1. Đồ ẻo lả.

Schlaffi.

2. Cái đồ ẻo lả.

Alles nicht sehr männlich.

3. Ẻo lả quá cơ.

Die Memme.

4. Chúa ơi, mày thật ẻo lả.

Himmel, du bist so ein Weichei.

5. Mà không hề ẻo lả một chút nào.

Ohne ein Weichei zu sein.

6. " Tuổi già không dành cho những người ẻo lả. "

" Das Alter ist nichts für Feiglinge. "

7. Bạn tôi đấy, con vật xấu xí, mềm ẻo đó

Wir sind die Freunde von dem schwabbelig, grünem Ding.

8. Một tên thất bại ẻo lả khóc thút thít trong căn hầm của hắn.

Ein schwammiger Versager der winselnd im Keller hockt.

9. Một tên thất bại ẻo lả ngồi khóc trong căn hầm của hắn.

Ein aufgeblasener Versager, der jammernd im Dunkeln hockt.

10. Tôi chắc con ngựa đó cũng ẻo lả và hèn nhát hệt như ngài.

Dieses Pferd war sicher mal ein schwacher und feiger Mann wie Sie.

11. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Flüche, Omen, Zaubermittel und Fetische ängstigen sie.

12. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

Deine Schönheit hat mich weibisch Und in mein Temperament soften'd Tapferkeit ist Stahl.

13. Trong tình trạng của cậu, cậu sẽ đếch làm được gì... ngoài việc nôn ọe khắp nơi... hoặc đi thổi kèn xin thuốc.

In deiner Verfassung schaffst du gar nichts, außer zu kotzen oder Leuten für einen Trip einen runterzuholen.

14. Ở Cambridge người ta sẽ nói rằng tôi là một tên ẻo lả hay một thằng khùng!

Und wenn sie es im Internat erfahren, stehe ich wie ein armer Trottel da!

15. Và rồi vài thằng chó ở bàn kế bên gọi ông ấy là đồ ẻo lả mà anh nghĩ là hoàn toàn không đáng.

Und dann hat ihn so ein Arsch am anderen Tisch Memme genannt, was ich total unnötig fand.

16. Liệu chế độ ăn quá nhiều rau quả sẽ biến chúng ta thành người độc ác, ẻo lả và lập dị hay không?

Wird uns der Konsum von Obst und Gemüse nicht in gottlose Weichlinge und Linksliberale verwandeln?

17. Tôi có một vò sữa dê để chua. Nó mạnh hơn cái mớ nước nho mà đám dân phương Nam ẻo lả các ông hay uống.

Ich habe einen Krug saure Ziegenmilch. Die ist stärker als das Traubenwasser, das ihr südländischen Saftärsche sauft.

18. Tôi thà để tên Donald Blythe ẻo lả là Phó Tổng thống của mình còn hơn một con đàn bà chưa bao giờ nắm giữ một văn phòng bầu cử.

Ich hätte lieber einen rückgratlosen Donald Blythe als Vizepräsidenten... als eine Frau, die noch nie ein Amt innehatte.

19. Đôi tai dài quá khổ, các chân dài quá cỡ, giúp chúng ta tưởng tượng về hình ảnh, cảm giác trức giác, rằng nó mang nghĩa ẻo lả và run rẩy

Die überlangen Ohren, die übergroßen Füße, das hilft uns, es zu verbildlichen, intuitiv zu fühlen, was es heißt, zu hinken und zu zittern.

20. Và điều mà Mike và bản thân tôi và hàng triệu các cậu bé và đàn ông khác học được trong thế giới đàn bà, ẻo lả của "Ngựa Con Bé Nhỏ của Tôi" là gì?

Und was lernen Mike und ich und Millionen anderer Jungs und Männer in dieser femininen, verweichlichten Welt von "My Little Pony"?

21. ráng học cách yêu mà không làm tổn thương, Mặt trời thở ra cho ta sự dũng càm cung cấp, cho ta đi về lẻ phải. Trái tim đấu tranh giữa đầm lầy, gần sát biên giới trần thế, rơi ẻo lả và không dể xuống

Das Herz kämpft in Sumpfgebieten, umschweift die Grenzen der Unterwelt fällt kraftlos dahin, aber gibt nicht leicht auf, während ungleiche Schritte der Trunkenheit die Stille wecken, sie aufwecken."

22. Nhờ học được lẽ thật này, nhiều người trước đây từng bị những nghi lễ mê tín về người chết trói buộc, nay không còn lo sợ về trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, và linh vật, cũng không còn phải dâng cúng tốn kém để làm hài lòng tổ tiên hầu không về quấy phá người sống.

Viele, die sich einst zu abergläubischen Riten in Verbindung mit den Toten gezwungen fühlten, ängstigen sich nicht mehr vor Flüchen, Omen, Amuletten und Fetischen, seit sie diese Wahrheit kennengelernt haben, noch bringen sie kostspielige Opfer, um ihre Ahnen zu beschwichtigen und zu verhindern, daß sie zurückkehren, um die Lebenden zu verfolgen.

23. Sau khi đi rất nhiều nơi và gặp rất nhiều người, tôi có thể nói với bạn rằng trong cộng đồng LGBT cũng có kẻ xấu, người tốt; có người theo đảng Dân chủ lẫn kẻ theo đảng Cộng hòa, và có cả dân chơi thể thao lẫn người ẻo lả, và tất cả mọi hạng người mà bạn có thể nghĩ ra y như những người trong thế giới loài người.

Nach so vielen Reisen und Begegnungen mit Menschen, kann ich nur sagen, dass es genauso viele Idioten und liebe Menschen, Demokraten und Republikaner, Sportler und Prinzessinnen, und jedes nur denkbare Extrem, in der LGBT-Gemeinschaft gibt wie in der Menschheit.