1. Cao quý và thấp hèn.

La differenza tra un nobile e un malvivente.

2. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

Formare le fila, vermi!

3. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Umiliazione totale.

4. Chính bố mới hèn nhát.

Sei tu il vigliacco!

5. Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

Non cercare di spaventarci, codardo!

6. Anh là đồ hèn, đồng chí Đại úy.

Lei è un codardo, Compagno Capitano.

7. Chác em đã nghĩ là anh hèn nhát...

Penserai che sono un codardo.

8. Hèn chi con lại cau có như thế.

Non mi meraviglia che tu sia cosi'scontroso.

9. 11 Ngài nhấc kẻ thấp hèn lên nơi cao,

11 Innalza gli umili

10. Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

su tutti, altolocati o umili;+

11. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

dal mal l’umanità.

12. Nghèo khó như dân thường chưa chắc thấp hèn.

E chi è governato non è sempre inferiore.

13. Tôi không sợ chết hay đau đớn.

Non temo ne'la morte ne'dolore.

14. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Solo un'umile intagliatrice.

15. Là chân người khốn khổ, là bước người thấp hèn”.

i piedi dell’afflitto, i passi degli umili”.

16. 4 Ngài đã trở nên thành lũy cho người thấp hèn,

4 Sei infatti divenuto una fortezza per il misero,

17. 13 Kẻ nào bưng tai khi người thấp hèn van nài

13 Chi chiude l’orecchio al grido del misero

18. Cái chết không đau đớn và cao thượng.

" È stata una morte nobile e senza dolore.

19. Và chúng ta không chơi khăm Pennsatucky, chúng ta đã hèn hạ.

E non abbiamo fatto uno scherzo a Pennsatucky, siamo state cattive.

20. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

e grida in preda alle doglie,

21. Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

Mi sono lasciato catturare perche'non sono un codardo.

22. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Quei piagnicolosi codardi con i loro archi lunghi e le loro Frecce Nere.

23. Ông được biết rằng người chết không đau đớn.

Apprese che i morti non soffrono.

24. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Su come bendare una ferita cosi'dolorosa?

25. Nhưng hắn là một kẻ hèn nhát và ai cũng chê cười hắn.

Ma era un codardo e un buffone.

26. Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

Chi sono i “minimi” tra i fratelli di Gesù?

27. Khi chết, một người không còn đau đớn nữa.

Quando una persona muore, smette di soffrire.

28. Thầy thuốc nói đó là cái chết không đau đớn.

I dottori dicono che non ha sofferto.

29. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

I morti non provano né gioia né tormento.

30. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

È chiaro che i morti non possono soffrire.

31. Hậu quả là tôi chuốc lấy nhiều đau đớn.

Come risultato, mi sono ‘ferito con molte pene’.

32. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

Sostituire il dolore con la pace

33. Con sẽ than thở trong đau đớn đắng cay!

mi lamenterò nella mia amara angoscia.

34. Không còn đau đớn, than khóc hay sự chết nữa.

Dolore, dispiaceri e morte finiranno.

35. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

gli abitanti della Filistèa saranno in preda all’angoscia. *

36. Chà, lập kế hoạch kinh doanh cũng chả đau đớn gì.

Be', immagino non ci sia niente di male a stilare un piano di lavoro.

37. Sinh ra trong bình yên để phải chịu đau đớn.

Nasciamo puri e destinati alla sofferenza.

38. Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

Hai scambiato l'ultimo residuo di onore... per una schifosa taglia del cazzo.

39. Là một tấm vải liệm chỉ mang lại sự đau đớn.

da una nube che porta solo dolore.

40. Em cũng biết mất đi người thân đau đớn tới chừng nào.

E so anche quanto e'difficile aver perso tutto.

41. Hỡi những đàn bà đang lừa gạt người thấp hèn+ và chà đạp người nghèo khổ,

voi donne che frodate il misero,+ che schiacciate il povero,

42. Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

La sua malattia lo ha colpito... in modo molto duro... e in modo molto rapido.

43. Hơn nữa, nỗi đau của cái chết thì nhức nhối, đau đớn.

La morte, purtroppo, è ineluttabile, e il dolore che provoca è devastante.

44. Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

Come abbiamo imparato, i morti non soffrono in nessun modo.

45. Dù rất đau đớn, họ bị bắt phải đi đến ga xe lửa.

Nonostante il dolore, li obbligarono ad andare alla stazione ferroviaria.

46. Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

Alcuni genitori soffrono terribilmente.

47. Kẻ hèn nhát bị vạch trần âm mưu là Ha-man phục xuống nơi chân hoàng hậu.

Smascherato, quel vile cospiratore di Aman strisciò ai piedi della regina.

48. 21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

21 Smascherato, Aman strisciò vigliaccamente ai piedi della regina.

49. Nếu có thì chắc bạn biết nỗi đau đớn mà sự chết mang lại.

Allora conoscete il dolore che la morte può recare.

