1. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

La séance se déroule généralement ainsi: la personne étend son bras et le thérapeute exerce une pression pour évaluer la force du muscle.

2. Rồi họ phải buông ra và rơi xuống, xuống, xuống.

Puis ils ont dû lâcher prise, et ils sont tombés, tombés, tombés.

3. Quan chưởng ấn.

Chancelier.

4. Tôi sẽ đưa lưỡi thép này, ấn thẳng nó xuống, xuyên qua cơ thể của tôi, và chứng minh cho bạn thấy điều tưởng chừng như không thể là hoàn toàn có thể.

Je vais prendre cette lame d’acier, et la pousser au fond de mon corps de chair et de sang, et vous prouver que ce qui semble impossible est possible.

5. Tìm hiểu về gói đăng ký ấn bản số cho gói đăng ký ấn bản in.

En savoir plus sur les abonnements numériques pour les abonnés à la version papier

6. Muriel là người Ấn Độ.

Murielle est indienne.

7. Về phía đông, tác giả liệt kê các khoảng cách, nơi thả neo, nơi buôn bán, hàng hóa và bản tính của dân địa phương sống dọc theo bờ biển phía nam Ả Rập, dọc xuống bờ biển phía tây Ấn Độ đến Sri Lanka, rồi ngược lên bờ biển phía đông Ấn Độ đến tận sông Hằng.

L’auteur y répertorie distances, mouillages, comptoirs commerciaux, types de marchandises échangées, et signale le caractère des peuples indigènes vivant sur la côte sud de l’Arabie, sur la côte ouest de l’Inde jusqu’au Sri Lanka, puis sur la côte est en remontant jusqu’au Gange.

8. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

L'Inde commença à exploser.

9. Những con số rất ấn tượng.

Les chiffres sont assez fous.

10. Cúi xuống!

Reste à terre!

11. Đông Ấn không buôn nô lệ.

La compagnie ne fait pas de traffic.

12. Cúi xuống.

Attention!

13. Ý cha chưởng ấn là sao?

Que veut dire le vice-chancelier?

14. Khi bạn cung cấp các mục cài đặt ấn bản của mình, hãy nhớ phân loại ấn bản hợp lý để nếu ấn bản được thêm vào catalog Google Tin tức, thì người đọc có thể tìm thấy ấn bản này trong danh mục chính xác.

Lorsque vous spécifiez les paramètres de votre édition, assurez-vous de classer celle-ci de manière appropriée afin que, si elle est ajoutée au catalogue Google Actualités, les lecteurs puissent la trouver dans la bonne catégorie.

15. Cúi xuống, John!

Baisse-toi, John!

16. Cúi xuống, Kim!

abaisse toi, Kim!

17. Cúi xuống ngay!

Baisse-toi!

18. Này, cúi xuống!

Hé, à terre!

19. Bộ cánh ấn tượng của tớ đó.

C'est pour impressionner.

20. Cúi đầu xuống.

Ne levez pas la tête.

21. Tôi đã lớn lên ở Ấn Độ.

J'ai grandi en Inde.

22. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

Et, en effet, elle les rattrapa.

23. Cúi mặt xuống!

Baisse la tête!

24. Chỉ thay đổi xu hướng chung, như thể bạn đang ấn chân ga tăng tốc sự chuyển tiếp đi xuống cột sống của bạn Tạo nên một sự chuyển đổi hoàn toàn giữa hai kiểu đi khác nhau.

En changeant seulement la stimulation, comme si vous pressiez la pédale d'accélérateur de la modulation descendante de votre moelle épinière, on crée un passage total entre 2 déplacements très différents.

25. Cúi đầu xuống

La tête en bas

26. Hoặc ba ngôi của Ấn-độ giáo?

la trinité hindoue?

27. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Vous pouvez déclencher l'alarme.

28. Vì bắt nguồn từ Ấn Độ Giáo nên giáo lý Phật Giáo nói chung cũng tương tự như Ấn Độ Giáo.

Comme celui-ci est issu de l’hindouisme, ses enseignements ressemblent à certains égards à ceux de l’hindouisme.

29. Bỏ túi xuống.

Lâchez le sac.

30. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Plus le soleil brille, plus ils descendent.

31. Chiếc ấn đã được bùa chú bảo vệ...

Mon sceau était protégé par un sortilège.

32. Bố biết mình phải tạo ấn tượng mạnh.

Je savais que je devais faire forte impression.

33. Sau đó Solomon gặp con bé người Ấn.

Puis Solomon a rencontré l'indienne.

34. Nhưng lũ người Ấn bắt được hắn trước.

Mais les Indiens l'ont eu en premier.

35. Ấn bản thử nghiệm này chỉ hiển thị cho những người quản lý ấn bản, giúp bạn có cơ hội xem trước và tương tác với ấn bản theo cách mà người đọc của bạn sẽ làm.

Cette édition test est visible uniquement par les responsables de l'édition. Vous avez ainsi l'opportunité de la prévisualiser et d'interagir avec elle comme le feront vos lecteurs.

36. Em cúi xuống nhé?

Je me baisse?

37. Cứ cúi xuống đi.

Reste au sol.

38. Hãy cúi xuống đây.

Par ici.

39. Cô nàng của chúng ta ấn tượng thật.

Notre fille est impressionnante.

40. Chi đội, nằm xuống!

Détachement, au sol!

41. Bỏ túi đó xuống.

Posez ce sac.

42. Mọi người, cúi xuống!

A terre!

43. Hãy xuống bờ sông.

Allons sur la rive.

44. Mọi người cúi xuống

Posez lui-même.

