

Je vader is een watje!

3. Ẻo lả quá cơ.

Wat een watje.

4. Nhưng lại ẻo lả yếu đuối

Ziek persoon

5. Hắn là một tên ẻo lả mà.

Die pennenlikker?

6. Chúa ơi, mày thật ẻo lả.

Jezus, watje.

7. Phải kéo chứ, đồ phô trương ẻo lả!

Jij gaat de wagen voorttrekken.

8. Anh thấy mình như gã ẻo lả vậy.

Ik voelde me een mietje.

9. " Anh mới là người ẻo lả đấy! "

Je bent zeker een ziek persoon

10. Một thằng ẻo lả và hai thằng dự bị.

Een kleine poef en een paar reserves.

11. Không phải việc của mày, thằng ẻo lả!

Gaat je niks aan, flikker!

12. Mà không hề ẻo lả một chút nào.

Zonder verwijfd te zijn.

13. Bạn tôi đấy, con vật xấu xí, mềm ẻo đó

Dat flubberige groene ding is onze vriend.

14. Ẻo lả nhưng lại nằm lòng kế hoạch của Scofield.

Hij weet veel over het plan van Scofield.

15. Cái tên ẻo lả đằng sau anh là từ Thượng Hải.

Die vrouw achter je komt uit Shanghai

16. Một tên thất bại ẻo lả khóc thút thít trong căn hầm của hắn.

De uitgerangeerde mislukkeling verschuilt zich in zijn kelder.

17. Một tên thất bại ẻo lả ngồi khóc trong căn hầm của hắn.

De uitgerangeerde sukkel verschuilt zich in zijn kelder.

18. Một tên thất bại ẻo lả ngồi khóc trong căn hầm của hắn

De uitgerangeerde sukkel verschuilt zich in zijn kelder

19. Tôi chắc con ngựa đó cũng ẻo lả và hèn nhát hệt như ngài.

Dat was ooit vast net zo'n zwakke en laffe man als u.

20. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Zij maken zich zorgen over vervloekingen, voortekens, tovermiddelen en fetisjen.

21. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

Uw schoonheid heeft mij verwijfd En in mijn humeur soften'd valor ́s staal.

22. Ý tôi là, ai sẽ đi tìm những kẻ ẻo lả bé bỏng vị kỷ hả?

Wie zocht er nu een narcistisch prinsesje?

23. Ở Cambridge người ta sẽ nói rằng tôi là một tên ẻo lả hay một thằng khùng!

Ze zullen zeggen dat ik een mietje of gek was.

24. nghe này, phải tở ra lạnh lùng vì nếu chúng thấy cậu ẻo lả chúng sẽ đánh chúng ta đấy

Luister, we moeten het hoofd koel houden,'want als je jezelf onderschijt dan gaan ze ons neuken.

25. Tôi có một vò sữa dê để chua. Nó mạnh hơn cái mớ nước nho mà đám dân phương Nam ẻo lả các ông hay uống.

Ik heb een mok zure geitenmelk die sterker is dan dat druivenwater waar jullie zuiderlingen aan lurken.

26. Tôi thà để tên Donald Blythe ẻo lả là Phó Tổng thống của mình còn hơn một con đàn bà chưa bao giờ nắm giữ một văn phòng bầu cử.

Ik heb liever iemand zonder ruggengraat als Donald Blythe dan een vrouw die nooit ergens voor gekozen is.

27. Nhờ học được lẽ thật này, nhiều người trước đây từng bị những nghi lễ mê tín về người chết trói buộc, nay không còn lo sợ về trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, và linh vật, cũng không còn phải dâng cúng tốn kém để làm hài lòng tổ tiên hầu không về quấy phá người sống.

Velen die eens in slavernij waren aan bijgelovige riten in verband met de doden, maken zich sinds zij deze waarheid hebben leren kennen geen zorgen meer over vervloekingen, voortekens, amuletten en fetisjen en brengen evenmin kostbare offers om hun voorouders gunstig te stemmen en te voorkomen dat zij terugkeren om de levenden lastig te vallen.