50. Họ đã sống, bị săn đuổi, bị cướp bóc, và đau đớn khôn cùng.

Era viva una volta, cacciata, rubata, stirata.

51. Sẽ không có sự chết hoặc kêu ca hay là đau đớn nữa.

Non ci saranno più né morte né grido né dolore.

52. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

I morti riposano, non soffrono. — Giovanni 11:11.

53. 6, 7. (a) Nhiều người ngày nay chọn để bị dùng vào việc hèn hạ như thế nào?

6, 7. (a) In che senso oggi molti scelgono di essere modellati per il disonore?

54. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

No, Gesù cavalca un’umile bestia da soma, un asino.

55. Theo Kinh-thánh, người chết không có ý thức, không thể cảm thấy đau đớn.

Secondo la Bibbia, i morti sono inconsci, incapaci di soffrire.

56. Nó chưa ở cữ, đã sanh-nở; chưa chịu đau-đớn, đã đẻ một trai.

Prima che avesse dolori di parto essa partorì.

57. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

Chi cerca la ricchezza spesso si procura “molte pene”

58. Đấng Tối-cao của vũ-trụ đã phá hỏng trọn mưu hèn-nhát của những kẻ thù kiêu-ngạo.

(Salmo 119:87) Il Supremo sventò la vile congiura dei presuntuosi nemici.

59. Nếu ngươi làm xong việc của mình, bà ta đã không phải chết đau đớn.

Se avessi fatto il tuo lavoro, avrebbe avuto una morte indolore.

60. Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

Nulla può alleviare la sofferenza di perdere una persona amata.

61. tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

Che per me vuol dire fare la fila in una clinica gratuita, oppure soffrire.

62. Chúng tôi bắt đầu nhìn thấy những nét đau đớn biến mất khỏi khuôn mặt bà.

Abbiamo iniziato a vedere che le smorfie di dolore scomparivano dal suo volto.

63. Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

Il mio ciclo era abbondante, lungo, e molto doloroso.

64. Làm thế nào những kẻ đeo đuổi sự giàu sang “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

In che modo quelli che cercano la ricchezza ‘si feriscono del tutto con molte pene’?

65. Con người sẽ không còn đau đớn, già đi và chết.—Khải huyền 21:4

Le persone non soffriranno, non invecchieranno e non moriranno più (Rivelazione 21:4)

66. Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

In realtà disprezzavano la gente comune, considerandola una massa amorfa e maledetta.

67. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói những ai ham tiền bạc “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

Per esempio, la Bibbia dice che coloro che coltivano l’amore del denaro “si sono del tutto feriti con molte pene”.

68. Nhưng giờ đây thì là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, khổ sở vô cùng.

Ma ora vi sono tenebre, dolore, disagio e infelicità.

69. Bởi thế người chết không bị thống khổ hay đau đớn trong lửa địa ngục.

Quindi non sono tormentati né soffrono nel fuoco dell’inferno.

70. Người bạn này có thể khiến anh đau đớn, nỗi đau anh chưa từng biết.

La mia amica può infliggerti un dolore mai provato prima.

71. Khi cái bẫy sập vào ngươi sẽ nếm được mùi vị đau đớn là gì.

Quando la trappola si chiuderà, bloccherà la catena.

72. Bà ấy đã trườn 30 mét vào phòng trưng bày, trong quằn quại, trong đau đớn.

Ha strisciato per trenta metri dentro la galleria, in agonia, soffrendo.

73. Anh ta quay đầu, bị kích thích và đau đớn, và chà xát nó trên thảm.

Girò la testa, irritata e nel dolore, e lo ha massaggiato sul tappeto.

74. Chúa Giê-su có nhất thiết phải trải qua mọi sự đau đớn ấy và chết không?

Era proprio necessario che Gesù sopportasse tutte quelle sofferenze e poi morisse?

75. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:4.

“La morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore” (Rivelazione [Apocalisse] 21:4).

76. Chúng ta thật an ủi khi biết người chết đang ngủ trong mồ và không đau đớn.

Ci è di conforto sapere che i morti dormono nella tomba e non soffrono.

77. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Poche parole dette prima di cominciare aiutano a rendere più sopportabile anche un grave disagio.

78. Đau đớn, thiếu thốn, sợ hãi... và thay thế bằng năng lượng, sự phong phú, lòng tin.

Il dolore, la pochezza... la paura... e sostituiscili con l'energia, l'abbondanza... la fiducia.

79. Họ đã sẵn lòng tha thứ và buông bỏ những đau đớn và thói quen cũ.

Essi sono stati disposti a perdonare e a lasciar andare i dolori e le abitudini del passato.

80. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Ma ora vi sono solo tenebre, dolore, sofferenza e infelicità.