1. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

Por lo general, la persona extiende el brazo, y el sanador lo presiona hacia abajo para probar la fuerza muscular.

2. Thủy ấn văn bản

Texto de marca de agua

3. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India no trafica con esclavos.

4. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Yo soltaría eso, cielo, antes de que te derribe.

5. Rồi. sà xuống

¡ Y abajo!

6. Buông kiếm xuống!

¡ Baja tu espada!

7. Hạ rìu xuống.

Baja el hacha.

8. Hạ đũa xuống!

¡ Nada de varitas!

9. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

Y en efecto se fueron acercando.

10. Đây là ấn bản gốc phải không?

¿Es una edición original?

11. Hoặc ba ngôi của Ấn-độ giáo?

¿O a la trinidad de los hindúes?

12. Xuống tầng chậu.

Bajando a través del piso pélvico.

13. 11 Ấn thứ bảy mở ra đây!

11 ¡Se abre el séptimo sello!

14. Bỏ búa xuống.

Baja tu martillo.

15. Nhưng lũ người Ấn bắt được hắn trước.

Pero los indios llegaron primero.

16. Hạ cái nỏ xuống.

Baja la ballesta.

17. Các ấn phẩm này không dùng để bán.

Estos artículos son gratuitos.

18. 1 621 công nguyên, biên giới Ấn Độ.

Frontera India, Invierno, 1621 D.C 1er Año del Reinado de Tianqi.

19. Úp mặt xuống đường

Los chochos en el pavimento, amigos.- ¡ Vamos!

20. Tôi đang xuống dốc!

IVoy cuesta abajo!

21. Đè hắn ta xuống.

Bajadlo.

22. Vì vậy, gió bây giờ đến từ Đông Bắc ra khỏi Ấn Độ, băng qua Ấn Độ Dương, từ đó đi tới Châu Phi.

Así que, el viento viene ahora del NE de India, cruzando el océano Índico, por este camino hacia África.

23. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Van a presionar la izquierda o la derecha.

24. Lùa chúng xuống dưới khe!

¡ Diríjanlos hacia mí!

25. Giờ, bước xuống xe mau.

Baja del vehículo.

26. Nằm xuống, đồ lông lá!

¡ Vas para abajo, bribón!

27. Nó không sà xuống đâu.

No va a bajar.

28. Dhalsim, một bậc thầy yoga đến từ Ấn Độ.

Dhalsim, un maestro de yoga de India.

29. Nhanh lên, úp mặt xuống!

Boca abajo.

30. Tải xuống mẫu bảng tính.

Descarga la plantilla de la hoja de cálculo.

31. Bàn đang được hạ xuống

MEC 4: Mesa bajando.

32. Ảnh sắp phóng xuống hả?

¿Va a zambullirse?

33. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Bájanos ahí.

34. Niên khóa của Ấn Độ bắng đầu vào tháng 6.

El año académico indio comienza en junio.

35. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

El cultivo de esta planta era extensamente conocido en la India de la antigüedad.

36. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

Si un polluelo, probando sus alas, baja hasta el suelo, puede quedar cubierto por las semillas.

37. Cho hội thánh biết sự khác biệt giữa số lượng ấn phẩm đặt và số lượng ấn phẩm phân phát dựa theo báo cáo hàng tháng.

Informe a la congregación la diferencia entre la cantidad de publicaciones que se pide y la cantidad que se coloca, de acuerdo con los informes.

38. Tôi nhảy từ máy bay xuống.

Salté de un avión.

39. Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

Lo fijaremos en un 15.

40. Một ấn bản Kinh Thánh và một ấn bản cập nhật của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp đang có sẵn bằng tiếng Bồ Đào Nha.

Una edición impresa de la Biblia y la edición actualizada de la combinación triple están disponibles ahora en portugués.

41. Nó xệ xuống ở mọi chỗ.

¡ Cayéndose por todos lados!

42. Ben sẽ phải xuống địa ngục.

¡ Ben se irá al infierno!

43. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

No han caído bombas.

44. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Deja esa cinta, Noah.

45. Bản năng sinh tồn của anh, Coulson, luôn luôn ấn tượng.

Esos instintos de supervivencia tuyos, Coulson... siempre son impresionantes.

46. Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

La edición revisada de la Biblia también estará disponible en otros idiomas.

47. Đánh giá dựa vào ấn tượng thật sai lầm biết bao.

A menudo dejarse llevar por la primera impresión es un gran error.

48. Ấn bản của bạn phải tuân theo những tiêu chuẩn sau:

La publicación debe cumplir los siguientes estándares:

49. Tất nhiên, việc in ấn bắt đầu từ các bài viết.

Para empezar, el Departamento de Redacción (en Brooklyn) elabora la información que se quiere imprimir.

50. Ấn tượng ban đầu rất quan trọng, nên lúc công bố...

Es bueno correr con ventaja, así, cuando se anuncie...

51. Để tải vị trí xuống bảng tính:

Para descargar ubicaciones en una hoja de cálculo, sigue estos pasos:

52. Khi triều cường xuống, với mức thủy triều 2,98 m, khu vực nước đục nhiều giảm xuống còn 15.000 km2.

Durante la marea muerta, con una amplitud mareal de 2,98 m, la cobertura de la zona muy turbia se reduce a 15.000 km2.

53. Nằm xuống không tôi bắn ông ta!

¡ Abajo o le disparo!

54. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

¡ Al diablo con los espantapájaros!

55. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

¿Quieres que baje el martillo?

56. Chương trình biểu diễn cũng xuất hiện ấn bản mộc của "Layla".

Dentro del álbum estaba la versión acústica de "Layla".

57. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Comente el recuadro “Publicaciones que baten récords”.)

58. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Decida cuántos minutos dedicará a cada una de ellas y apúntelos en el margen de sus notas.

59. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

De repente empezó a caer agua.

60. Cô ta ngã xuống và nôn mửa.

Cayó de rodillas y se inclinó ante el rey.

61. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

En la primera edición del Libro de Mormón se imprimieron 5.000 ejemplares.

62. Các bạn có thể thấy Ấn Độ bắt đầu di chuyển không?

¿Puedes ver cómo se empieza a mover allí?

63. Làm sao chúng ta có thể dùng ấn phẩm để bắt chuyện?

¿Cómo se pueden utilizar las publicaciones para iniciar una conversación?

64. Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

Quienes sean del norte de India estarán familiarizados con este.

65. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

En India, nos gusta quejarnos de las instituciones del gobierno.

66. Một lượng lớn nước thấm xuống dưới đất.

Mucha gente cae a la fuerza al suelo.

67. Xuống đây và nghe vài bản nhạc blue

Ven a escuchar esta linda canción

68. Băng đeo từ vai phải xuống nách trái.

La banda se porta terciada del hombro derecho al lado izquierdo.

69. Hãy đi xuống một chút và bay vòng.

Descendamos un poco y volemos alrededor.

70. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

Las tiran al río.

71. Tôi ở Ấn Độ làm việc cho chương trình xóa sổ bại liệt.

Hace poco estuve en India trabajando en el programa contra el polio.

72. Ở Ấn Độ cứ mỗi 3 phút lại có một vụ cưỡng hiếp.

En la India hay una violación cada tres minutos.

73. Đáp xuống đời tôi như một con rận.

Que me dio a este canalla

74. Anh đưa lên thì nó sẽ bay xuống

Sube y baja.

75. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

La noche se avecina, ahora empieza mi guardia.

76. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Lleva la plata del capitán abajo.

77. Màn đêm của tội lỗi đã buông xuống;

Tenebrosa es la noche,

78. Nằm xuống, không thì tao bóp nó chết.

¡ Lo mataré, carajo!

79. Không bao giờ được vứt súng xuống đất.

Nunca dejes tu rifle en el suelo.

80. Nhẽ ra mình nên xuống tàu trước đó

Debería haberme bajado de ese tren.