1. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

Vaak strekt de persoon zijn arm uit, en een therapeut duwt de arm naar beneden om de spierkracht te testen.

2. KHI máy bay đáp xuống phi trường quốc tế ở Ghinê Xích Đạo, du khách có ấn tượng trước nhất về cây cỏ xanh tươi.

UITBUNDIGE groei is de eerste indruk die een reiziger krijgt als zijn vliegtuig op de internationale luchthaven van Equatoriaal Guinee landt.

3. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

drukwerk, digitale uitgaven en videoproducties

4. Quan chưởng ấn.

Minister.

5. Bởi vậy Xúc địa ấn còn có nghĩa là ấn hàng ma phục quỷ.

De dondergod representeert dan bijvoorbeeld het onweer.

6. Thủy ấn văn bản

Watermerktekst

7. Tôi sẽ đưa lưỡi thép này, ấn thẳng nó xuống, xuyên qua cơ thể của tôi, và chứng minh cho bạn thấy điều tưởng chừng như không thể là hoàn toàn có thể.

En ik ga dit lemmet van staal nemen en ik ga het door mijn lichaam van vlees en bloed duwen. En ik ga jullie bewijzen dat het schijnbaar onmogelijke mogelijk is.

8. Đỏ Ấn-độ#color

Indisch-rood#color

9. Các bạn có thể thấy, Trung Quốc dưới sự chiếm đóng của nước ngoài thật ra đã có thu nhập giảm sút và đi xuống cùng vị trí với Ấn Độ ở đây.

Je ziet, toen China door buitenlanders overheerst werd, daalde hun inkomen en kwamen ze hier op het niveau van India.

10. Chọn một khu vực bằng con trỏ. Để chụp, ấn phím Enter. Ấn ESC để thoát

Selecteer een gebied met de muis. Om de schermafdruk te maken, druk op toets Enter, om te annuleren, druk op Esc

11. Đảng Cộng sản Ấn Độ (CPI) là một đảng chính trị quốc gia ở Ấn Độ.

De Communistische Partij van India (CPI) is een communistische politieke partij in India.

12. Các thiên sứ giữ lại bốn luồng gió hủy diệt để cho chúng không thổi xuống trái đất trước khi dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng—144.000 người—được đóng ấn xong xuôi.

Engelen weerhouden vier winden van verwoesting ervan de aarde te treffen, zodat het verzegelen van het geestelijke Israël — de 144.000 — voltooid kan worden.

13. Tôi không giết người Ấn.

Ik dood geen indianen.

14. Anh đã mang Dấu Ấn.

Jij hebt het Teken gedragen.

15. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

India begon te exploderen.

16. Những con số rất ấn tượng.

De statistieken zijn absurd.

17. Ấn Độ, năm 1621 Công nguyên.

India, 1621 n.Chr. ( 1ste jaar VAN DE TIANQI REGEER )

18. Ngoài ra, một số đặc điểm khác của ấn phẩm này chỉ có trong ấn bản điện tử.

De digitale versies bieden nog een aantal extra mogelijkheden.

19. Xuống ư?

Stap uit?

20. Quỳ xuống.

Op je knieën.

21. Cúi xuống!

Blijf gebukt.

22. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India handelt niet in slaven.

23. Theo ông Herodotus, để tiến hành chuyến hải hành mới, người Phê-ni-xi bắt đầu từ Biển Đỏ, đi dọc theo bờ biển phía đông châu Phi, xuống hướng nam, rồi vào Ấn Độ Dương.

Voor de nieuwe expeditie, aldus Herodotus, vertrokken de Feniciërs vanuit de Rode Zee en volgden ze de oostkust van Afrika naar de Indische Oceaan.

24. Quỳ xuống

Op je knieën.

25. Hụp xuống.

Bukken.

26. Quỳ xuống!

Op je knieën.

27. Cúi xuống.

Naar beneden.

28. Em chính là Dấu Ấn gốc.

Ik ben het originele Teken.

29. Ý cha chưởng ấn là sao?

Wat bedoelt de vicekanselier?

30. Màn ảo thuật ấn tượng đó.

Goeie truc.

31. Hắn đã để lại dấu ấn.

Hij heeft een litteken nagelaten.

32. Bỏ xuống

Laat vallen.

33. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Ik zou dat neerleggen, schat, voordat het jou neerlegt.

34. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Hij gaat naar de rivier en duikt zeven keer onder.