45. Đây là Ấn độ, và đây là chất đốt thông dụng nhất dùng để nấu ăn ở Ấn độ: chính là phân bò.

Plus encore qu'à Haïti, les feux allumés avec cet élément produisent énormément de fumée, et les répercussions sur la santé sont vraiment manifestes,

46. 8 tháng 9: Chiến tranh Trung-Ấn: Quân đội Trung Quốc tấn công Ấn Độ, yêu sách hàng loạt khu vực biên giới.

8 septembre : Guerre sino-indienne — La Chine attaque l'Inde afin d'annexer plusieurs régions frontalières.

47. Bài chi tiết: Biên giới Ấn Độ - Trung Quốc * Biên giới với Ấn Độ gồm 3 phần, tách ra bởi Nepal và Bhutan.

Chine — Inde : en trois morceaux, séparés par le Népal et le Bhoutan.

48. Kéo cửa kính xuống.

Baisse ta vitre.

49. Lúc sinh ra, hươu con rơi từ hơn hai mét xuống đất, đầu xuống trước!

En naissant, le girafeau tombe de plus de deux mètres de haut, la tête la première.

50. 4 Ấn Độ Giáo đã bắt đầu ở Ấn Độ sớm hơn nhiều, khoảng năm 1500 TCN, khi dân A-ri-an tràn đến.

4 L’hindouisme avait pris naissance en Inde beaucoup plus tôt, avec l’arrivée des Aryens vers 1500 av. n. è.

51. Huyện có biên giới với Nepal và Ấn Độ.

Il est situé près des frontières avec l'Inde et le Népal.

52. Ấn phẩm này hướng đến ba mục tiêu nào?

Quel est le triple objectif de ce manuel ?

53. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Ils vont appuyer à gauche ou à droite.

54. Nếu như con muốn tạo dấu ấn cho mình.

C'est-à-dire, si tu veux toujours laisser ton empreinte.

55. Tôi cũng bắt đầu đọc các ấn phẩm ấy.

J’en ai lu à mon tour.

56. Nhà xuất bản Văn Học ấn hành năm 2002.

L'exemplaire photographié porte le numéro 2002.

57. Ấn tượng của ngươi về cố đô thế nào?

Quelle a été ton impression de l'ancienne capitale?

58. Ví dụ, các chức vụ như "quan chưởng ấn của nhà vua" đã được đổi thành "quan chưởng ấn của vua Thượng Ai Cập".

Par exemple, des titres comme Garde des sceaux du roi ont été changés en Garde des sceaux du roi de Haute-Égypte.

59. Nếu ông tìm được người làm cha chưởng ấn.

Si vous trouvez le vice-chancelier adéquat.

60. Ông không cần lo về Công ty Đông Ấn.

Nul besoin de s'inquiéter de la Compagnie des Indes.

61. Ấn Độ dành cho thế giới, kĩ thuật Ganđi.

le génie de Gandhi.

62. Nó là ấn bản chính của Groupe Le Monde.

Il a été le PDG du groupe Le Point.

63. Giờ, bước xuống xe mau.

Maintenant, sortez de véhicule.

64. Tôi bảo cúi xuống sàn!

J'ai dit, à terre!

65. Ông ta tịch thu ấn phẩm của cô ấy.

Ce dernier lui a même confisqué ses manuels d’étude biblique.

66. Ông càng thất vọng hơn khi chính phụ đề xuất Đạo luật Ấn Độ, theo đó cải cách tình trạng chính phủ Ấn Độ bằng cách chuyển giao quyền cai trị của Công ty Đông Ấn sang cho Nghị viện.

Il fut encore plus déçu quand le gouvernement présenta l'India Bill qui proposait de réformer l'administration de l'Inde en transférant le pouvoir politique de la Compagnie britannique des Indes orientales vers des commissaires parlementaires.

67. Bài chi tiết: Ấn Độ thuộc Anh Công ty Đông Ấn Anh tiến hành mở rộng lãnh thổ của Đế quốc Anh tại châu Á.

La Compagnie anglaise des Indes orientales mena l'expansion de l'Empire britannique en Asie.

68. Như là xuống cực điểm.

C'est plutôt décevant.

69. Tôi quay cửa xuống nghe?

Je vais ouvrir la fenêtre.

70. Cậu chỉ việc ngồi xuống.

Asseyez-vous.

71. Cúi xuống, đi theo sau

Descends et les lâche pas.

72. Anh cúi đầu xuống đi.

Mets ta tête entre tes genoux.

73. Cúi mặt xuống sàn mau

Je t'ai dit: face contre terre!

74. Chiếu đèn xuống dưới này!

Pleins phares vers le bas!

75. Sau cuộc tấn công năm 2001 vào Quốc hội Ấn Độ, ông bắt đầu thu thập thông tin và thông tin tình báo ở Ấn Độ.

Après l'attentat du parlement indien en 2001, il aurait commencé à accomplir des missions de renseignement en Inde.

76. Người Ấn Độ gọi vùng cao nguyên này là Tapalamaho

Les Indiens appellent ce plateau Tapalamaho.

77. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

La culture de la canne était très répandue dans l’Inde antique.

78. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

lorsqu'un débutant, testant ses ailes, chute sur le sol, il peut se retrouver couvert de graines.

79. Hãy xem Danh mục ấn phẩm Tháp Canh 1995-2005.

Par exemple, consultez l’Index de nos publications, comparable à une carte au trésor.

80. 1800 - Công ty Đông Ấn Hà Lan bị giải thể.

1874: dissolution de la Compagnie des Indes orientales.