1. Nào, thằng hèn.

Kom op, mietje.

2. Thằng hèn hạ.

Jij lafaard.

3. Thật là hèn hạ..

Hoe ellendig is dat...

4. Thế thì hèn quá.

Dat is zelfs voor jou laag.

5. Xuống, đồ hèn nhát!

Omlaag, vlegel.

6. Đó là hèn nhát.

Het was laf.

7. Tên phản bội hèn kém và thấp hèn nhất của tạo hóa trong mắt Chúa!

Een afvallige is de gemeenste van alle schepselen, in de ogen van God!

8. Coi nào, đồ hèn.

Kom op, onderkruipsel.

9. Sinh vật hèn hạ.

Verachtelijk wezen.

10. một kẻ hèn nhát,

Een lafaard.

11. Con người thật yếu hèn.

Mensen zijn zo zwak.

12. Bọn Miền Bắc hèn nhát!

Laffe Yankee.

13. Sếp, Custer là tên hèn.

Custer was een wat je.

14. Ông là một thằng hèn.

Je bent een lafaard.

15. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

Vorm linies, stelletje maden.

16. Ông ta không hèn nhát!

Dat is hij niet!

17. Bọn khốn kiếp hèn hạ.

Die vuile rotzakken!

18. Đồ hèn nhát đáng thương.

Je bent een miserabele lafaard.

19. Một vũ khí hèn hạ.

Een wapen voor lafaards.

20. Ta là một tên hèn.

Ik ben een lafaard.

21. Hèn gì ông bị hen.

Geen wonder dat je astma hebt.

22. Chính bố mới hèn nhát.

JIJ bent de lafaard!

23. Thằng nhãi hèn nhát này!

Jij grote lafaard.

24. Hèn chi em nhớ nhà.

Geen wonder dat je heimwee hebt.

25. Ông là một kẻ hèn nhát.

Hij is een lafaard.

26. Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

Armoede heeft niets nobels.

27. Anh là một tên hèn nhát.

Wat ben je toch een lafaard.

28. Con không phải kẻ hèn yếu.

Ik ben geen lafaard!

29. Hèn nhát là một lời khen.

Een lafaard zijn, was een compliment.

30. Không chỉ là lũ yếu hèn.

Niet alleen een homo.

31. Hèn chi nó có mang dao.

Geen wonder dat hij'n mes heeft.

32. Đó là một nghề thấp hèn.

Een laag beroep.

33. Tôi nghĩ... mọi người đều hèn hạ...

Ik denk dat, iedereen gewoon laf was.

34. Người hèn mọn sẽ thành dân mạnh.

en de onbeduidende tot een machtig volk.

35. Dolokhov, anh là sinh vật thấp hèn.

Je bent een walgelijk schepsel, Dolokhov.

36. Ai cũng có thể hèn nhát mà.

Iedereen zou hebben verlinkt.

37. Hèn chi Grodd không giết chú Joe.

Daarom heeft Grodd Joe niet gedood.

38. Và những người khác đều hèn nhát.

Andere mensen vind je maar laf.

39. Hèn chi ai cũng muốn giết ông.

Jeetje, geen wonder dat ze je dood willen.

40. Chỉ là dna6 nhập cư hèn mọn.

Ik ben maar een nederige immigrant.

41. Sư tử Hèn nhát đã bị hạ.

Bange Leeuw uitgeschakeld.

42. Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

Probeer ons niet bang te maken, lafaard!

43. Kẻ hèn hạ coi thường bậc cao trọng.

en iemand zonder aanzien zal zich keren tegen een gerespecteerd man.

44. Cư xử như một kẻ hèn nhát sao?

Handelde als een klein klootzakje, hé?

45. Hãy đi đi, con người hèn kém kia.

Lopen, miezerig beestmens.

46. Mmm. Hèn gì sắp phá sản tới nơi.

Niet te verbazen dat zijn zaak bankroet is.

47. Biết chuyện gì dại dột là hèn sao?

Is het laf om te weten wat dom is?

48. Hèn chi thị trấn này lộn xộn vậy.

Nu begrijp ik de toestand in deze stad.

49. Hèn chi các người di cư qua Mỹ!

Geen wonder dat jullie naar Amerika emigreerden!

50. Không việc gì phải chạy trước bọn hèn.

Ik vind het maar niets weg te lopen van lafaards.

51. Những sự hèn-yếu nghèo-nàn ngày nay

Zwakke en armzalige dingen in deze tijd

52. Hèn chi đầu của anh bị ùn tắc.

Geen wonder dat je hoofd wazig is.

53. Hèn chi con lại cau có như thế.

Geen wonder dat je zo knorrig bent.

54. Hèn gì mà anh không hiểu gì cả

Kijk, daarom werkt het nou niet.

55. Mày là đồ dối trá và hèn hạ.

Je bent een leugenaar en een lafaard.

56. Hèn chi chồng bà vẫn còn yêu bà.

Daarom houdt je man nog van je.

57. Hèn chi bọn Apache gọi hắn là Emberato.

Geen wonder dat de Apaches hem Emberato noemen.

58. Điều đó thật hèn hạ và nực cười.

Dat is belachelijk en verwerpelijk.

59. Hèn chi George có vẻ không lo lắng.

Daarom maakte George zich geen zorgen.

60. Hèn gì con bé cứ được điểm tốt.

Dat verklaart de goede cijfers die ze krijgt.

61. Nỗi đau đớn tột cùng

Mijn ergste leed

62. 11 Ngài nhấc kẻ thấp hèn lên nơi cao,

11 Hij verhoogt gewone mensen

63. Chớ giày đạp người thấp hèn nơi cổng thành,+

en vertrap de zwakke niet in de stadspoort,+

64. Ta thích sự hèn nhát sụt sùi của cậu.

Ik bewonder je lafheid, agent.

65. Đó chỉ là màn kịch của kẻ hèn hạ!

Dit is alleen om aan te tonen hoe weinig mensen kunnen doen.

66. Một tên yếu đuối, hèn kém, đã cứu con.

Iemand die zo zwak en zo nietig is, heeft me gered.

67. Hèn chi hắn viết một cách quá khó khăn.

Geen wonder dat het hem zoveel moeite kost.

68. Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

iedereen, hoog of laag,+

69. Quá tự cao như một tên hầu hèn mọn.

Zoveel trots in zo een nederige dienaar.

70. Giê-su đứng ra làm việc hèn mọn này.

Jezus nam deze ondergeschikte taak op zich.

71. Hèn chi chúng chẳng bao giờ bắt được tôi.

Misschien hebben ze mij daarom nog nooit gepakt.

72. Ông ta nghĩ Tom Chaney là kẻ hèn mọn.

Hij vond Tom Chaney onbeduidend.

73. Hèn gì người ta nghĩ chúng là quái vật.

Geen wonder dat men dacht dat ze monsters waren.

74. Hèn gì nhà của Casepe bị lục tung lên

Daarvoor werd Caspere's huis overhoop gehaald.

75. Hèn chi hắn lại ám ảnh tôi như thế.

Dat verklaart zijn fixatie op mij.

76. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

als losprijs voor de mens.

77. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

De lafaard is de eerste die in het graf ligt.

78. Hèn chi mày chỉ khôn nửa vời thôi, Emile.

Je bent ook niet de slimste, Emile.

79. Chia sẻ chỉ dành cho những kẻ hèn nhát.

Delen is voor lafaards.

80. Vài tay người Panama đang tỏ ra hèn nhát.

Een paar Panamezen worden bang.