35. Rồi. sà xuống

Onder door!

36. Cúi xuống, Kim!

Zakken, Kim.

37. Này, cúi xuống!

Zoek dekking.

38. Dấu ấn của Chúa trên người ngươi!

Zijn teken is op jou.

39. MỞ RỘNG CÁC CƠ SỞ ẤN LOÁT

UITBREIDING DRUKKERIJFACILITEITEN

40. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Ze liet haar hoofd zakken en er stroomde een traan over haar wang.

41. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

Hoofdwegen (zie publicatie)

42. Đặt dấu ấn lên đó đi, Henry.

Zet je stempel erop, Henry.

43. Thật là ấn tượng, thưa hoàng thượng.

Het is erg indrukwekkend, mijn heer.

44. Hạ giọng xuống!

Pas op je woorden.

45. Buông kiếm xuống!

Laat dat zwaard vallen.

46. Hạ rìu xuống.

Laat je bijl zakken.

47. Cúi đầu xuống.

Hou je hoofd naar beneden.

48. 11 Ấn thứ bảy mở ra đây!

11 Het zevende zegel wordt geopend!

49. “Làm sao giữ ấn phẩm gọn gàng?”

„In wat voor conditie verkeert het?”

50. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

Het kegelvormige net kwam opengespreid op het water terecht en zonk naar beneden.

51. Chỉ thay đổi xu hướng chung, như thể bạn đang ấn chân ga tăng tốc sự chuyển tiếp đi xuống cột sống của bạn Tạo nên một sự chuyển đổi hoàn toàn giữa hai kiểu đi khác nhau.

Verander de aandrijving, alsof je het gaspedaal indrukt van de afdalende omvorming naar het ruggenmerg, veroorzaakt een complete wissel tussen twee zeer verschillende gangen.

52. Cúi mặt xuống!

Omlaag.

53. Bỏ búa xuống.

Gooi je hamer neer.

54. Nằm sấp xuống

Op je buik.

55. Hạ buồm xuống.

Brassen vieren.

56. Văn hóa Ấn Độ giáo và Phật giáo du nhập từ Ấn Độ chi phối lịch sử ban đầu của Malaysia.

Verschillen tussen Indonesisch en Maleisisch Introductiecursus Indonesisch voor beginners.

57. Đó là một cái hố ấn tượng!

Wat een prachtig meer.

58. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

En ze waren inderdaad bezig met een inhaalslag.

59. Cúi đầu xuống!

Doe uw hoofd omlaag.

60. Hạ súng xuống.

Laat je wapen zakken.

61. Ngồi khom xuống

Kniel neer.

62. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Je kunt het stille alarm aanzetten nu.

63. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

Hoofdwegen (zie publicatie)

64. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Wat Hongkong heeft geraakt, is ook in de Stille Oceaan geland.

65. Cúi thấp xuống.

Blijf laag.

66. Khi xuống máy bay, khách Hạng thương gia được ưu tiên xuống trước.

Als de verkeerslichten zijn uitgeschakeld, dan hebben de voetgangers wel voorrang.

67. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

In het oorspronkelijk Grieks betekent dit woord ‘ondergaan’ of ‘onderdompelen’.

68. Vì vậy, nếu bạn ở Ấn Độ, khi đường ranh di chuyển lên Ấn Độ, bạn sẽ ở mùa gió Tây Nam.

Dus, als je India hier hebt, wanneer het front boven India is, zit je in de zuidwestmoesson.

69. Chiếc ấn đã được bùa chú bảo vệ...

De zegel wordt beschermd door een toverspreuk...

70. Đây là web của chính phủ Ấn Độ.

Dit is de website van de regering van India.

71. Cậu phải gây ấn tượng với ông ấy.

Je moet hem imponeren.

72. Bảo Người gạt Ấn Độ sang một bên.

Zeg hem India terzijde te schuiven.

73. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Omlaag -- en met het feller worden van de zon gaan ze steeds iets dieper.

74. Lòng Star chùng xuống.

Sterre begon ontmoedigd te raken.

75. Dìu anh ta xuống.

Vluchten!

76. Margo, bỏ dao xuống

Margo, laat het mes vallen.

77. Giảm độ cortisol xuống.

Verlaag je cortisol.

78. Bỏ kíp nổ xuống.

Leg die ontsteker neer.

79. Hạ xuống, anh em!

Gaat ie.

80. Hạ vũ khí xuống!

Laatje wapens vallen.